"kendisine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نفسه
• نفسها
• بنفسه
• بنفسها
• أنفسهم
• لنفسه
• لنفسها
• ذاتها
• لها
• له
• بذاته
• نفسة

Ben de bir gün kendisine zarar verirken onun fotoğrafını çektim
لذلك في أحد الأيام، التقطت صورة له وهو يقوم بإيذاء نفسه.

Çok geçmeden kendi kendisine karşı oynamak daha ilginç oldu.
اصبح من الممتع اكثر بالنسبة له ان يلعب ضد نفسه

Bir seferinde kendisini başka bir evrendeki kendisine karşı savunmak zorunda kaldı.
ذات مرة أجبر على الدفاع عن نفسه ضد نفسه فى كون آخر

Ve Morissette ise muhtemelen Morrissey hayranıydı ve kendisine Morissette demeye karar verdi.
وموريسيت المؤسسة الدولية للعلوم ربما أنها كانت مروحة موريسي وقررت استدعاء نفسها موريسيت.

Sana hatta daha kötüsü bir başkasına veya kendisine zarar verecek.
سوف تؤذيك بشكل أسوأ من هذا أو تؤذي غيرك أو نفسها

Firavun kendisine huzur vermeni mi istedi?
ما طلبه منك الفرعون بنفسه أن تمنحه السلام

kendisine bütün gün Çizburger ve cips tıkıştıran şişko bir herif.
رجل بدين، يحشي نفسه ببرغر الجبنة و البطاطا المقلية طوال اليوم

Bizi aydınlanmaya götürmeye hazırlanan bir tanrı kendisine inanmayı reddeden herkesi yok ederek, bu ilahi güçle çelişir mi?
هل يُعقل لإله يكرّس نفسه ..ليقودنا إلى درب التنوير ..أن يناقض الخير الإلهي بتدميره كل الذين يرفضون الإيمان به؟

Oraya vardığında, adayı satın almaya karar verir ve kendisine Kont der.
وحينما يصل الى هناك يقرر شراء الجزيرة ويطلق على نفسه لقب كونت

Sosyal hizmetlerin yardımı dokunmuyordu. kendisine şiddetle zarar verdiğine inanmıyorlardı.
لم تكن الخدمات الاجتماعية تساعد نيك بشكل جيد، ولم يصدقوا أنه قادر على إيذاء نفسه للدرجة التي أبلغناهم بها.

Yani, gözleri görmeyen küçük bir çocuk, dünya hakkında pek bir fikri yok, ailesinde enstrüman çalan kimse yok, ve yine de kendisine bu parçayı çalmayı öğretmiş.
لدينا طفل صغير ضرير، غير قادر على فهم ما يجري من حوله بالشكل اللازم، ولا يوجد بأسرته عازف موسيقى، ومع ذلك علم نفسه كيف يعزف تلك المقطوعة.

kendisine maaş vermediğini, girişimin başarılı olmasına rağmen kaynak sıkıntısı çektiğini söyledi.
أخبرني أنه لا يعطى نفسه راتبًا، لأنه برغم النجاح الذي حققه، لازال البرنامج يعاني من نقص الموارد.

Bir gezegen bir yıldızı geçtiğinde, bu ışığın birazını engelliyor ve bu geçişin derinliği, nesnenin boyutunu kendisine yansıtıyor.
الآن، عندما يعبرُ الكوكب أمام نجم، فإنه يحجبُ قليلاً من هذا الضوء، ويعكسُ عمق هذا العبور الفلكي حجم الجسم نفسه.

ve büyükannenin köylülerden ısrarla Hyun Sook'a da kendisine davrandıkları gibi davranmalarını talep ettiğini daima hissettim.
وكنت دائما ما أشعر أن الجدة كانت دائما ما تصر على طلب أن يعامل أهل القرية أون سوك بالاحترام نفسه الذي يعاملونها به.

Thomas More'un 500 yıl önce kendisine sorduğu bir soru bu.
قبل 500 عام سأل توماس مور نفسه هذا السؤال.

Görüyor musun, o kadar stresli ki kendisine yemek yemeyi hatırlatması gerekiyor.
حسنا، انظر، وقالت انها وأكد ذلك انطلاقا، لديها لتذكير نفسها لتناول الطعام.

Sonra kadın uyanır ve kendisine bakar, ve şöyle der: "Neden vücudumun yanlış tarafı bandajlı?"
وعندما استيقظت . .نظرت الى نفسها وتساءلت .. لماذا الطرف الآخر من جسدي مضمد ؟

Ve bunun ilk kez olduğunu düşünüyoruz, bir program ve dönüşüm doğrudan malzemenin kendisine gömülmüş.
ونظنّ أنّ هذه هي المرّة الأولى التي كان فيها برنامج و تحوّل مجسّدين مباشرة في المواد نفسها.

SS'in Reichsführer'i, öldürme işlerinin nasıl yapıldığının kendisine gösterilmesini istedi.
قائد قوات العاصفة والرجل الثانى فى الرايخ طلب أن يرى بنفسه كيف تتم عمليات القتل

Muhtemelen ona kendisine almasına yetecek kadar para verip... beyzbol kartlarının orada buluşurduk.
من المحتمل أن أعطيها النقود لتشري ذلك بنفسها وبعد ذلك أقابلها ببطاقات البيسبول

Ve o anda, birçok insan kendisine şu soruyu sorarken buldu:
ولمجرد هذا الكثير من الأشخاص يجدون أنفسهم يسألون هذا السؤال:

Bu her vatandaşın ve seçmenin kendisine sorması gereken bir sorudur.
وهذا شيء يجب على كل مواطن و ناخب أن يسأله لنفسه.

52 yaşında Michigan'lı bir kadın, sahte bir Facebook hesabı açmaktan yakalandı. Bu hesaptan çok aşağılayıcı ve çirkin mesajlar gönderiyormuş, hem de kendisine, tam bir yıldır.
امرأة تبلغ الـ 52 من ولاية ميشيغان قامت بانشاء حساب فايسبوك مزيّف و أرسلت من خلاله رسائل سيئة و دنيئة لنفسها لمدة سنة.

Ama savaşın kendisine gelince, seni kullanamam.
لكن أما بالنسبة إلى المعركةِ ذاتها أنا لا أستطيع استخدامك.

Yanındaki adamın kendisine içki almasına... ve biraz para harcamasına izin verir.
قالت تدع هذا الرجل شراء لها بعض المشروبات، و قضى بعض المال.

Çünkü bu, arkadaşım Kral'ın ta kendisine aitti.
لأن هذه هي صديقتي وتعود ملكيتها إلى الملك بذاته

Terapisti dikkat çekmek için kendisine bilerek zarar verdiğini düşünüyor.
انه ربما كان يؤذي نفسة للحصول على الانتباة