"kararın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قرارك
• القرار
• قراركِ
• خيارك
• بقرارك
• اختيارك
• قراركَ
• القرارات
• إجابتك
• حكمكِ
• قرارات
• قرار
• خياركِ
• والقرار
• قراراك

Tabii bu yılki sekizinci evlenme kararın olduğunu da biliyorum.
لكني أعلم ايضا ان هذا قرارك الثامن للتزوج هذا العام.

Önemli değil. Önemli olan benim haklı olmam. Bu senin kararın.
لا يهم ، المهم هو أنى كنت على حق قرارك أنت

Eğer kararın buysa o zaman sana göstermem gereken bir şey var.
حسنا لو ذلك قرارك إذاً هناك شئ آخر يجب أن أريه لك

Lütfen bu kararın benim adıma kötü ebeveynlik olmasına izin verme.
أرجوكِ لا تجعلي هذا القرار يأتي سلباً على جانبي من التربية

O ülkenin başbakanıyla konuşma fırsatım oldu, bu kararın neden alındığını sordum.
وقد سنحت لي فرصة الحديث مع رئيس الوزراء عن سبب اتخاذه هذا القرار.

Kapa çeneni anne,bu senin kararın değil. Kahramanlık yapmak istiyorum.
إصمتي ، أمي ، إنه ليس قراركِ أريد أن أُستغَل

Ateş Lordu'yla yüzleşmek zorunda olan sensin. kararın ne olursa olsun, yanındayım.
أنت الذي يجب أن يواجه زعيم النار مهما كان قرارك فأنا معك

O yüzden de son dakika kararın, beni baya şaşırttı,
و لهذا كنت مدهش قليلاً من قرارك في أخر لحظة

alıngan olmaksa kararın, geç kalmamızın... anlamı, bizi savunmanın önüne koyman.
لذا قرارك هو أن تصبح سريع الغضب وتقول أننا تأخرنا مما يعنى أنك تود أن تضعنا فى جبهة الدفاع

Hey bak, bir şey daha... kararın ne olursa olsun, mutlu ol.
هناك شيئاً آخر، مهما كان قرارك كوني سعيدة

Hemen şimdi cevap vermene gerek yok ama kararın ne olursa olsun kolye senin.
ليس عليكِ أن تجيبي الآن ولكن مهما يكن قرارك فهذا العقد لكِ

Tabi bu senin kararın olmazsa, Doktor. Benim kararım.
غير أن هذا ليس قرارك يا دكتور إنه قراري أنا

Tamam, Mick, patron sensin, senin kararın, ama...
حسنا يا ميكي أنت الرئيس و هذا قرارك ولكن

Uzun zamandır sadece ikimizdik, oğlum. Bu senin de kararın.
لقد كنا انت وانت منذ فترة طويلة هذا قرارك انت ايضاً.

Korkulan şey bu teşviklerin kararın yalnızca bilimsel sebeplerle yapılmadığını göstermesi ve hatta öyle olsa bile, istenmeyen sonuçların olabileceğidir.
الخوف هو أن وجود تلك الحوافز يعني أن القرار لم يتخذ على أساس علمي وحتى إن كان كذلك، سيكون هناك عواقب غير مقصودة

Bobby'nin suçlu olduğunu bildiğini, fakat aldığı kararın doğru karar olup olmadığını bilmediğini söyledi.
قال أنه يعلم أن بوبي كان مذنبًا، ولكن القرار الذي اتخذه لم يكن متأكداً إن كان هو القرار الصحيح.

İlk oylamanın 9'a 1 olduğunu, daha sonra dayanışma ruhu içinde kararın oybirliği ile alındığını rapor edeceğim.
وأنه بروح ودية تقرر لجعل القرار بالإجماع حسنا، ثم أقترح نستدعي الجيش

Ve burada kararın ne olursa olsun, madem bu oyunu oynamak istiyorsun.
ومهما كان قراركِ في هذا الأمر، مهما كانت الطريقة التي تريدين أن تحلي المشكلة بها

Bu pek senin kararın gibi değil, değil mi?
على الرغم من ذلك, ذلك ليس خيارك , أليس كذلك ؟

Lütfen bırak beni. Senin kararın ufak cadı.
رجاءً اتركني - إليّ بقرارك أيَّتها الساحرة الصغيرة -

Senin kararın. Tıpkı zamanında babamı şehre çağırmanın senin kararın olduğu gibi.
هذا سيكون اختيارك مثلما اخترت إحضار أبي للمدينة.

kararın Camelot'un yararına verildi. - Olabilir.
قراركَ إتخذتهُ لأفضل مصالح كاميلوت - ربما -

Ve bu yüzden insanlar karar verdiklerinde, bu kararın sonuçları iyi olsa dahi, bunlarla ilgili kötü hissederler, kendilerini suçlarlar.
ولذا فحينما يتخذ الناس قرارات، وحتى في حال كانت نتائج القرارات جيدة ، فإنهم يشعرون بالخيبة اتجاهها، يلوموا أنفسهم.

Raundun gerçek şıkları zor bir durumda çabucak vermeniz gereken kararın pes etmek mi yoksa direnmek mi olacağıydı.
الشك في إجابتك التي أجبرت على إتخاذها بسرعة بعد. قيادتك لموقف صعب... ليرو إذا أستسلمت أم لا.

kararın hakkında endişeleri olan doktorlar olduğunu hatırlatmama gerek yok.
أنظري , لا أريد أن أقول لكِ أن هناك أطباء في هذه المستشفى قلقون من حكمكِ

Ulusumuzun tarihine yön veren bir çok kararın alındığı bu ofisten sizlere 37. kez sesleniyorum.
التي أتحدّث فيها إليكم من هذا المكتب حيث اتّخِذت قرارات كثيرة و التي شكّلت تاريخ أمّتنا

Rastgele bir kararın, zararı azaltmak için tasarlanmış, önceden belirlenen bir karardan daha iyi olması hâlâ mümkün mü?
هل سيكون في تلك الحالة قرار إعتباطي هل سيكون قرار أفضل من واحدة محددة سلفاً أن تقلل من الخطر

Bu senin kararın sayılmaz, değil mi?
انه حقاً ليس خياركِ, اليس كذلك؟

Asıl soru, Son kararın beni de içeriyor mu?
والسؤال هو, والقرار النهائي الخاص بك وتشمل البيانات؟

tabi bu senin kararın, ona hamile olduğunu söyleme,
لو أنكِ لا تريدين 000 الإحتفاظ 000 بالطفل, أعنى لو أن هذا هو قراراك 000