"karışma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تتدخل
• خارج
• تتدخلي
• بعيداً عن
• التبديل
• بعيدا عن
• تتدخّل
• التدخل
• إبتعدي
• تتدخلى
• تتدخّلي
• تتورط
• تقحم
• التباس
• إبتعدْ

Sakın gidip karışma yoksa benim de başım belaya girecek.
لا تتدخل في الأمر. لا تذهب. وإلا فسأقع في مشكلة

- Sus ve bu meseleye karışma kovboy. - Karşında bir hanım var!
اصمت و لا تتدخل فى الامر يا راعى البقر أنك تتحدث إلى سيدة

Sen sakın karışma moruk. Arada güme gidersin, yazık olur sana.
إبق خارج الموضوع، أيها الضراط العجوز فلربما تأتيك آخرتك قبل الأوان

Sen bu işe karışma! Harika bir yıldızın, bir artistin bu kadar zevksiz olması.
ابقى أنت خارج الموضوع , تلك النجمة العظيمة و الفنانة يمكن لها أن تتحول لشيء لا يمت للفن بصلة

Sen bu işe karışma! Seni yaşlı çatlak!
لا تتدخلي في الموضوع أيتها العجوز الغبية!

Ve bu bir uyarıydı -- başka insanların işine karışma, ya da onların işinde sıkışır kalırsın.
وكان هذا تحذير,لا تتدخل في شئون الناس والا ستتعلق بها.

- Senin sözün onunkinden yeğdir. - karışma sen bu işe.
ـ كلامك أفضل من كلامه ـ لا تتدخل فى الموضوع

Bu yüzden lütfen, eğer gerçekleri bilmiyorsan, bu işe karışma.
أرجوك إذا لم تمتلك حقائق فلا تتدخل بالأمر

- Küçük çocuk, sen karışma. - Bunu hepimiz için yapıyorum.
لا تتدخل ايها الولد انا افعل هذا من اجلنا جميعا

Bizim de sorunlarımız vardı. - Anne, sen karışma lütfen!
ولدينا بعض الصعوبات أمي, ابقي خارج الموضوع

-Bu işe karışma. Ya da en azından kirli işlerini yaptırmak için kendine bir işgüzar bul.
ابقي خارج الموضوع أو قومي بفعل أشياء فضولية أخرى

Bu işe karışma desem?
ماذا لو طلبت منك ان تبقى خارج هذا الامر؟

Sen karışma McCluskey. Garaj satışlarını bilirsin.
"لا تتدخلي في الأمر يا "مكلاسكي أنتِ تعرفين لعبة بيع الأملاك

Sen bu işe karışma. Bunlar manyak.
لا، لا تتدخلي فحسب إنهم أوغادٌ مجانين

Yani, neden bu işe karışma ihtiyacı duydun ki?
أعني , لما كان يجب أن تتدخلي ؟

Margaux, ben işine karışmıyorum. Sen de benimkine karışma.
مارغو أنا لم أسألك عن عملكِ لذا إبقي بعيداً عن عملي

Evet, tüm bu bebeklerin karışma şeyi beni gerçekten çok etkiledi.
نعم، موضوع التبديل عند الولادة هذا كله كان صعبا على حقا

McClane, bu işe karışma. Artık karın ağrısı...
ابق بعيدا عن هذا يا ماكلين لقد كنت مشكلة

- Bu işe karışma! - Hangi işe karışmayayım?
ـ لا تتدخّل فى الأمر ـ لا أتدخّل فى ماذا؟

Bana bak. Benim meselelerime karışma hakkını nereden alıyorsun?
اسمعي ، من الذي أعطاكِ الحق في التدخل في شئوني ؟

Sen buna karışma Rebecca.
شرق هيث لين إبتعدي عن هذا، ريبيكا

Çocuklarımı taşımış olabilirsin ama sakın bir daha işlerime karışma.
أنت قَدْ تَحْملُين أطفالي، ولكن لا تتدخلى فى شؤونِي مره ثانيه.

Dün gece portakal suyundan buz yaptık. Bu yüzden karışma.
صنعنا ليلة أمس مكعبات ثلج من عصير البرتقال، فلا تتدخّلي

Çoğu insan kötülüğe karşı eylemsizlikle suçludur, çünkü annemiz dedi ki "karışma. Kendi işine bak."
غالبية الناس مذنبون بارتكاب شر التخاذل، وذلك لأن والدتك قد قالت لك، "لا تتورط في هذا، عليك أن تهتم بما يخصك فقط."

Bir daha benim işlerime karışma.
لا تقحم نفسك مجدداً بالأعمال التي أقوم بها

-Sen karışma, bayan.
إبتعدْ عن هذا، سيدة.