"kaynaklar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الموارد
• المصادر
• موارد
• مصادرنا
• الآبار
• مصادر
• الينابيع
• لمصادر
• المصادِر
• مصادرك
• مصدر يقول
• للموارد

İş arkadaşlarımla hiçbir zaman bu küresel kaynaklar hakkında konuşmadım.
لم أجرِ محادثة واحدة حول الموارد العالمية المشتركة مع زملائي.

Ve kullanacağımız kaynaklar sahip olduğumuz 2-boyutlu bir alan değil.
و الموارد التي نستخدمها ليست رقعة أرض ثنائية الأبعاد نمتلكها

Fakat doğal kaynaklar ödünç alınamadığından, sermayemizden yiyiyoruz, veya geleceğimizden çalıyoruz diyebiliriz.
لكن بالطبع، لا يمكنك إقتراض الموارد الطبيعية، وبالتالي فنحن نحرق رأسمالنا استهلاكا، أو نسرق من المستقبل.

kaynaklar dahilinde geliştirilen önceki sektörleri ne kadar iyi hale getirdiğimizi düşünün.
فكر في مدى نجاحنا في الصناعات السابقة التي طورناها من خلال المصادر

Olay hala inceleniyor fakat kaynaklar patlamanın şüphe verici olduğunu düşünüyorlar.
السبب مازال قيد التحقيق ولكن المصادر تعتقد بأن هناك شبهة جنائية

Bu yüzden, laboratuvarımda, rastgele seçilmiş birçok dünyalar ve bu dünyalardaki kaynaklar için mücadele edecek organizmalarla dolu yüzbinlerce evrim benzetimi gerçekleştirdik.
لذلك، وفي مختبري أجرينا مئات الألوف من محاكاة ألعاب التطور بإستخدام العديد من عوالم مختارة عشوائيا ومخلوقات تتنافس على موارد هذه العوالم

kaynaklar, araçta sadece uçuş görevlileri ile Gizli Servis personelinin bulunduğunu ve düşme sırasında hepsinin öldüğünü söylüyor.
لقد علمنا من مصادرنا أن عملاء من الخدمة السرية كانوا على متن الطائرة و قد لاقوا حتفهم اثر تحطم الطائرة

Yeri Kensington'da ve burası Philadelphia'nın en yoksul bölgelerinden biri. Tarih boyunca kaynaklar ve fırsatlardan uzak kalmış izole bir yer.
إنها تقع في كنسينغتون، واحد من المجتمعات الأدنى دخلًا في فيلاديلفيا، بتاريخ طويل من الانعزال عن الموارد والفرص.

Bu kaynaklar ücra yerlerde mevcut değil.
هذه الموارد ببساطة ليست متوفرة في المناطق النائية.

Sınırlı kaynaklar için rekabet nedeniyle çatışmalar ya da göç nedeniyle gerginlikler olacak mı?
هل سيكون هناك خلافات حول قضايا الهجرة؟ أو خلافات في تقسيم الموارد المحدودة؟

Bir sorunu çözmeye yönelik kullanılan kaynaklar arttıkça ek ilerlemele kaydetmek de bir o kadar zor olur.
فكلّما زادت الموارد التي استُثمرت لحل مشكلة ما، أصبح من الصعب إحداث أي إنجاز إضافي.

Bu da demek oluyor ki bu alandaki ek kaynaklar gerçekten dönüşümsel bir etki yapabilir.
وهذا يعني أن زيادة الموارد في هذا المجال يمكن أن يُحدث تغييراً كبيراً بحق.

Ve çalışma yaptıkları 50 veya 100 okulda bu ek kaynaklar aslında bir fark yaratabilir.
وفي ال50 أو 100 مدرسة التي يعملون بها، خلقت تلك الموارد الإضافية في الواقع فرقاً.

Görsel materyal az olmasına rağmen, Hz. Muhammed'in hayatına dair kaynaklar ziyadesiyle mevcuttur.
رغم عدم وجود صور مرئيه الا ان المصادر المكتوبة لحياة محمد واسعة النطاق

kaynaklar yargıç karşısında söyleyeceklerinin başkanlık nezdinde dikkatle takip edileceğini ve bunun ulusal güvenlik meselesi haline dönüşebileceğini ilettiler.
المصادر تقول أنها سوف تظهر قبل وصول القاضي المُصرح له برئاسة الأمور بشأن تلك القضية والتي تُمثل الأمن القومي

Ben de özellikle kaynaklar bedavayken bu güçlü ve sağlıklı bir New York ortaya çıkarma konseptinin anlamlı olacağını düşündüm.
فكرت في هذا المفهوم لتصميم نيويورك قوية وصحية من المنطقي، خاصة عندما تكون المصادر مجانية.

kaynaklar geldiği zaman, örneğin petrol, hayal ettiğimiz teknolojileri kurmaya başladık ve insanları bir araya getirdik çünkü toplanmaya ihtiyacımız vardı .
وعندما توفرت المصادر متمثلة بالنفط بدأنا ببناء هذه التكنولوجيا البارعه وجمعنا الناس مع بعض بسبب حاجتنا لهذا الحشد

Bizim başa çıkmak için ihtiyacımız olan bu kaynaklar bütün bu toplumsal sorunlar varken nasıl gerçekten oluşturulabilir?
كيف تم إنشاء هذه المصادر المصادر التي سنحتاج للتعامل معها مع كل المشاكل الاجتماعية؟

Soğuk Savaş sırasında, Sovyetler Birliği, satranç yeteneğini geliştirmek için büyük kaynaklar ayırdı. ve bu, yüzyılın geri kalanında şampiyonluklara hükmetmelerini sağladı
خلال الحرب الباردة، كرس الاتحاد السوفيتي موارد كبيرة لتنمية مواهب الشطرنج، للسيطرة على البطولات لبقية القرن.

Doğumgünü ve vakfı için toparlanacak yeni kaynaklar için düzenlenen bir konserdeydim.
كنت في الحفل الذي حضره إحتفاء بذكرى ميلاده ومن أجل خلق موارد جديدة لمؤسسته.

Ama duvardaki-delik operasyonu, kısıtlı kaynaklar -
ولكن عملية المكان الصغير قللت من مصادرنا

Kirlenen kaynaklar yöre halkının çoğunu uzaklaştırmış.
لكن تدفق ، الآبار القذرة أدى إلى رحيل تقريباً جميع السكان المحليين

Kısırlık kaynaklar yenilenene kadar nüfus artışını engellemenin bir yolu.
العقم وسيلة لخفض مؤقت للسكان فقط حتى تتجدّد مصادر الطاقة

Bu kaynaklar Avustralya'nın iç kısımlarında güvenli bir su kaynağı sağlayan tek yerler olduğu için hem bu bölgedeki yabani hayat hem de Avustralya kırsallarındaki koyun ve sığır sürüleri için kritik önemdedirler.
و لأن هذه الينابيع تقدم مصدر الماء الجيد الوحيد ، لمعظم قلب أستراليا فأنها تُمثل حبل النجاة للحياة البرية هنا

Elinizin altında bir istihbarat kurumunun sağlayabileceği tüm kaynaklar olmalı.
تحتاج لمصادر و كالة مخابرات بأكلها لدعمك

Ve kozmik ışınlar ve diğer doğal kaynaklar
مُضادات البروتونات من آلات مثل هذه و من الأشعة الكونية و المصادِر الطبيعية الأُخرى

- Tamam, bak... Buradaki kaynaklar olmadan o kadar hazırlığı evden yapabileceğini düşünüyorsan, Marcia...
إذا كان بإمكانك الإهتمام بكلّ تلك الاشياء بليلة واحدة دون إستخدام مصادرك..

Pentagon'dan kaynaklar bir Pakistan savaş gemisinin hiç uyarıda bulunmadan Ohio sınıfı nükleer denizaltı U.S.S. Colorado'ya ateş ettiğini söylüyor.
مصدر يقول بأن سفينة باكستانية حربية قامت بالإطلاق دون سابق إنذار سفينة من فئة اوهايو

Ofis binamdaki obez insanlar kaynaklar üzerindeki hortum gibi.
الناس البدناء في بناية مكتبي, يمثلون إهداراً للموارد.