"karış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شبر
• اختلط
• الشراب إلى
• إنش
• انش

Aklını başına toplaması gerekiyor ama onun aklı beş karış havada.
أنا أكسرُ ظهري لأجله. أعتقد أنّي اصبحتُ أقصر بنحو شبر تقريبًا.

Ve seni bulana kadar bu yeri karış karış arayacağız.
وسوف نقوم بأكتساح كل شبر من هذا المكان حتى نجدك

Halka karış, çarşıyı kokla, adamlarını seç yollayalım
‫اختلط بالناس واستكشف حول البازار‬

Hayat suyu, çöle karış ve otlakları yeşillendir.
يا مياه الحياه إعطى الشراب إلى الصحراء و إجعليها خضراء خصبه هارون

Her tarafı karış karış aradım. Sandığın peşine düşmüş olmalılar.
.لقد بحثت بكل إنش في هذه المنطقة لا بد وأنهم تبعوا الصندوق

Devriyeleri sabahın ilk ışıklarında gönder. Ormanı karış karış arayın.
أرسل فرقة مع شروق أول خيط ضوء، إنبشوا كل انش في الغابة

Radyasyon detektörleri açık uzaktan kumandalı uçaklar liman bölgesinin her yerini karış karış gözetliyor.
لقد جعلت الطائرات بدون طيار تغطي كل شبر من الواجهة البحرية بوجود مجسات الاشعاع مركبة عليهم

Bu şehrin her tarafını karış karış arasan da umurumda değil.
لا يهمني إن توجب عليك البحث عنها في كل شبر مِنَ المدينة.

Rip bizi ilk yanına aldığında çalmaya değer bir şey olup olmadığına bakmak için burayı karış karış araştırdım ama çalmaya değecek bir şey yoktu.
في بداية تجنيدنا، دأبت على فحص كل شبر في هذه المركبة بغية إيجاد شيء يستحق السرقة، فلم أجد، لنخرج من هنا

Her karış toprağın savunulmasını istiyorum.
أتوقع أن كل شبر من أرضنا مدافع عنه

Adanın bereketli köşelerini karış karış gösteririm sana ayağını öpeyim ne olur benim tanrım ol.
سأدلك على كل شبر معطاء على هذه الجزيرة و سأقبل قدمك أرجوك كن إلهي!

Güvenlik her katı karış karış arayacak.
الأمن سيفتشون كل شبر من كل طابق

Yaya olarak ilerle ve kalabalığa karış özellikle bar çevrelerinde yürü.
إذهب للإختلاط مع زحمة الناس و اختلط بهم, -خصوصاً عند الحانات -مفهوم

Çıkıp bara git, müzik dinle, insanların arasına karış.
اذهب للبار و اختلط بالناس

O evi karış karış arasalar bile yerleştirdiğim şeyi bulamazlar.
حتى لو قاموا بتفحص كل إنش من ذلك المنزل لن يتكمنوا من إيجاد الأجهزة التي وضعتها هناك

Adamlarım tünelleri ve köprüleri karış karış arıyor ama bu çabamız Joker'in tehdidinin etkisini azaltamıyor.
مكتبي يتحقق من كل إنش (في الجسور و الأنفاق بسبب تهديد (الجوكر خيارات محدودة- من البر باتجاه الشرق؟

Hayır, bir karış uzaktasın ondan.
كلا، بل بقيّ ٦ إنش.

- karış karış ilerleyeceğiz.
علينا التحرك انشا بعد انش سوف تكون رحلة بطيئة حتى نتمكن من السيطرة كليا