"kalmayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للبقاء
• أبقى
• بالبقاء
• البقاء على
• أظل
• أن تبقى
• البَقاء
• المكوث
• تبقين
• بقائك
• أن يبقى
• الصمود
• البقاء في
• الإقامة
• أن نبقى

Çembere girebilmek çok uzun zamanımı aldı ve orada kalmayı düşünüyorum.
استغرقني الأمر كثيراً من الوقت لأدخل دائرتهم و أخطط للبقاء هناك

Bir gece daha kalmayı planlıyorsanız, öğlene kadar ödeme yapmalısınız.
يجب دفع الإيجار مساءاً لو كنت تخطط للبقاء لليلة أخرى

Bilinçli kalmayı tercih ederim, böylece baştan çıkarma hamlesini görürüm.
أفضل أن أبقى واعيه. هكذا أشاهد مباشرة محاولات إغواء الفتاه.

Fakat bilhassa sizi daha iyi tanıyabilmek için kalmayı tercih ettim.
لكني تعمدت أن أبقى لأرى لأي حد تريد أن تمضي معي

Sürekli burada kalmayı düşünüyor musunuz, Onbaşı?
هل كنت لترغب بالبقاء هنا , ايها العريف ؟

Sadece bir kişi, adı Mormon olan bu adam ormana saklanarak hayatta kalmayı başarmış.
الكل ماعدا واحد ، هذا الرجل اسمه مورمون، الذي تمكن من البقاء على قيد الحياة عن طريق الاختباء في الغابات.

kalmayı çok isterim fakat halihazırda babama yazdım ve beni bekliyor olmalı.
أنا أحب كثيرا للبقاء ولكن سبق لي كتب إلى أبي وأنه سيكون تتوقع لي.

Burada çok uzun süre kalmayı düşünmüyorum.
أنا لا أخطط للبقاء هنا تماماً لمدة طويلة

Tüm tıbbi personel de gönüllü olarak geride kalmayı kabul etti.
وجميع القساوسه والطاقم الطبي تطوعوا للبقاء خلفنا

Çocuklar, umarım buralarda çok uzun kalmayı planlamıyorsunuzdur.
أرجو ، إذن، أن لا تخططوا للبقاء هنا طويلاً

3000 dolar için bu testosteron deviyle ringde üç dakika kalmayı deneyecek bir erkek yok mu?
مقابل 3000 دولار ألا يوجد أحد هنا يملك الجرأة الكافية للبقاء في الحلبة لثلاث دقائق مع هذا المخلوق الجبّار؟

Sadece söz verildiği gibi Prenses dönene kadar kalmayı talep ediyorum.
لكن ما أطلبه هو أن أبقى حتى عودة الأميرة كما وُعدت.

Ben tutkulu kalmayı, sevmeye açık bir kalple dolu olmayı seçtim.
لقد اخترت أن أبقى عاطفية، تعهدت بهذا بقلب صريح.

Bakışımdaki bu değişimler, kiliseme olan güvenimde daha büyük bir erozyona neden oldu ve sonunda benim için orada kalmayı imkansız kıldı.
هذه التحوّلات في رؤيتي ساهمت مساهمةً كبيرة في تراجع ثقتي اتجاه كنيستي، وفي النهاية جعلت من المستحيل أن أبقى هناك.

Evet. Taşınana kadar burada kalmayı teklif ettiğinde şaşırdım.
أجل، أنا متفاجئ لدعوته لي بالبقاء هنا حتى أجد مسكناً

3 aydır buradaydı ama kalmayı tercih etti.
كان مُلزم بالبقاء لـ ثلاثة أشهر فقط لكنه اختار البقاء

O halde neden bir kaç ay dayanıp hayatta kalmayı denemiyoruz?
لذا لما لانحاول البقاء على قيد الحياة لبضعة أشهر

Uzunca bir süre bu şekilde kalmayı planlıyorum.
لكن لا تقلقي أنا أخطط أن أظل هكذا لمدة طويلة

Yoksa, hayatında bir kerecik olsun aynı şeye bağlı kalmayı mı deniyorsun?
هل تحاول أن تبقى متمسكا بشيء ولو لمرة واحدة في حياتك ؟

Onu gitmesi için zorladığımda gidebilirdi... ama o güvenliğimiz için bizimle kalmayı seçti.
هو كان يمكن ان يذهب، وأنا حثثته للذِهاب. إختارَ البَقاء وساعدنا بالخلاص.

Bu arada, o otelde ne kadar kalmayı düşünüyorsun?
بالمناسبة، إلى متى تنوي المكوث في هذا الفندق؟

Karısını terk etmeyecek bir evli erkekle birlikte olursan hayatın boyunca yalnız kalmayı kabul etmişsin demektir tatlım.
تبقين مع رجل متزوج الذي لن يترك زوجته وتنظرين الى فترة كونك وحيدة

Bana oradayken, bu kadar zaman nasıl sağ kalmayı başardığını anlatır mısın?
هل يمكنك ان تخبريني اي شئ عن كيفية بقائك على قيد الحياه كل هذه المدة ؟

Evet. Joey çocuk kafesinde kalmayı çok seviyor.
نعم, جوى يحب أن يبقى دائماً فى حظيرة الأطفال تلك.

Açık dezavantajımıza rağmen, ayakta kalmayı başardık, hatta onlara karşı bir iki zafer bile kazandık.
على الرغم من عد التكافئ الواضح إلا أننا تمكنا من الصمود بأنفسنا ربما حتى تمكنا من إسقاط او خدش أحدهم

Her ne halt olursa olsun, yine de evimde kalmayı yeğlerdim.
لا يوجد أي معنى في هذا. كنت تفضل البقاء في المنزل.

New York'a vardığınızda kuzeniniz Reşat'la kalmayı planlamıyor muydunuz?
بمجرد وصولك إلى نيويورك ألم تكن تخطط الإقامة مع ابن عمك رشاد؟

Kaptan ne kadar kalmayı düşünüyor?
كم ينوى الكابتن أن نبقى هنا ؟ هل تعرفون ؟