"kafama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رأسي
• رأسى
• برأسي
• الرأس
• لرأسي
• راسي
• راسى
• دماغي
• بذهني
• برأسى
• ببالي
• يضايقني
• لرأسى
• رأسيّ
• يأخذني المزاج

Ben hayır deyince, kafama silah dayayıp 10'dan geriye saymaya başladı.
عندما رفضت وضع البندقية إلى رأسي وبدأ يعد تنازليا من عشر

Gel, onlar Latince konuşmadan ve kafama kutsal yağ dökmeden.
تعال، قبل أن يتكلمون لاتيني و صب الزيت على رأسي

kafama bir darbe aldım nasıl olduysa. Kim olduğumu bile hatırlamıyorum
رأسي تضررت إلى حد ما، لدرجة أنني لا أتذكر من أنا

Yahudi olduğumuz için değil babam korkak, ciğeri beş para etmez ödül diye her gün kafama vuran biri olduğu için kutlamıyorduk.
ليس لننا يهود بل بسبب والدى كان أسواء راعى بقر سافل لا يملك فكرة عن الهدايا سوى ضربه لى على مؤخرة رأسى

kafama bir kurşun yedim ama babamın öğrettiği şeyi hatırlıyorum.
لقد تلقيت رصاصة برأسي لكني أتذكر ما علمني إياه والدي

Merak etme. Ateş kafama inmeden önce 2 saat vaktimiz var.
لا تقلقي ، أمامنا ساعتان قبل أن تصل النار إلى رأسي

kafama vurdu, büyük ihtimalle arka bahçeden evin dışına taşıdı,...
لقد ضربني على رأسي وجرّني لخارج المنزل عبر الساحة الخلفية

Uyandığımda sanki birisi kafama garip fikirler sokmuş gibi hissediyorum!
استيقظ في منتصف الليل واشعر ان احدهم يملا رأسي بالافكار

Ben çay içmem, o da dev bir horoz heykeliyle kafama vurdu.
لم أكن لأشرب شـاي , لذا ضربتني على رأسي بديك سيراميكي ضخم

Neden kendine bir sopa alıp sonra da tam kafama vurmuyorsun.
لم لا تذهب إذن وتأتي بعصا, ثم تضربني على رأسي بها

Ya da belki, benim aslında nasıl biri olduğumu öğrendiğinde kafama vurulmasını istememişimdir.
أو لربما لم أرد أن أضرب على رأسي عندما تكتشفين من أنا فعلاً

Dışarısı soğuk, kafama ödül koyuldu ve arkadaşa ihtiyacım var.
الجو بارد بالخارج، وهناك ثمن على رأسي وأحتاج إلى أصدقاء

Alana vardığımızda kafama karton kutu geçirmem gerektiğini bana hatırlat tamam mı?
‏ فقط ذكريني بأن أضع على رأسي كيساً ورقياً عندما نصل، حسناً؟

kafama çok fazla kan gidiyor kene gibi hissetmeye başladım.
كثير من الدم يضخ الى رأسي بدأت اشعر اني كقرادة

Ama tabi, hayatımın en güzel günü.. ..şu serserinin kafama silah dayadığı gündü.
بالطبع أعظم يوم في حياتي كان حينما صوّب ذلك الساذج سلاحه نحو رأسي

Artık palyaço yılandan korkuyorum çünkü kafama o fikri soktun.
الآن هو المهرجون ثعبان، لأنك وضعت هذه الفكرة في رأسي.

Sırrım, oyuk uçlu mermilerle dolu olan bu tabancanın, ruh ikizim olduğunu düşündüğüm adam tarafından kafama doğrultulmuş olmasıydı, birçok, birçok kez.
سري كان أن لدي هذا المسدس المحشو بطلقات مجوفة مصوب على رأسي من قبل الرجل الذي كنت أعتقده توأم روحي، عدة ، عدة مرات.

Dün gece Shawn kafama silah dayayıp beni öldürmeye çalıştı.
لقد وشع شون سلاح أمام رأسى وحاول قتلى الليلة الماضية

Uzay gemisine pilotluk yapabileceğim fikrini kafama soktuğun gün.
اليوم الذي وضعت الفكرة برأسي بأني استطيع قيادة سفينة الى الفضاء

On yıl boyunca Amerikan futbolu oynadım ve binlerce kez kafama darbe aldım.
مارست كرة القدم لعشر سنين، وتعرضت لآلاف الضربات على الرأس.

Zaten, bir bardak içmiştim o da direk kafama gitti.
كَانَ عِنْدي قدحُ واحد، وهو إتّجهَ مباشرةً لرأسي.

Ve kafama gelen en ufak bir darbe, beni saatlerce bayıltmaya yeter.
واي ضربة على راسي تفقدني الوعي لعدة ساعات

Biri kafama iki kurşun sıksın!
لماذا لايريد احدهم ان يطلق النار عل راسى افضل

Yalnızca kafama taktığım basit bir cihazla gerçek-zamanlı beyin aktivitelerimi izlemektesiniz.
ما ترونه هو نشاط دماغي المسجل في الوقت الحقيقي بجهاز بسيط ارتديته على رأسي.

Neden sırf bu şark kafama takıldı merak ediyorum.
أتساءل لمَ هذه الأغنية بالتحديد التي علقت بذهني.

Bilmiyorum. Tüm bildiğim, bu sabah kafama vurduğu.
لا أعرف ، كل ما أعرفه أنه قد ضرب برأسى قليلاً هذا الصباح

1986'da hala binanın inşaati devam ederken binanın kuzey ucunda bir müzikhol açmayı kafama takmıştım.
في عام 1968 خطر ببالي ان اضع قاعة للموسيقى في الجهة الشمالية للمبنى اثناء بناءه.

Beni saplantı haline getirmişti. Ancak bir yerde kafama dank etti.
انا اسفه , انه يضايقني لكنه يشبه كلمة مرحباً

kafama silah dayadı. Ve beni bıçakladı.
لقد صوب المسدس لرأسى ثم جرحنى بالسكين

Araba kullanırken kafama roketle vurmasanız?
أيمكنك أن لا تضربنيّ على رأسيّ بالقاذفة بينما انا اقود

Eğer kafama eserse buna da girebilirim.
نعم, حسناً, عندما يأخذني المزاج, أأتي إلى هذه أيضاً.