"kendinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نفسك
• نفسه
• نفسها
• نفسكِ
• بنفسك
• بنفسه
• الوعي
• وعيك
• ذاتك
• الذات
• النفس
• نفسكَ
• لنفسه
• وعيه
• بنفسكِ

Minicik bir köpeği bu şekilde korkuttuğun için kendinden utanmalısın.
أنت يجب أن تخجل من نفسك لتخيف كلبة مسكينة كهذه

kendinden başkasını kandıramadın, ayrıca da artık bu işte yoksun.
لقد غششت نفسك فقط ، لأنك لن تحصل على شيء

Aşırı bir tepki vermen halinde, bunlar seni kendinden koruyacaktır.
هذه ستحميك من نفسك لو بدر منك رد فعل عنيف

Ve kendinden büyük bir şeyle arasında bağ olduğunu hissettiğini söyledi.
وقال لي أنه شعر بالتواصل. مع شيء أكبر منه هو نفسه.

Bunca yıl boyunca mektuplarında kendinden ne kadar da az bahsetmişti.
هكذا قليلاً أخبرتْني عن نفسها في كُلّ رسائلِها كُلّ تلك السَنَواتِ

Ciddi soruyorum, hakkında konuşmak bile kendinden nefret etmene sebep olmuyor mu?
بجديّة, أليس فقط الحديث حول هذا الأمر يجعلك تكرهين نفسكِ ولو قليلاً؟

Sen, kendinden utanmalısın! Ben asla, onu hayal bile etmedim.
يجب أن تكون خجلان من نفسك لم أكن أتخيل أن

Luke, kendinden utanmalısın. Baban da yeniden canlandırma yapanlardan biriydi.
أنت يجب أن تكون خجلان من نفسك والدك كان ممثلا

kendinden başka birilerine faydan olması, sana da iyi gelir.
سوف يفيدك أن تفعلى شيئاً لأحد اخر بدلاً من نفسك

-Sordum. Senin kendinden başkasını umursamayan korkunç bir komşu olduğunu söyledi.
لقد سألتها وقالت أنك جاراً كريهاً ولا تهتم بأحد إلا نفسك

kendinden başka kimsen yok, ama zaten başkasına ihtiyacın da yok.
ليس لديك أي شخص لكن نفسك اللعنة هذا كل ما تحتاجه

Ben sadece... ne kadar olgun ve kendinden emin olduğuna alışamadım bir türlü.
لا شئ ،،، أنا فقط لا استطيع كم اصبح ناضج وواثق من نفسك

kendinden utanmalısın. - Böyle bir kadına bunları yapmak mı?
لكنك تماديت يجدر أن تخجل من نفسك هي سيدة لطيفة

Böyle bir şeyi aklına getirdiğin için bile... kendinden utanmalısın.
يجب ان تكون خجلاً من نفسك من اجل إقتراحك هذا

Bence sen hayatın boyunca kendinden kaçmış ve görünmez olmaya çalışmışsın.
اظن انك كنت تهرب من نفسك طوال حياتك تحاول ان تختفي

kendinden taviz vermemek suç değil ki. Dört ayak üstünde emekleyerek... evlenmek istemiyorsun.
لم تخطيء حين دافعت عن نفسك لا ترغب بالبدء بزواج زاحفا على اربع

Spa-hopping(? ) bir annem ve kendinden başkasını düşünmeyen bir üvey babam var.
لديّ أم مشكلتها التأقلم وزوج أمي الذي لا يهتم بأي أحد عدا نفسه

Sen babanın sıkıcı ofisinde kendinden habersiz bir şekilde çalışıyorsun ve bununla iyisin!
أنت إداري ممل في مكتب والدك لايعرف نفسه حتى وأنت موافق على ذلك

Sanırım beni 3 ay erken doğurduğu için kendinden utanıyordu.
أعتقد أنها تلوم نفسها, لأنها أنجبتني قبل الموعد بثلاثة أشهر

Hazır bu kadar derin uykudayken kendinden biraz daha yaşlı erkekleri çekici bulacaksın.
و بما أنكِ غائبة عن الوعي، ستجدينَ نفسكِ منجذبة، للرجال المسنين نوعا ما،

Oh, nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum. Şimdi daha güçlüsün. kendinden daha eminsin.
أوه , لا أعرف كيف أقول ذلك و لكنك أكثر قوة الآن , و أكثر ثقة بنفسك

Herkesin kendinden daha aşağı olduğu gibi bir havası var.
لديه ذاك الإعجاب بنفسه وأن أي شخص أخر أقل منه

Evine gidip adam kendinden geçmişken üstüne oturup göğsüne merhem sürecek misin?
وتصعدي فوقه بينما هو غائب عن الوعي وتقومي بدهن المرهم على صدره؟

Şu şey-- Şu top şeysi demişti ki toplar seni sarhoş edip kendinden geçiriyor ve kendinden geçtiğinde bazı şeyleri unutursun, değil mi?
تلك الأشياء ، الكرات المُتلاعبة قيل عنها الكرات المُتلاعبة تجعلك تثمل و تفقدُ وعيك و حين تفقد وعيك ستنسى بعض الأمور، صحيح ؟

Artık görünmez, bağımsız ve kendinden nefret eden hayatına geri dönebilirsin.
لأنّك ستتمكّن من العودة لحياتك ..الخفية والمستقلة والمبنية على كره ذاتك

Bu utanç, keder ve kendinden nefret etmeyi zihninizden atabileceğimizi düşünüyorum.
أظنّ أنّ بإستطاعتنا إزالة الشعور بالخزي والحزن وكراهية الذات من نظامك

Stresli durumlarda sinir bozucu endişeler ve kendinden kuşku duymalardan kurtulabilmek için de bir yol bulduk.
ونحن أيضًا اكتشفنا بعض الطرق للتخلص من هذه المخاوف المزعجة والشكوك في النفس التي تخيفنا في المواقف الحرجة.

Ailenden kalanlara sahip çık o zaman. kendinden kalanları kurtar.
إن أردتَ إنقاذ ما تبقّى من عائلتكَ، فأنقذ ما تبقّى من نفسكَ

Ona göre, görev duygusu olmayan bir insan, kendinden başka kimseye sadakat duymaz.
بالنسبة له , رجل بدون إحساس بالواجبِ وموالي إلى لا أحد لكن لنفسه فقط

Ah, hayır, Nuh üzümleri yetiştirip, şarabı icat edip, sarhoş olmuş ve ahırında çıplak kendinden geçmişti.
لكن لا، لقد كان نوح هو من زرع العنب و ابتكر النبيذ، و شرب حتى الثمالة و فقد وعيه في مخزنه.

Elinde oynayacak kartı kalmayan biri için aşırı derecede kendinden eminsin.
ثقتكِ بنفسكِ غريبة رغم أنه لم يبق عندكِ أي كرت لتلعبيه