"kendinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طبيعته
• واعية
• الوعي
• طبيعتك
• طبيعتها
• واعي
• واعياً
• وعيه
• سجيتك
• سجيتها
• للوعي
• سجيته
• وعيها
• واعٍ
• طبيعتكِ

Ailesi orada olacak ve herkesin gözü önünde ifade verecekler ve insanlar onun ne kadar depresyonda ve kendinde olmadığını öğrenecek.
وهم الآن خارجاً يبحثون عن أناس عرفوه وسيجدون هؤلاء الناس ليشهدوا أنه كان في حالة يأس ولم يكن يتصرف على طبيعته

Tam olarak kendinde olmadığı için şanslıydım.
أجل, إني محظوظة لأنها لم تكن واعية تماماً

Şırıngayı enjekte ettikten sonra dört dakika boyunca kendinde olmayacaksın.
بعد أن أعطيك هذه الحقنة ستغيبين عن الوعي لأربع دقائق

kendinde değilsin. Kalbim birden göğsümü yumruklamaya başladı sanki!
أنت لست على طبيعتك قلبي يضرب في صدري فجأة

Ağzından çıkanı kulağı duymuyor. kendinde değil.
إنها لا تعرف ماتقول إنها ليست على طبيعتها

kendinde ya da değilsin, önemli olan, ben o çabayı sarf ettim.
ليست مسؤوليتي أنك واعي أو غير واعي كل ما أستطيع فعله هو بذل الجهد

Belki de onu affedip öbür tarafa geçmiştir çünkü Robert kendinde değildi.
ربما عفت عنه وعبرت للضوء بسبب أنه لم يكن واعياً

Evet. Her zaman uyusturulmus bir hâlde, hiçbir zaman kendinde degil.
أجل، يبدو و كأنّه قيّد التطبيب دائماً، و ليس على طبيعته.

Evet. Her zaman uyuşturulmuş bir hâlde, hiçbir zaman kendinde değil.
أجل، يبدو و كأنّه قيّد التطبيب دائماً، و ليس على طبيعته.

Ne olduğunu tahmin edebiliyorum. Birkaç gündür kendinde değil gibi.
لا أعلم ما الذي يحدث معه انه لا يتصرف على طبيعته في الأيام الفائتة

Şu anda bilincin yerinde ve kendinde olmana rağmen aslında sen milyarlarca yıl önce öldün.
رغم أنكِ حالياً واعية ومدركة إلا أنكِ متِّ قبل مليارات السنين

Anılarından bir ipucu bulabilmek için beynini oyarlarken kendinde olmasına gerek yok.
حسنا، أنها لا تحتاج له واعية لتنظيف ذاكرته عن أدلة.

Ya da kurbanların bakışlarına dayanamadığının göstergesi. Kurbanlar kendinde olmasa bile.
أو بسبب عدم قدرته على احتمال نظرات الضحية له حتى وان كانت قد فقدت الوعي

Aferin sana Algı Uzmanı Kız, ama adamdan hiçbir şey öğrenemeyeceğiz mesela kendinde değilse.
هذا جيد لك يا فتاة الاستقبال، ولكن نحن لن نحصل على شيئ منه إذا كان فاقداً الوعي

Belki kafatasın kırılmıştır ve kendinde değilsindir.
ربما يكون السبب أنه لديكَ جمجمة متصدّعة ولستَ على طبيعتك

Bu arada bu gece kendinde değilsin pek.
.. إذاً لم تكن علـى طبيعتك نوعـاً مـا الليلـة

Dün ne olduğunu bilmiyor, ama yine de kendinde gibi görünüyor.
لا أعلم ما الذي حدث بالأمس ولكن يبدو أنها على طبيعتها من جديد

Harika.Şimdi narkoleptik Arjantinli kendinde değil.
رائع، الآن لدينا أرجنتيني مصاب بالناركلوبيا وغير واعي

İlk olarak, hasta kendinde mi değil mi diye kontrol etmelisin.
أولا، يجبُ عليك التحقق إذا ماكان المريض واعياً

Evet, ve ben oraya vardığımda, o kendinde değildi.
أجل, و عندما وصلت هناك, وجدته فاقد وعيه مسبقاً

Ama sen kendindeydin. kendinde değilken bile kendindeydin hem de.
على عكسك، حتى عندما لم تكن كذلك كنت على سجيتك

Kusura bakma. Bu aralar pek kendinde değil.
أنا آسف، هي لم تكن تتصرف على سجيتها مؤخراً

Bana muhafızların cevap vermelerinin beş dakikayı aldığını ve geldiklerinde adamın kendinde olmadığını söyledi.
وأخبرني أن استجابة الحراس استغرقت خمس دقائق، ولما أتوا، كان الرجل فاقدًا للوعي.

Şuan pek kendinde değil, ve davranışlarına bakılırsa, pek yanında olmak istemezsin.
أنه ليس على سجيته في الوقت الحالي و بالإضافة إلى ذلك سلوكه لا أعتقد بأنه شخصاً تريدين أن تكوني حوله

Ve vurabilirsin, demekle bayılt demek istedim, çünkü kendinde değil.
وأعني أن تصعقها فقط لأنها ليست بكامل وعيها

Ya o sırada kendinde olduğunu öğrenirlerse?
ماذا يحدث لو عرفوا أنّكَ كنتَ واعٍ عندما حدث ذلك؟

- Sen kendinde değilsin hayatım. - Evet, kendimdeyim.
ـ أنتِ لستِ على طبيعتكِ ، يا عزيزتي ـ نعم ، أنا على طبيعتي