"kalmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البقاء
• للبقاء
• بالبقاء
• أبقى
• نبقى
• النجاة
• الحفاظ
• لتبقى
• للإقامة
• البَقاء
• أن تبقى
• لأبقى
• تبقوا
• أظل
• نظل

Bu arada burada kalmaya niyetiniz var mı öğrenmek isterdim.
بالمناسبة، أود أن أعرف ما إذا كنتما تقويان البقاء هنا

Burada kalmaya karar verecek olursanız... bu sizi doğrudan doğruya... hapse götürecek.
إذا قررت البقاء هنا إقامتك ستكون تحتم عليك أن تُعصم في السجن

Uh, evet. güzel, kalmaya karar verdim. Bakalım kendime ne gibi sorunlar çıkartıcam
اجل , لقد قررت البقاء لأرى كيف اتمكن من معالجة المشكلة الجديدة بنفسي

Tahliye edilmişler ve bu gece Kuzey'e ailesinin yanında kalmaya gidiyorlarmış.
مالية ,وقد تم طردهم وقد توجت شمالاً الليلة للبقاء مع عائلتها

Bu kadar yıldan beri hayatta kalmaya uğraşmamız, şimdi tamamen anlamsız görünüyordu.
ما كان يجعلنا نتمسك بالبقاء لسنوات طويلة بَدا بلا معنى جداً الآن

Gözlerimi kapatıp , hayatta kalmaya çalışıyorum, ve sonunda kaza ile kulağını kestim.
أحاول فقط أن أبقى حياً وعيناي مغمضتين وانتهيت عن غير قصد بقطع أذنه

Ama bu durumda da, benim yanımda kalmaya devam edebilir misin?
ولكن مثل ذلك ، هل يُمكنكَ الاستمرار في البقاء الى جانبي؟

İşten sonra uyanık kalmaya çalıştım bu yüzden fazla uyuyamadım ve barda uyuyakaldım.
حاولت البقاء مستيقظاً بعد العمل حتى لا أنام وغفوت للنوم وأنا في الحانة

Darwin'e göre yaşam, hayatta kalmaya yönelik uzun bir mücadeleydi.
طبقاً لأفكار دارون,الحياة هي تناحر طويل الأمد من أجل البقاء

Ben de Beyaz Saray'da tek başıma kalmaya alışık olmadığım için buraya geleyim de kongre konuşmasının nasıl gittiğine bakayım, dedim.
لقد غادر الأطفال إلى المدرسة الداخلية، ولم أعتد على البقاء لوحدي في البيت الأبيض بعد، ففكرت، لم لا آتي إلى هنا،

Odaklanmakta sorun yaşıyordum bir an önce ayrılmayı düşündüm ama kendimi kalmaya zorladım.
كان لدي مشكلة في التركيز كنت أفكر في المغادرة بسرعة ولكن قررت البقاء

Audrey'nin yardım edip edemeyeceğine bakacağız ve sakin kalmaya çalışacağız.
سنذهب لمعرفة اذاما كانت اودري بامكانها المساعدة وسنحاول البقاء هادئين

Peki, kurşunu tespit edebileceğim kadar uzun süre hayatta kalmaya çalış.
حسناً، حاول البقاء حياً مدة طويلة كافية لمساعدتي في تتبع الطلقة

Sen kolonilerle kalmaya karar vermeden önce de böyle düşünüyordum.
هذا ما فكرت قبل أن تقرر البقاء مع هؤلاء المستعمرين

Aslında, hayatta kalmaya karşı bir yapıdır.
في الواقع فإنه يتعارض مع البقاء في الطبيعة.

Belki, daimi baskı karşısında, hayatta kalmaya dair ilkel içgüdülerim yaylarla bağlantıya geçmiştir.
ربما، في مواجهة الضغط المستمر، غريزة رجل الكهف للبقاء على قيد الحياة إرتبطت بالأقواس.

Burada kalmaya devam etmek için nitelikli miyim değil miyim karar vermek için zaman istiyorum.
أريد بعض الوقت لأفكر بنفسي وما إذا كنتُ مناسبًا للبقاء هنا

Ve eğer onları kalmaya ikna edeceksem meselenin ne olduğunu bilmeliyim.
و إذا أردت إقناعهم بالبقاء فيجب أن أعرف لماذا كل هذا

İyi haberlerim de var. Dadın olarak kalmaya devam edeceğim.
حسناً ، هذة أخبار جيدة أريد أنّ أبقى كـ مربيك

Söyleyeceklerim seni ilgilendiriyor Mortimer, burada kalmaya karar verdik.
. ربما ذلك يثير إهتمامك يا مورتيمر . لقد قررت أن نبقى

Bakın bayan, bizi bırakırsanız, bir birimizi öldürmek yerine hayatta kalmaya odaklanabiliriz.
ربما يجب أن تتركينا بمفردنا لنركز على النجاة بدلاً عن قتل أنفسنا

Ve üçüncüsü, tüm bireyler diğerlerini cezbediyor olacak ancak bunu yaparken belirli bir mesafede kalmaya çalışıyor olacaklar.
و ثالثا، ينجذب كل واحد إلى الآخر، لكنهم يحاولون الحفاظ على مسافة صغيرة بينهم.

Ondan sonra bildiğim tek şey kendini bende kalmaya davet etmesi oldu.
والشيء الآخر الذي أعرفه أنها دعت نفسها لتبقى معي

Birkaç ay önce, bir iş adamı, Salt Lake'deki Stay Rite'da kalmaya gelmiş.
منذ شهرين، جاء رجل أعمال للإقامة هنا في ستاي رايت في مدينة سولت ليك

Üç Vatos Locos öfkeyle dolu... s.kici bir savaş meydanında hayatta kalmaya çalışan.
ثلاثة من الأخوة يُحاولون البَقاء' في منطقة حربِ

Çünkü biliyorum ki sen kral olarak kalmaya devam etmelisin. Ne olursa olsun... Tanrının şerefini koru.
ولأنني أعلم أنك لا بد أن تبقى ملكًا، وتحت كل الاعتبارات، أن تحافظ على شرف الرب

Anne, bu süper güzel kahvaltıyı rüşvet vererek beni evde kalmaya ikna edemezsin.
أمـي لـن تقومـي برشوتـي لأبقى في المنزل بدل الذهـاب للجـامعة بطعـام فطـور رائـع جـدا

Sizi oradan çıkaracağız sakin kalmaya çalışın.
سوف نخرجكم من هناك , حاولوا أن تبقوا هادئين

Bu yüzden yatağa uzanıp uyanık kalmaya çalışıyordum.
إذن ماذا كنت أفعل اعتدت أن أكذب في فراشي وأحاول أن أظل مستيقظا بقدر ما أستطيع

Saç kesmeye devam ediyor, ayakta kalmaya çalışıyorduk.
ظللنا نحلق الشعر محاولان أن نظل فوق السطح.