"kendi hayatını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياتك الخاصة
• حياته الخاصة
• حياتها الخاصة
• بحياتك
• حياتهم الخاصة
• فلن يقوم بتدّمير حياته الخاصّة
• خاطر بحياته
• يضحي بحياته
• من حياتها
• لعيش حياتك
• بحياتهِ
• تعيشين حياتكِ
• حياتك بنفسك
• حياتك على
• تُضحى

Doug, Spence'in üzgün olması hoşuna gidiyor çünkü sana, kendi hayatını daha iyi hissettiriyor.
. تريد منه أن يكون غير سعيد لأنه يشعر ثم حياتك الخاصة على نحو أفضل.

Benim vasıtamla yaşamayı bırak ve kendi hayatını yaşa!
كل ما اريده منك ان تعيشي حياتك الخاصة وتتوقفي عن مضايقتي

Bir başkasını kurtarmak için kendi hayatını tehlikeye atan kimse kötü olamaz.
لا أحد الذين يخاطرون حياته الخاصة لحفظ آخر يمكن أن يكون الشر.

Hem Marianne, hem değil. O kendi hayatını yaşar.
ماريان هي السبب , و هي ليست السبب انها تعيش هنا حياتها الخاصة

Gerçekten, kendi hayatını beni öldürmek için feda etmeye hazır mısın?
هل أنت واقف أمامي بحق مستعد للتضحية بحياتك لتأخذ حياتي ؟

Çocuğunu korumak her anne babanın görevidir ama kendi hayatını yaşamak çocuğun zorunluluğudur.
إنها مهمة الآباء حماية أولادهم، ولكنه واجب الأولاد عليهم أن يعيشوا حياتهم الخاصة.

Bu sana, o aptal garajdan kurtulmak ve kendi hayatını kurmak için harika bir fırsat.
هذه فرصتك لأن تبتعد عن التعرض للعقاب من ذلك الغبي في الكراج وتصنع حياتك الخاصة

İşler değişiyor ve senin de kendi hayatını yaşaman gerek.
الأشياء تتغير و يجبُ عليك أنتِ أيضاً أن تكون لكِ حياتك الخاصة

Artık kendi hayatını yaşa, benim elimdekileri almayı bırak.
احصلي على حياتك الخاصة وتوقفي عن سرقة حياتي.

Sürekli ne yapman gerektiğinin söylenmesi, hiç bir zaman kendi hayatını yaşayamamak.
دائما يُقال لكِ ما يجب القيام به لاتعيشين حياتك الخاصة

kendi hayatını al ama benimkini çalmaktan vazgeç artık.
أحصلي على حياتك الخاصة , وتوقفي عن سرقة حياتي

Seni kırmak istemiyorum ama yapma yahu! Biraz da kendi hayatını yaşa.
لا أحاول جرحك ولكن يا للهول، عليك عيش حياتك الخاصة.

Bizden uzaklaşıp bağımsız olmak kendi hayatını kazanmak ve kendi halinde biri olmak istedi.
هو كان يحاول الإفلات منّا ويكون مستقل ويبدأ حياته الخاصة ويكون إنسان لوحده

Katilin kendi hayatını kontrol altında tutamadığını söyledi.
قال بأنّ القاتل لا يشعر مسيطرة على حياته الخاصة.

Hiçbir şey yapmayacak mıyız? Hayır, müdahale etmeyelim de kendi hayatını yaşasın.
نعم راي ، لا شيء ما رأيكم بألا نتدخل وندعها تعيش حياتها الخاصة ؟

- kendi hayatını kurmaya çalışıyor.
حبيبى,انها فقط تحاول الحصول على حياتها الخاصة

100 altın. Sen kendi hayatını hafife alabilirsin ama Aya benim sorumluluğumda.
ربما تستخفين بحياتك لكن اريا هو مسئوليتي.

Şimdi, kendi hayatını riske atabilirsin ama ben atamam.
الآن ، يمكنك أن تخاطر بحياتك لكن ليس بحياتى

Sana o kadar zaman bağımlı olan biri aniden kendi hayatını yaşayıp artık sana ihtiyaç duymayıveriyor.
شخص اعتمد عليك لفترة طويلة جدا و فجأة غادروا ليعيشوا حياتهم الخاصة و لم يعودوا بحاجة لك بعد الان

Eğer kâğıtları imzalarsa sadece kendi hayatını mahvetmeyecek bu şirkette çalışan binlerce insanın hayatını da mahvedecek.
إذا وقّع تلك الورقة، فلن يقوم بتدّمير حياته الخاصّة فقط بل حياة الآلاف ممَن يعتمدون على تلك الشركة لكسب قوتهم

kendi hayatını bizim için riske etti. Peter karşısında, hatırlıyor musun?
لقد خاطر بحياته من أجلنا ضد "بيتر" ، أتذكر هذا ؟

Parayı bulan, halkını kurtarmak için kendi hayatını feda edecek.
وقد أخفيت في أحداها عملة معدنية من يجدها يجب أن يضحي بحياته

"Ben zaten ölüyüm zamanın varken kendi hayatını yaşa."
يقول لأنه مات على أي حال، أنها ينبغي أن يكون الوقت من حياتها.

Bana ilk geldiğinde kendine uygun gelen şekilde kendi hayatını yaşamak istediğini söylemiştin.
عندما جئت أولا لي، قلت بأنّك أردت للإعتقاد لك... لعيش حياتك...

O, Eyalet Başkanını kurtarmak için kendi hayatını riske attı.
هو خاطر بحياتهِ لإنقاذ رئيس الوزراء

Ama biz yetişkin insanlarız, haydi aynı fikirde olmamaya razı olalım sen kendi hayatını istediğin gibi yaşa ve ben de kendi hayatımı öyle--
لكن نحن ناضجات،تعلمين ... نحن نختلف و نتفق أنت تعيشين حياتكِ كما تريدين ... و أنا أعيش حياتي كما أريد

Annen kendi hayatını yaşamana izin vermeyecek mi?
ألا تستطيع أمك أن تتركك تشق حياتك بنفسك ؟

kendi hayatını askıya alarak yardım etmediğin tek bir kişi bul buradan.
أوجد أي شخص هنا أنتِ لم تساعديه بأنك وضعتي حياتك على المحك

O köle için kendi hayatını vermeye razı mısın?
أنتَ تُضحى بِحياتك فى سبيل ذكراها ؟