"kalmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أبقى
• تبقى
• أكون
• للبقاء
• نبقى
• بالبقاء
• ابقى
• تكوني
• اكون
• النجاة
• البقاء على
• قضاء
• تظل
• البَقاء
• في البقاء

Belki de yalnız kalmak istediğim için sana cevap vermedim.
ربما لم أجيبك فقط لأننى كنت أفضل أن أبقى وحدى

Kızlarının ve benim bir parçası olarak kalmak istediğimiz bir sosyetenin.
. جمعية بناتك و أنا الذى أود أن أبقى جزء منها

Bu durum hoşuma bile gitti. Bir süre sessiz kalmak iyi geldi.
وعجبنى ذلك.أعتقد أنه شىء جيد . أن تبقى صامت لفترة من الوقت

Kaba olmak istemem ama zor bir gün geçirdim ve yalnız kalmak istiyorum.
لا أقصد أن أكون وقحة لكنني حظيت بيوم طويل وأريد أن أكون لوحدي

Bunlardan biri belli ifadelerin hayatta kalmak için önemli olması.
إحداها هي أن بعض التعبيرات مهمة للبقاء على قيد الحياة.

Ancak esas soru şu: Burada sıkışıp kalmak zorunda mıyız?
والسؤال الذي يطرح نفسه : هل نبقى مكتوفي الأيدي ؟

Burada mı kalmak istersin, başka bir yere gidelim mi?
حسناً، أترغبين بالبقاء هنا أم الذهاب إلى ثمّة مكان آخر؟

Yapman gereken tek şey bu yarışta sürüşe hazır olmalısın... beladan uzak kalmak ve iyi bir saklanma noktasına sahip olmak.
الشيء الوحيد الذي تفعله في سباق كانون بول هو انت تكون مستعد للقيادة ابقى بعيدا عن المشاكل واصنع لنفسك غطاء جيد

Ben bakireyim. 17 yasıma kadar da oyle kalmak istiyorum.
إني عذراء وأريد أن أبقى هكذا حتى أبلغ السابعة عشر

Tüm yapmam gereken senin öldüğünü görmeye yetecek kadar özgür kalmak.
كل ما علي فعله هو أن أبقى حراً حتى أراك ميتاً

Tartışıyorduk çünkü gene çöp bidonunda düzüşmek istiyordu.d Bense partide kalmak istiyordum.
لأنها أرادت نفاية أخرى لنتضاجع فيها لكنني أردت أن أبقى في الحفلة

Ortağım olarak kalmak istiyorsan, sana bir çift lafım olacak.
إذن لو أنك تريد ان تبقى شريكي عندي كلمتان لك

L bu yerleşmek kadar aşağı kalmak için kız söyledi.
لقد قلت للفتيات أن تبقى في الأسفل حتى نحل هذا

Yani artık ölü kalmak istemiyorum ki onu tekrar tamamen hissedebileyim.
أودّ حقاً ألّا أكون ميّتة بعد الآن حتى أشعر بشكلٍ كامل.

Dahası, hayatta kalmak için görünmez olacağımı düşündüm fakat okul kıyafeti diğer çocuklardan farkım olmadığını gösterdi
لذلك، لاحظت أنه لكي أنجو يجب أن أكون خفيًا، وقد ساعدني على ذلك زي المدرسة كي لا أبدو مختلفًا عن أي طفل آخر.

Deliler gibi yalvardıktan sonra nihayet yanında kalmak için izin alabilmiştim.
لقد حصلت على اذنه للبقاء بقربه بعد ان كدت ان اجن

Tamam, uçaktan inemedim, onların balayı suitinde kalmak zorunda kaldım
لم أجد طائرة للعودة، لذلك اضطررت للبقاء فى جناحهما الخاص

Burası, dışarısı tekrar güvenli olana dek kalmak zorunda olduğumuz yer.
هنا حيث يجب أن نبقى حتى يكون اَمناً أن نخرج مجدداً

Ama kalmak için kendimi ikna edemiyorsam, sizi nasıl ikna edebilirim?
ولكن إن عجزت عن اقناع نفسي بالبقاء فأنى لي أن أقنعك؟

Ama şimdilik, bu atölye benim ve yalnız kalmak istiyorum.
هذه الورشه ملكى واريد ان ابقى لوحدى الان هل اوضحت؟

Böyle bir yerde tek başına kalmak eğlenceli olmasa gerek.
ليس من الممتع ان تكوني وحيدة في الحفلات كما الان

Bazıları bana evsiz diyor ama ben tek bir yere bağımlı kalmak istemiyorum.
بعض الناس يطلقون عليها التشَرُد لكننى لا اريد ان اكون مُقيدة بمكان واحد

İşin aslı, hayatta kalmak istiyorsak stratejimizde radikal değişiklikler yapmalıyız.
الحقيقة هي أنّه إن أردنا النجاة فتغييرٌ استراتيجيٌّ جذريٌّ مطلوب

Fakat kaya bile yedikleri için hayatta kalmak onlar için zor mudur ki?
ولكنه من الصعب بالنسبة لهم البقاء على قيد الحياة عنما يأكلون الحجازة ؟

Hadi, millet. Siz uyurken sizi vakumlayan bir yerde kalmak istemezsiniz.
بربّكم يا قوم، لا تودون قضاء وقت فراغكم بنفس مكان نومكم

Maalesef, patronumun kimliği şu an için gizli kalmak zorunda.
هوية رب عملى يجب أن تظل سرية فى الوقت الحالى.

Ted, burada kalmak istemiyorum.
عندما اعيد تقييمهم،سوف اعلّمُهم البيسبولَ. تيد ,لا اريدْ البَقاء هنا.

En azından şimdi hayatta kalmak için bir şansımız var.
على الأقل لدينا الآن فرصة في البقاء على قيد الحياة