"karşımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمامي
• امامي
• أمامى
• امامى
• ضدّي
• مواجهتي
• أراك وتبدو كأنك

Şey, Sufi... on yıI sonra karşımda oturuyorsun... yanımdasın... ama senin varlığını hissedemiyorum.
بعد عشر سنوات أنت جالسة أمامي و قريبة منى و لا أشعر بوجودك

Sağımda iki tane, ve tam karşımda da bir tane var.
لدي اثنان منهم على يميني، وواحد منهم أمامي أستطيع إصابته مباشرة

Ama şu an karşımda en önemli müşterim oturuyor... patronum.
لكن لدي العميل الأكثر أهمية جالس أمامي مباشرةً , رئيسي

Görev başında değilim, o yüzden lütfen... karşımda uyuşturucu kullanırken kendinizi tuhaf hissetmeyin.
جميعاً انتيهوا انا خارج الوظيفه لذا رجاء لا تقلقوا من تعاطي المخدرات امامي

Telefon görüşmelerimizden sonra sonunda karşımda duruyorsun. Ben ne diyeceğimi bilmiyorum.
بعد كل مكالماتنا، تقف أمامي أخيراً ولا أعرف ماذا أقول لك

Notlar elime geldiğinde tam karşımda duruyordu ve ben ne yaptım biliyor musun?
لقد كانت واقفةً أمامي عندما اكتشفت الأمر و تعرف ماذا فعلت ؟ رحلت

Keşke nerede olduğunu bilseydim, çünkü benim karşımda oturan Catherine Durant değil.
أتمنى إن كنت أعرف أين هي، لأنها ليست التي تجلس أمامي حالياً.

Tek bildiğim karşımda olanlar ve her şey berbat halde.
كل ما أعرفه، ما أراه أمامي وكل شئ يبدو سيئاً

İşte bu yüzden siz karşımda dizlerinizin üstündesiniz... ..tam tersi olabilecekken.
وهذا هو السبب لما أنت على ركبتيك أمامي بدلا من العكس

Yaşam gücü olan bir adam karşımda oturuyor ama neye yarar?
ما الأمر الجيّد في ظهور هذا الرجل الممتلئ بالحيوية أمامي ؟

Ama ben karşımda duran şeyi katıksız ve kurgusuz görebiliyorum.
ولكنني أرى ما هو أمامي من دون تصفية أو خيال.

karşımda duran şeyleri anlamaya çalışırken kalbim hızla atıyor, başım dönüyordu.
قلبي ينبض بسرعة، أصبت بالدوار في رأسي، محاولة فهم ما الذي يقف أمامي.

Merdivenlere oturur, benim karşımda... gözlerimin önünde ders çalışırdı.
كانت تجلس على الدرج ، تذاكر كانت موجودة ، أمامي ، وبدت

Yöneticiniz olan benim karşımda eğileceksiniz. Kanunlarıma uyacaksınız ya da öleceksiniz.
ستجثون أمامي كحاكم لكم ستطبّقون قوانيني أو تُقتلون

Ben masada uzanıyordum, o da karşımda dikiliyordu!
أنا كُنْتُ على الأريكةِ وهو كَانَ واقف أمامي

Valla sayın avukat, kız eğer haftada 8 kez, 3000 küsur kişi karşısında şarkı söyleyebiliyorsa, benim karşımda da söyleyebilir.
أمام ثلاثة ألاف أو ما يزيد في الليلة الواحدة بإستطاعتها أن تغني أمامي

Altı yıl önce karşımda durup da bu kahrolası projeyi başlatmam için bana yalvaran adam değil misin sen?
ألست انت نفس الشخص الذي وقف امامي قبل 6 سنين مضت و ترجيتني ان اجعل هذا المشروع يبدأ ؟

Ve o karşımda duruyor. Bunu nasıl açıklayabilirsin?
بالرغم انه طوال الوقت يقف امامي كيف يمكن ذلك؟

O şu anda telefonda, evet Don Leno Köpek Balığı Katili şu an tam karşımda.
ماذا تعني اذا اكتشف ؟ اني اكالمه على الهاتف الآن صحيح يا لينو عندي قاتل القرش الآن امامي

Tam karşımda duruyordu, kaplanların saldırmadan önce pusuya yattığı gibi.
وكان هناك , أمامى مباشرة كالنمر المستعد للقتل

Ve beni öldürmek için karşımda duracak yüreği olmalı.
ولقتلى ،، يجب ان يكون لديه القلب على الوقوف امامى

Hele bir yaklaş da büyüleri olmayan cadı karşımda nasıl oluyormuş görelim.
اقتربي ودعينا نرَ كيف ستبلي ساحرة بلا سحر ضدّي.

Evet, benden daha gençsin. Daha hızlısın ancak nedense karşımda hep eksik kaldın.
نعم أنتَ صغير السنِّ، وسريعٌ، إلا أنّكَ تجد صعوبة في مواجهتي.

Ama karşımda duran kişi Indiana Jones'un Strokes'un solisti olmuş hali gibi bir şey.
لكنني الآن أراك وتبدو كأنك انديانا جونز قرر أن يصبح المغني الرئيسي لفرقة ستروكس أو شيء من هذا القبيل هذا جنوني أعلم هذا