"kafamın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رأسي
• عقلي
• برأسي
• راسي
• رأسى
• جمجمتي
• أفكاري
• عقلى
• بعقلي
• دماغي
• مخيلتي
• راسى
• ذهني

Kafamın içinde olmuş ya da olmamış, bir fark yok.
سواء كانت في رأسي أو لا، هذا لا يحدث فرقا

Eğer yanlış insanlar bunu öğrenirse, "çelik kaplı antidepresanı" Kafamın arkasına yerim.
إذا أكتشفها الشخص الخطأ لدي سترة جديدية من مضادات الأطتئاب في رأسي

Kafamın üzerinde sıcak bir sıvı bulunduğu için yorum yapmayacağım.
أعتقد بأنني لن أعلّق مادمتِ تمسكين بالشاي الساخن فوق رأسي

Proteinler, Kafamın içindekileri uçuşa geçirdiği için, iyi bir başlangıç yapmış sayılırdım.
البروتينات كانت تجعل الأشياء تطير في عقلي لذا اعتبرت ذلك بداية جيدة

- Madem geçmişteyim... - ...o zaman nasıl Kafamın içine girdin?
لو كنت في الماضي ، أنّى لك أن تكون برأسي ؟

Kafamın içinde tuhaf, lıkır lıkır bir ses olur.
لاني املك ذاك الغريب،انت تعلم صوت خرير و هسهسة في راسي

Şu kurşun deliğine baksana, Kafamın tam dibinde. Çok yakındı.
تلك الرصاصة كانت على بعد بوصتان من رأسى كانت قريبه جداً

Evet, onlar bazen konuşuyor ve ben Kafamın içinde seslerini duyuyorum.
. . أجل، يتحدثون، و أنا أحياناً أسمع أصواتهم في رأسي

Benim düşüncelerimi benden önce biliyormuşçasına sanki Kafamın içinde bir yerde konuşmadan, bir gün bana ihtiyacı olacağını söyledi.
كأنه كان يعرف ما أفكر به قبلي. كأنه كان داخل رأسي. وأوضح دون أن يتكلّم، أنه سيحتاجني ذات يوم.

İhtiyacım olan son şey Kafamın üstüne tekrar 3 tonluk bir enkaz düşmesi.
أخر شىء أريده هو أن تقع ثلاث أطنان من الأنقاض فوق رأسي. حسنآ؟

Valium aldım. Kafamın içinde ufak bir veda partisi veriyorum.
لقد تناولت دواءً مهدئاً حتى يخفف ألم الصداع في رأسي

Senin yerinde olsam, Kafamın başka birinin vücuduna konmasını isterdim.
لو كنت مكانك لرغبت بتركيب رأسي على جسد شخص آخر

Çünkü şuan Kafamın içinde dönüp duran girdap, ...benim ödümü koparıyor.
لأن الذي حصل يدور في رأسي الآن إنه يفزعني حتى الموت

Ne zaman saçıma baksam Kafamın içine girip beyin kıvrımlarıma dokunan doktorları hatırlıyorum.
في كل مرة أنظر إليها أفكر بأؤلائك الأطباء داخل رأسي يلمسون أنسجة دماغي

Kafamın içindeki sesleri ve bana her an mükemmel bir şey olabileceğini söylüyor.
صوتٌ في رأسي يخبرني بأن شيئاً رائعاً على وشك الحدوث في أي لحظة

Fark ettim de Kafamın derinliklerinde düşünüyordum da bu saçma savaş bitince...
لقد أدركت هناك في عقلي كنت أفكر .. أنه عندما ينتهي هذا

Kafamın acıyla patladığını hissediyordum.
لدي ذلك الإحساس بأن عقلي سينفجر من كثرة الألم

Ne düşündüğümü söyleme bana. Kimse Kafamın içindekilerin ne olduğunu bilemez.
لا تخبريني عن ما يجب ان افكر به لا حد يعلم ما الذي يدور في عقلي

Kendime, hepsinin Kafamın içinde olduğunu söyledim davayla olan duygusal bağlantımın ortaya çıkardığı bir sanrı olduğunu.
أخبرت نفسي بأن كل هذا كان برأسي, هلوسة صنعتها العلاقة العاطفيّة للقضيّة.

Daha önce kimseye söylemedim ama bazen Kafamın içinde birisinin hayatımı anlattığını hayal ediyorum klasik bir romanın başkahrmanıymışım gibi.
انا لم اخبر اي شخص ابدا بهذا لكن احيانا في راسي اتخيل فعلا

Yani bunun sadece Kafamın içinde olduğunu düşünüyorsan bile?
أعنى , حتى لو إعتقدتى أن كل هذا فى رأسى فى عقلى ؟

Bu peruğun burada durabilmesinin tek yolu Kafamın üst sol bölümünü yapıştırmakla oluyor.
والسبيل الوحيد الذي أمكنني من تركه هناك بواسطة مغنطة الربع اليساري الأعلى من جمجمتي

Bana sürekli kendi Kafamın içinde kaybolduğumu söylüyorsun, daha çok körelmemi söylüyorsun.
أنتِ دائماً تقولينَ لي أني أضيعُ في أفكاري بأني عليَّ أن أكونَ أكثرَ فظاظةً

ama Kafamın içindeki şüphelerle başa çıkamam... eğer Radha nın sesini duymazsam bu şüphelerim artar.
عدا محاربة الظلام فى عقلى الذى ينمو عندما لا أسمع عن رادها

Birinin Kafamın içini kurcalaması fikri hiç hoşuma gitmiyor.
لاتعجبني فكرة أن يقوم شخص ما بالعبث بعقلي

Her akşam ofisimin kapısını kapıyordum ama Kafamın içindeki kapı tamamen açık kalıyordu ve kapıdan içeri stres geliyordu.
أغلق باب مكتبي كل ليلة، ولكن يظل الباب الذي في دماغي مفتوحًا على مصراعيه ثم يغمره طوفان الضغط العصبي.

Bu söz Kafamın içinde defalarca yankılandı...
ـ لقد شاهدت تلك اللحظة في مخيلتي مرات عدة

Dinlediğim her maça gittim. Sadece Kafamın içinde.
لقد ذهبت الى كل ماتش سمعت عنه اتخيلهم مرارا ومرارا فى راسى

- Ben sadece Kafamın içinde bunu anlamaya çalışıyorum Sizi anlıyorum.
أنا فقط أطرح الموضوع لأني لم أجد تفسيراَ له في ذهني