"kendinize" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نفسك
• أنفسكم
• بنفسك
• بأنفسكم
• لأنفسكم
• انفسكم
• نفسكِ
• لنفسك
• بنفسكِ
• بنفسكم
• نفسكَ
• نفسيكما
• لنفسكِ
• بأنفسكما
• بنفسيكما

Eğer bir silahın varsa kendinize sorun: Fazladan bir silahım var mı?
إذا كنت تمتلك سلاحًا، فاسأل نفسك: هل لدي سلاح أخر لا أحتاجه؟

Şimdi şu soruyu kendinize sorun: Modern çağ bilgisayarlarının icadına ne zemin hazırladı?
لذا اسأل نفسك هذا السؤال: ما الذي جعل جهاز الحاسوب الحديث ممكناً حقاً؟

Bence herkes için çok önemli ilk adım kendinize karşı dürüst olmaktır.
أعتقد أن الخطوة الأولى الحاسمة للجميع هي أن تكونوا صادقين مع أنفسكم.

Bu işten rahatsız olacağınızı çok iyi biliyorum. Bu rahatsızlığı kendinize saklayın.
لا يساورني أدنى شك أن أفكاركم ستضطرب ولكن أحتفظوا بذلك داخل أنفسكم

- Her neyse, kendinize iyi bakın Bay Cady. - Sen de.
ـ حسنا ، إعتن بنفسك ، سيد كادي ـ وأنت ، ايضا

(Kahkahalar) Hmm? kendinize verdiğiniz dünya görüşüne bir bakın.
مممم.؟ أنظروا إلى المجمل، لقد آثرتم على أنفسكم بأنفسكم

Etrafınıza ve kendinize bir bakın, ve Roma'nın büyüklüğünü görün.
أنظروا حولكم و انظروا لأنفسكم و سوف ترون عظمة روما

İlk karşılaştığımız andan beri bildiğimiz şeyi neden kendinize itiraf etmiyorsunuz?
لماذا لا نعترف الى نفسك ما كلانا يعلمه منذ لحظة التقينا؟

"kendinize "gerçekten gerekli miydi?" diye soracak olsanız, cevap şu olurdu:"
وإذا تسأل نفسك : إذا كان : هذا حقا ضرورياً ستقول

Ve kendinize bunun nasıl ve neden olduğunu sorup durdunuz.
سائلا نفسك كيف يمكن لذلك ان يحصل و لماذا حصل

kendinize bir bakın, siz beyaz şapka takarken onlar siyah takıyorlar.
انتتنظر الى نفسك وكأنك ترتدي قبعة بيضاء وهم يرتدون القبعات السوداء

Eskortunuzu her ektiğinizde, kendinize daha derin bir kuyu kazıyorsunuz.
كل مرة تترك المرافقين انت تحفر نفسك في حفره اعمق

kendinize yardım mı edeceksiniz, yoksa onunla birlikte dibi mi boylayacaksınız?
هل تريدون مساعدة أنفسكم هنا أم تريدوا أن تكونوا معه ؟

Bu noktada siz de kendinize tamam bu aklını verememe çok oluyor gibi düşünebilirsiniz.
قد تفكرون في أنفسكم الآن حسنًا، غالبًا ما يتشتت الذهن.

O zaman fazlasıyla güçlüsünüz demektir. kendinize daha fazla itimat edin.
،إذًا فأنت أقوى مما يكفي .يجب أن تكون أكثر وثوقًا بنفسك

- Günaydın. Sizi görmek çok güzel. - kendinize iyi bakın.
ـ صباح الخير سيّدي، سررت برؤيتك ـ حسنًا، أعتني بنفسك الآن

Ama biliyor musunuz, gerçekten kendinize ve kendinize dair her şeye inandığınızda, gerçekleşen şeyler olağanüstü.
و هل تعلم ، عندما تؤمن بنفسك و كل شئ متعلق بك، إنه رائع ما يحدث.

Hayatın zorluklarıyla başa çıkmada kendinize güvendiğinizi gösterirsiniz.
فأنتم تقولون بأنه بإمكانكم الوثوق بأنفسكم لمجابهة تحديات الحياة،

Asıl çıkarım, kendinize hangi ürünü alacağınız konusunda düşünmeyi bırakmak ve bunun yerine birazını başkalarına vermeye çalışmaktır.
حول أي منتج ستشترون لأنفسكم وعوض ذلك ، أن تحاولوا منح البعض منه للآخرين

Savaşçılarınız nerede? Hangi cüretle kendinize "Peygamberin Oğulları" diyorsunuz?
هل تجرؤون على تسمية انفسكم بأبناء الانبياء ؟

kendinize ve herkese yalan söyleyebilirsiniz, ama yatağa girdiğinizde siz de en az benim kadar boktan ve çaresiz bir durumdasınız.
يمكنكِ أن تكذبي على نفسكِ .. وعلى الجميع ولكن عندما تذهبين إلى السرير فإنتِ مُبعثرة ..

Sözlerinizi kendinize saklayabilirsiniz Albay. Ben ordunuzdaki bir er değilim.
يمكن ان توفر لنفسك الكلام كولونيل لست جنديا في جيشك

Ne zahmeti, kendinize iyi bakın.
إنّه من دواع سروري يا سيّدتي. إعتني بنفسكِ الآن.

Bize olan inancınızı kaybetmiş olabilirsiniz. Fakat kendinize olan inancınızı asla kaybetmeyin.
يمكنكم فقدان الثقه بنا لكن لا تفقدوا ثقتكم بنفسكم

Mutfakta kahve var kendinize alın.
، هُناك قهوةً في المطبخ أخدم نفسكَ بنفسكَ

Pekâlâ bu kadar. İkinizde odalarınıza gidin ve kendinize tokat atın.
حسناً, طفح الكيل منكما اصعدا إلى غرفتيكما و كلما نفسيكما

Yukarıdaki çocuklarla birlikte kendinize isim yapmaya çalışıyorsunuz, değil mi?
تحاولين فقط عمل إسم لنفسكِ مع رجالكِ في الأعلى، صحيح؟

kendinize bir iyilik yapın da henüz vakit varken atlarınıza binip gidin.
يجب عليكما أن تصنعا بأنفسكما معروفاً و تغادرا بينما مازال هناك وقت

Bizim sırrımız bu. kendinize güvenmek zorundasınız.
كما ترين، هذا هو سرّنا لابدّ من أن تثقا بنفسيكما