"kimliğin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هوية
• هويتك
• الهوية
• بطاقتك
• هويّة
• هويتكِ
• هويّتك
• نفسكَ
• تحقيق شخصية
• بهويتك
• شارتك
• هويه
• غطائك
• لهويتك
• غطاءك

Ve muhbirin kimliğin gizliyse, korkmasına hiç ama hiç gerek yoktur.
و إن كانت هوية الصافر سرية عندها لا يملك شيئاً ليخافه

Sorun şu ki bir daire bulmak gibi küçük şeyler bile kimliğin, banka hesabın, geçmişin olmadan bulması zor şeylermiş.
حتى الأمور الصغيرة مثل إيجاد شقة أصبحت تكون صعبة , عندما لاتكون لدية هوية أو حساب بنكي أو سجل لتاريخك

Bu da kimliğin. İş tanımın ise, yasadışı elmas ticareti.
هذه هي هويتك الجديدة ستكون متخفي كونك ستصبح تاجر الماس

Yaşam üniversal bir dünyayı gerekli kılıyor, ama aynı zamanda biz yerel kimliğin güvence altında olmasına da inanıyoruz.
الحياة تستلزم وجود عالم كوني، ومع ذلك، فإننا نعتقد في أمن وجود الهوية المحلية.

kimliğin teşhis edilip tutuklanman an meselesi.
انها فقط مسألة وقت قبل ان يعرفوا بطاقتك و يعتقلوا عليك.

Gittiğin yer belli değil. kimliğin yok.
لا تعلم أين تذهب، لا تملك بطاقة هويّة.

Anlamı aramıştı ve önemli bir kimliğin doğum sancılarını çekmişti.
فلقد كانت تنشد المعني و عاشت مخاضا للوصول إلى هوية حاسمة

İçeri girebilmek için geçerli kimliğin olmalı.
هناك مدخل واحد فقط تحتاج الى تعريف هوية للدخول

kimliğin yoksa ordudan alış veriş yapamazsın.
ولا تستطيع شرائها من بي إكس بدون هوية عسكرية

Kağıdın yok, kimliğin yok, kaçıp kaçıp gidiyorsun.
لا تملك أوراق ثبوتية، ولا هوية. انت فقط تقوم بالهرب بعيدا.

Resmi bir kimliğin olmadığı için geri kalan hayatında mutlulukla seni alıkoyarım.
وبما أنكِ لا تحملين هوية قانونية، فسأكون سعيدة بإحتجازكِ لبقية حياتكِ.

kimliğin C.I.A. Ph' D'ni NYU'dan aldın
هويتك هى سى.آى.إيه تسلمتى البى إتش.دى فى الـ إن.واى.يو.

Lafı açılmışken, buna ihtiyacın olacak. kimliğin.
بمناسبة الحديث عن هذا, ستحتاجين هذا إنها بطاقة هويتك

Ama zaman geçtikçe asıl kimliğin içini yakar ve çıkmaya çalışır.
لكن سرعان ما تفيض هويتك الفارة، وتقرع باطنك

Soykırım sadece öldürmek değildir, bir kimliğin inkar edilmesidir.
لا يتعلق التطهير العرقي بالقتل فقط؛ بل بنفي الهوية.

kimliğin ve cep telefonun lazım.
أنا ستعمل تحتاج بطاقتك الشخصية والهاتف الخلوي.

- Biliyorum, ama birden fazla kimliğin var mı?
أعرف، لكنْ ألديك بطاقات هويّة متعدّدة؟

Bu biyo-etiketli kimliğin.
هذه هي هويتكِ الحيوية..

Gerçek kimliğin onaylanana ve kimliğinin ulusal güvenliğe tehlike oluşturmadığına kanaat getirilene kadar belirsiz bir süre boyunca alı konulacaksın ve avukat tutma hakkın olmayacak.
سيتمّ اعتقالك إلى أجل غير مُسمّى وستُمنع من الوصول إلى مُحامٍ قانوني حتى يتمّ تأكيد هويّتك الحقيقيّة ويتمّ التحديد أنّك لا تُشكّل تهديداً للأمن القومي.

İlkel kimliğin bunu sana söylecektir fakat mesajı duymak için kalbini açmalısın.
ستنبئكَ نفسكَ البدائيّة، ولكن يجب أن تكون منفتحاً لسماع الرسالة

kimliğin var mı?
هل لديك بطاقة تحقيق شخصية

Sen ve yeni kimliğin şu andan itibaren 24 saat içinde özel müteahhitler tarafından buradan alınacaksınız.
سيتم أخذك بهويتك الجديدة من هذا الموقع. عن طريق متعاقدين خاصيّن بعد أربعة وعشرون ساعة من الآن.

FBI kimliğin görünsün.
اظهر بطاقتك و شارتك

Telefonun, kimliğin ya da paran yok.
ليس لديك هاتف؟ ليس معك هويه , ولا نقود.

İstersen bana deli de ama bence kimliğin ifşa oldu.
نادني بالمجنون ، لكني اظن انك فقدت غطائك.

Yeni kimliğin için gereken her şey burada. Ajan Olivia Dunham.
لدي جميع المعلومات التي تحتاجينها لهويتك الجديدة هنا

İşini kaybedersen kimliğin de gider.
إذا فقدت عملك، ستفقد غطاءك وكلنا سندفع الثمن