"kafamda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رأسي
• عقلي
• ذهني
• برأسي
• رأسى
• مخيلتي
• راسي
• عقلى
• بعقلي
• بالي
• برأسى
• دماغي
• مخيّلتي
• يشغلني
• تفكيري

kafamda ne varsa onumla uğraşmalıyım ve şu anda kafamda bu var.
علي أن أعمل على ما في رأسي وحاليا هذا ما في رأسي

Futbol tamamen, açı, yörünge ve süratle alakalı. - Hepsini kafamda görüyorum.
كرة القدم كلها عن الزوايا والمسارات والسرعة وأرى كل هذا في رأسي

Peter, nasıl desem bilmiyorum ama sanki kafamda başka biri daha var.
لا أعرف كيف أفسّر هذا، لكن يبدو أنّ شخصاً آخر في رأسي.

Beni düşündüren herhangi birşey. Anlamadığım herhangi birşey, kendimin kafamda bir adım atmamı gerekterecek ve sunumun akışını durdurucak herhangi birşey.
أي شيئ يجعلني أفكر. أي شيئ لا افهمه, بحيث يتوجب علي إيجاد التفسير بواسطة عقلي سيؤدي إلى إيقاف تدفق العرض الترويجي

Bayım bu sabah kafamda aylık 1000 Dolarlık bir bütçeyle uyandım.
سيدي، استيقظت هذا الصباح راسماً في ذهني ميزانية بألف دولار شهرياً

kafamda bir sürü fikir dolanıyor ama gerçekten ne düşündüğünü bilmek istiyorum.
لدي العديد من الأفكار برأسي لكنني أريد أن أعرف مالذي تفكر به

İki hafta boyunca kafamda sürekli o sahneyi canlandırmak yetti bana.
اعتقد ان اسبوعان من اعادة هذا اليوم فى رأسى فهذا يكفى

- Üzülme, senin hatan yok. Her şeyi kafamda toparlamaya çalışıyorum.
أحاول بأنّ أربط الأشياء في رأسي ؛ ماذا قال لكِ ؟

Tam olarak kaşınmıyor, sadece acıtıyor. kafamda bir zehir var gibi.
ليست فيها حكة انها مؤلمة فحسب وكأن لدي سما في رأسي

Evet kafamda gerçek bir taç görmeyi ben de isterim.
بلى ، انا بحاجة لرؤية تاج حقيقي على رأسي حرفياً

Ve kafamda "savaşıyorsa" o bir askerdir diye düşünecektim.
وكان يجول في رأسي حينها ان المشاركة في الحرب تعني القتال المسلح

ve hatırlayabildiğim tek şey de kafamda bir el bombasının patlaması oldu.
والشئ الوحيد الذي اتذكره هو شعوري أن قنبلة قد اخترقت رأسي.

Tanım konmuş, ilaçlarım verllmiş ve göz ardı edilmiştim ve bu zamana kadar sesler tarafından o kadar işkence görmüştüm ki onları kafamdan atmak için kafamda bir delik açma teşebbüsünde bulundum.
تم تشخيصي، تخديري و إهمالي، وكنت الآن معذبة بشدة من قبل الأصوات لدرجة أني حاولت أن حفر حفرة في رأسي لإخراجها.

kafamda bir renk karmaşası vardı ve yedi yaşımdaydım.
كنت حينها في السابعة من العمر، مع فوضى من الألوان في رأسي.

Karargaha vardığımızda, kafamda en kötü senaryolar dönüyor ve doğrusu arkadaşımın durumu da tüm bunları daha kötü bir hale getiriyordu.
عندما وصلنا لقاعدتهما العسكرية، كان رأسي ممتلئًا بأسوء التوقعات، وكلام زميلتي لم يكن يساعد.

Tüm bu düşünce demetinde, cevaplayamadığım bir düşüce, bir soru sürekli kafamda beliriyordu: İnsanlığımın amacı ne?
وبجميع تلك المجموعة من الأفكار، رأي ، سؤال، استمرت بالظهور في رأسي لم أجد إجابة لهم: ما هو الهدف من إنسانيتي؟

Bu anları kafamda arka arkaya oynatırsam birkaç dakika daha öldürebileceğimi fark ettim.
أدرك إذا تذكرت كل شيء في عقلي قد أتمكن من تفويت دقيقتين إضافيتين

Ama o siste nefes aldığımdan beri sesi kafamda yankılanıyor.
لكن كلماتها تتردد في عقلي منذ أن تنفست ذلك الضباب

Ama 20 sene geçmesine rağmen hâlâ ihtiyacım var. Hâlâ kafamda.
بعد 20 عامًا، لا أزال أحتاجه، لا يزال حاضرًا في ذهني

Şimdi kafamda o görüntüler var, ve bunları nasıl ututabileceğimden emin değilim.
لدي هذه الصور برأسي الآن وأنا لست متأكدة من كيفية جعلها تختفي

kafamda bir yerde takılıp kalmış gibiyim ve bir parçam görüyor ve hissediyor...
أن هذا مسجل فى رأسى فى مكان ما وجزء مني يحس و يشعر

Bazen onları yazarken kafamda müzikler duyuyorum ama genelde hep düşünce olarak...
أحياناً أسمع موسيقى في مخيلتي بينما أكتبها لكنها غالباً ماتكون مجرد أفكار

Birkere sırf şişe kapağını açamadığım için kafamda kırmıştım, anlıyor musun?
لقد كسرت زجاجه فوق راسي ذات مره لاني لم استطع فتحها

Ve kafamda, bunun benim suçum olduğunu her zaman biliyordum.
و فى عقلى , دائماً كنت اعرف انه معظمه خطأى

Ayrıca kafamda gezen bin tane şey falan var; ama ikimizin, bizim bazı yeni evrelerden geçtiğimizin farkındayım.
وكانت لدي الكثير من الاشياء بعقلي أعلم اننا نمر خلال إختلافات كبيرة انا وانتي

kafamda bilinçsiz bir şekilde oluşmuştu ta ki yıllar sonrasına kadar.
لم يكن ذلك يشغل بالي إطلاقاً. إلى أن مرت ثمان سنين،

Aynı zamanda... kafamda kahrolasıca Quasimodo denen şey var-- saat kulesi gibi,beni anlıyormusunuz?
وفى هذا الوقت لدى انفجار سوف يطيح برأسى

Ve Solar Impulse projesi kafamda dönmeye başladı.
ويحدث هذا عندما ندفع في مشاريع الطاقة الشمسية وقد بدأت هذه الفكرة تجول أكثر في دماغي

Geçen iki hafta boyunca kafamda seninle bir çok konuşma yaptım.
.أتعلم، أمرٌ غريب حصلت محادثات كثيرة بيني وبينك في مخيّلتي في الأسبوعين الماضيين

kafamda çok şey var.
لدي الكثير مما يشغلني

Onun kafasında, kötü birşey yapmıştım... ama benim kafamda kötü birşey yapmadım.
في تفكيره، قد إرتكبت شيئاً سيئاً لكن في تفكيري لم أرتكب أي شيئ سيئ