"karıncalar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النمل
• نمل
• النملات
• النملِ
• للنمل
• كنمل
• لوج
• نملة
• الزنابير
• والنمل الذين
• بالنمل
• النملة

Ve karıncalar sonraki tura gidip gitmeyeceklerine karar vermek için... ...yuva girişinde öylece bekleyerek... ...içeri gelen karıncalarla kontak kuruyorlar.
والنمل الذين ينتظرون تحديداً في مدخل العش القرار ما إذا كانوا يريدون الخروج إلى رحلة أخرى، يتواصلون مع النمل القادمين.

Web sitelerinden birisinde şunlar yazıyordu: karıncalar problemin sebebi olabilir.
علمت من أحد المواقع أن النمل يمكن أن يكون السبب.

Böylece endüstri, evinizin karıncalar tarafından yenmesini önlemek için özellikle de kontrol istasyonlarındaki çalışmalara 100 milyon dolar yatırdı.
فأنفق مجال الصناعة ما يزيد عن المئة مليون دولار تحديدا على محطات الطعم لتوقيف النمل الأبيض من أكل منزلك

Bunlardan biri üzerinde karıncalar düşünün bu onun iki-boyutlu bir kainat olduğunu düşündürüyor, diğeri üzerinde farklı bir karınca popülasyonu olduğunun farkında olmadan.
بإمكانكم تخيل نمل على إحداهما يظن أنها كون ثنائي الأبعاد دون إدراك لمجمتع النمل الآخر على الورقة الأخرى

Kesin bir şey var: Onları hiçbir şey durduramaz. karıncalar yakında burada olacak.
شيء واحد مؤكد ، لا شيء يوقف النمل ، وسرعان ما سيأتون هنا

karıncalar yerin altına doğru yedi metre kadar uzanan bir tünel ağı kazmış.
حفر النمل شبكةً من الأنفاق تمتد إلى الأسفل لما يربو عن 7 أمتار.

Savunmacı siyah karıncalar ağacın gövdesinde toplaşıyor ve dallarda yerlerini alıyorlar.
حرسُ النمل الأسود احتشدوا عند جذع الشجرة و تمركزوا في أغصانها

İyi misin? Jen, Jen, kaçmam gerekti. karıncalar gibi etrafımı sarmışlardı.
جين، جين، واضطررت الى تشغيل، كانت جميع أنحاء لي مثل النمل.

Hayvanların krallığında mesela: karıncalar. karıncalar oynar.
من خلال مملكة الحيوانات، فعلى سبيل المثال، النمل ، النمل يلعب.

Bunların hepsi bir ya da birkaç kraliçesi olan koloniler şeklinde yaşarlar. Etrafta dolaşırken gördüğünüz tüm karıncalar kısır dişi işçilerdir.
وكلهم يعيشون في مستعمرات تتكون من ملكة واحدة أو عدد قليل من الملكات, كل النمل الذين يتجولون هنا هم إناث عاملات عقيمات.

karıncalar hiçbir zaman karınca üretmez, koloniler koloni üretir.
النمل لا ينتجون المزيد من النمل على الإطلاق، ولكن المستعمرات ينتجون الكثير من المستعمرات.

Bakımcı karıncalar yuvanın içinde çalışırlar... ...ve şunu söylemeliyim ki yuvaları Bill Lishman'nın evine oldukça benzer.
ومن ثم فإن النمل العاملين في صيانة العش يبقون داخل العش للعمل، وكنت أريد أن أقول الأعشاش تشبه كثيراً بيت بيل ليشمانز.

Ve bu yedekler, dışarıda ve yuvanın derininde çalışan karıncalar... ...arasında bir şekilde tampon olarak dururlar.
وإنهم نوعاً من يقفوف كحاجز بين النمل الذين يعملون بعمق داخل العش، والنمل الذين يعملون بالخارج.

karıncalar gençken içeride çalıştığı zaman olan budur.
لذلك ما يحدث هو أن النمل الذين يعملون في داخل العش يكونون صغاراً.

Böylece bazı mavi bakımcı karıncalar oluştu.
فهنا بعض من النمل الأزرق العاملين في صيانة العش.

Bir çok kişi için sürpriz olan ikinci sonuç... ...karıncalar gerçekten görevleri değişiyorlardı.
والنتيجة الثانية، حيث كانت مفاجأة لكثير من الناس، وهي أن النمل في الواقع يتبادلون المهام.

Yani taşıyıcılık bir havuz gibi ve yuvanın içindeki karıncalar bir kaynak gibi hareket ederler.
حيث أن النمل الباحث عن الطعام يعتبر بمثابة الحوض، والنمل داخل العش يمثلون المصدر.

ve sonra kemiklerinin üzerinde karıncalar vardı ve polis geldi.
ثم كان هناك نمل على عظام وجهها ... وأتت الشرطة.

Duman yüzünden hırsız karıncalar evlerini terk ediyor, gördün mü?
الدخان، يجعل نمل النار يترك بيته ، أترى؟

Ama bu karıncalar, çoğu öldürülse bile, karınca topluluğunun hayatta kalması için asıl gerekli olanlardır. Yani, keşif önemli.
ولكن هؤلاء النملات, ومع أن معظمهم يموت, هؤلاء وجودهم ضروري لبقاء الخلية. لذا فالاستكشافات مهمة.

İşçi arılar ve asker karıncalar gibi.
تقريباً مثل النحلِ العاملِ أَو النملِ الجندي.

Şimdi, karıncalar için en tanıdık kaynak bir pikniktir. Bu kümelenmiş bir kaynaktır.
أغلب المصادر المألوفة للنمل هو طعام النزهة، هذا يعتبر مصدر متجمع.

Elbette, ailenin büyüteç altındaki karıncalar gibi kıvranıp, yanmalarını izlemek çok eğlenceliydi.
و بالتأكيد كنت أستمتع برؤية ذويك يتلوون و يحترقون كنمل تحت عدسه مكبره

- karıncalar günü. Ona neden karıncalar Günü dedikleri şimdi aklıma geldi.
(انتس اون لوج=نمل على جذع الشجرة) ، لقد عرفتُ للتو ، ماذا يطلقوا عليها (أنتس أون لوج)

Mantar olgunlaştığında uçlarından ölümcül sporlarını saçacak, ve yakın civardaki tüm karıncalar, ciddi bir ölüm tehlikesiyle karşılaşacak.
وعندما تنتهي البويغات القاتلة سَتَنفجرُ من رأسُه ثمّ، أيّ نملة على مقربة سَتكُونُ عرضة لخطرِ الموتِ

Ve karıncalar, ya da "şeytanlar" bahçelerini daha da genişletmiş olurlar.
الغابات التي اصطادت فيها الزنابير الأولى

karıncalar gibiyiz. Onlar bizim umurumuzda mı?
هناك خمسة مليارات مننا نحن مثل النمل هل نحن نهتم بالنمل ماذا يفعل؟

Bu karıncalar ısırdığında, iki tarafı birleştirirler.
حين يعض هذهِ النملة مكان الجرح سيصبح كلا الجانبين سوية الأرتفاع