"kaldırdı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رفع
• رفعت
• يرفع
• ورفع
• أزالت
• رفعني
• رفعوا
• برفع
• ألغى
• ورفعت

O anda, bana vurmak için tüfeği kaldırdı. Tereddüt ettiğini gördüm.
رفع بندقيته في تلك اللحظة ليضربني، لكني رأيت أنه كان مترددًا.

Hakem parmağını kaldırdı Hint Kaplanları bir kale daha aldı!
لقد رفع الحكم يده حصل النور الهنود على ويكت أخرى

Gruba bir baktı ve şöyle dedi, pardon unuttum, önce elini kaldırdı, yumruğunu sıktı, ve gruba "Teşekkür ederim."
كان يتطلع عبر المجموعة وقال- أولاً رفع يده، ونسيت ذلك- رفع يده، قابضاً إياها، ثم قال للفريق، "شكرا لكم.

Başını kaldırdı ve yüzünü gördüm, merhaba dedim ve hemen, burun kemerinin üzerinde kırışıklık gibi bir şey fark ettim.
رفعت رأسها للأعلى ورأيتُ وجهها، وقلت مرحبا ثم لاحظت مباشرةً شيئًا ما على طول أنفها تجعّد في جلدها

Bana yalnızca iki kez el kaldırdı. İkisinde de içkiliydi. Ayrıca sevdalı bir ifadeyle ve şefkat dolu sözlerle yaptı.
ولم يرفع يدًا عليّ إلّا مرّتيْن، وفي كلتي المرّتيْن كان مخمورًا، وفعل ذلك بكلماتٍ مُحسنةٍ وابتسامةٍ متيّمةٍ بي.

Yüzünü görebilmem için kafasını kaldırdı, böylece gözlerini görebildim.
ورفع رأسه كي أرى وجهه، ولأستطيع رؤية عينيه.

Bunu yaptığı zaman, baykuş kanadını kaldırdı ve ona salladı.
وعندما قامت بذلك، رفع البوم جناحه ولوّح لها.

İzleyicilerin yarısına yakını sol ellerini havaya kaldırdı.
لقد رفع نصف الحضور يدهم اليسرى، لم ذلك؟

Gözlerini kaldırdı ve baktı ve iki yabancının şehre geldiğini gördü.
و رفع عينيه و نظر رأى غريبين قادمين إلى المدينة

Ve üçüncü günde İbrahim gözlerini kaldırdı ve uzaktan o yeri gördü.
ثم فى اليوم الثالث رفع إبراهيم عينيه ورأى المكان من بعيد

Yanlız bi kere başını kaldırdı... ve konuşacakmış gibi yaptı.
رفع يده وكأنه يتوجه الي وتحرك وكانه كان يتكلم

En sevdiğim kısım. "İyi doktor kötü adamı kulağından kaldırdı ve 'Görgü kuralı dersine ihtiyacın var!
هذا جزئي المفضل بحركة واحدة رفع الطبيب الوغد من أذنيه معلناً

Karım bunu duyduğunda, bir taransta imiş gibi yüzünü kaldırdı.
عندما سمعت هذا رفعت زوجتى وجهها كما لو كانت فى غيبوبة

25,00 doları verdim, ayakkabısının içine soktu ve eteğini kaldırdı.
عندها اخرجت الـ 25 دولارا فالتقطتها واضعة اياها في حذائها ثم رفعت التنورة

Annem yastığı kaldırdı ve ses birden kesildi.
رفعت والدتي الوسادة وفجأة لم يعد هنالك ضجة

Hanuman, maymun tanrı Lakshman'ı kurtarmak için bütün bir dağı kaldırdı.
هانومان.. الإله القرد يرفع الجبل لينقذ صديقه لاكشمان

Arabaya gitti, tezgahın arkasındaki eleman kafasını kaldırdı...
وذهب للسيارة وهذا الولد الذي خلف الكاونتر يرفع رأسه

Gözlerinden yaşlar damlıyordu. Elini şu şekilde kaldırdı ve... "Biliyordum!
والدموع تنهمر على وجهه ورفع يده ناحيتى هكذا

Teknoloji engelimi ortadan kaldırdı ve bana yeni bir tırmanma hüneri verdi.
التكنولوجيا أزالت عجزي ومنحتني براعة تسلق جديدة

Beni yerden havaya kaldırdı ve kanepeye fırlattı.
رفعني من على الأرض، و رماني على الأريكة.

Sonra birden herkes kadınla konuşmak için ellerini kaldırdı, ...gerçekte kadının aracılığıyla dünyadan göçmüş sevdikleriyle konuşmak için.
وكلهم رفعوا أيديهم ليرغبوا في التحدث إلى المرأة في الواقع .. يتحدثون لأحبتهم الموتى من خلالها

Ancak o zaman, tel gibi tüylerinin evrimleşmesinden belki de 50 milyon yıl sonra, tüyler bu dinozorları gökyüzüne doğru kaldırdı.
عندئذ فقط، ربما خمسين مليون سنة بعد أن تطور الريش المبكر الأول، قام الريش برفع تلك الديناصورات في السماء.

Altıncı Bölüm hit dört Zabıta için başlıkları ortadan kaldırdı.
القسم ستّة ألغى ألقاب الشرطة الأربعة الكبار.

Sonra kapıyı kapatıp bluzunu kaldırdı. Ne?
عندها أغلقت الباب ورفعت قميصها