"koloni" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المستعمرة
• المستعمرات
• مستعمرات
• المُستعمرة
• الجماعة
• مستعمره
• للمستعمرة
• كولونيال
• المستوطنين
• مستعمرة
• الاستعماري
• مُستعمرة
• مثايس
• المستعمره
• المسعتمرات

Bu 28 yıldır izlediğim, ki bir koloni ömrü yaklaşık bu kadardır, hasatçı karınca popülasyonunun bulunduğu çalışma alanının bir haritası.
هذه خريطة موقع الدراسة الذي أتابع فيه هذه المجتمعات من مستعمرات النمل الكادحة من 28 سنة، وهي فترة تقارب عمر المستعمرة.

yuvaya herhangi bir şey olursa tüm koloni yok olurda ondan.
حسنا ، إذا أي شيء كانت أن تحدث كامل المستعمرة تنقرض.

koloni vatandaşları düşman kabul edilecek ve sentetik askerler tarafından şiddet göreceklerdir.
سيعتبر كل مواطني المستعمرة أعداء على جميع الجنود قتل كل شيء حي

Eskiden marangozluk yaparlarmış mobilyacılarmış, geçmişleri koloni dönemine kadar gidiyor.
لقد كانوا نجارين، مشيدي أثاث، يعود تاريخهم إلى حقبة المستعمرات.

Yani, her şeye rağmen koloni çöküş sendromunda artış gözükmüyor.
إذاً، لا يوجد ارتفاع في انهيار المستعمرات الفوضوي في النهاية

Yani, kimse kimseye ne yapacağını söylemezken, nasıl oluyor da... ...koloni her bir iş için gerekli sayıda işçiyi ayarlayabiliyor?
لذلك، ليس هناك أحد يخبر النمل ماذا يتوجب عملة، فكيف لهذه المستعمرة أن تدير عملية ضبط عدد النمل العاملين في كل مهمة؟

Bölmenin, kazmalarla çalışan öğrenci ekibim , çapam ve benim yüzümden... ...değiştiğine inanmıyorum... ...ama bunun yerine su bastığımız zaman... ...bazen koloni daha derine gitmeye mecburdur.
لا أعتقد أن هذه الحجرة كبرت بسببي و بسبب غباري أو بطاقم الطلاب مع المعاول، ولكن بدلاً من ذلك بسبب الفيضانات، أحياناً المستعمرة تتوسع بالتعمق بالداخل.

2010-2011 arasında koloni üyelerinin üçte ikisinden fazlasını muhtemelen soğuk kış yüzünden kaybetmişti.
بين عامي 2010 و 2011، لقد فقدت المستعمرة أكثر من ثلثي أفرادها، على الأغلب بسبب الشتاء القارص.

Sonraki bahar, koloni her yıl yaptığı gibi, bu kez küçüklüğünden dolayı bütün koloninin ölümüne sebep olabilecek bölünmeyi tercih etmedi.
في الربيع الذي تلاه، لم تشكل المستعمرة مجتمعين ككل سنة، ما قد يؤدي إلى موت كل المستعمرة لأنها كانت لتصبح صغيرة جداً.

Ama koloni de yediği tohumların dışındaki yağı özümseyerek su elde eder.
لكن المستعمرة تسترد ماءه بتحليل الدهون في البذور التي أكلها.

Bir kurguda hata bulamazsınız ve kurgunun bu özelliğini çok severim. Gerçek dünyayı koloni haline getiren şey de bu küçücük kurgudur.
لا تستطيع أن تجد الخطوط في الخيال، والتي أحبها. إنه قليل من الخيال هذه المستعمرة هي العالم الحقيقي.

Karıncalar hiçbir zaman karınca üretmez, koloniler koloni üretir.
النمل لا ينتجون المزيد من النمل على الإطلاق، ولكن المستعمرات ينتجون الكثير من المستعمرات.

Bazen küçük koloni konseylerinin ve küçük devlet kurumlarının başkanları oluyordu, ama pek anlamı olmayan bir ünvandı.
كان هناك أحياناً رؤساء مجالس المستعمرات الصغيرة وأجزاء من الحكومة، ولكنه في الحقيقة لقب بسيط.

koloni ticareti gelişiyordu ve korsanlık çok kârlıydı.
كانت تزدهر التجارة بين المستعمرات وكانت القرصنة تحقق أرباحاً عالية.

Tabi ki, eğer bir çok koloni kaybı olursa, arı yetiştiricileri onları çabucak yenileyebiliyor.
لآن بطبيعة الحال ، إذا فقدت الكثير من المستعمرات ، ويمكن للنحالين الاستعاضة عنها بسرعة كبيرة.

Çiftleşmeden sonra, erkekler ölürken dişiler yeni bir koloni kurma uğraşını verirler.
يموت الذكور بعد التزاوج وتحاول الإناث تأسيس مستعمرات جديدة

Bu adam koloni'yi işgal edecek. BBF'nin yaşam alanları tükeniyor.
إنه يُريد غزو المُستعمرة الإتحاد تنفذ منه الأماكن الصالحة للعيش.

Tabii ki, koloni Kulübü şehirdeki en eski ve en saygın kulüp.
،بالطبع, نادي الجماعة المشتركة هو أقدم و أرقى نادٍ للسيدات في المدينة

Haydi Z. Daha büyük ve daha iyi bir koloni kurmamıza yardım et.
هيا يا زد ساعدنا لنبني اكبر و افضل مستعمره

Nasıl oluyor da şartlar değişince... ...koloni her bir işte çalışan işçi sayısını ayarlayabiliyor?
وكيف للمستعمرة أن تدير وتضبط. عدد النمل العاملين في كل مهمه بإختلاف الظروف؟

Senatörün elçilik balo salonundaki konuşmasından sonra koloni odasında özel bir basın toplantısı olacak.
بعد خطاب السيناتو في قاعة رقص السفارة سيكون هناك مؤتمر صحفي خاص في غرفة كولونيال

koloni milisi sizinledir general.
لقد حصلت لنفسك على ميليشيا من المستوطنين أيها الجنرال

Yıldız krokileri, haberleşme protokolleri, koloni takip istasyonlarından gelen birkaç yayın kanalı.
خارطات نجوم، بروتوكولات اتصالات، بعض قنوات إرسال الإشارات من مستعمرة محطات التتبع.

Adadaki mevcut güç düzeniyle koloni yasalarına geçiş.
العودة إلى الحكم الاستعماري بوجود سلطة تحكم في المكان

Bu kaçış yeni bir koloni, yeni bir hayat kurmak oğullarımıza yeni bir şans tanımak ve özgürlük için değil mi?
هل نهرب لأننا نحاولة إيجاد حياة جديدة في مُستعمرة جديدة ؟ ، نحاول منح أبنائنا فرصة للحياة فرصة ليكونوا أحراراً ؟

Başbakan Cohaagen, bu yaşananların Matthias'ın koloni için barışsever özgürlük temasları istemediğinin onun yerine kanlı çatışmaları tercih ettiğinin kanıtı olduğunu söylüyor.
يقول المستشار كوهاجين إن هذا اثبات بأن مثايس لا يريد السلام في اتجاة استقلال المستعمرة بل هو على النقيض تماماً

Onlar tüm yaşamlarını kraliçelerine harika bir koloni inşa etmek için harcarlar...
يقضون حياتهم كلها يبنون هذه المستعمره الجميله من أجل ملكتهم

"36 saat sonra koloni güçleri direnişteki asi Cylonlar ve liderleriyle eşi benzeri görülmemiş ortak bir askeri operasyon için birleşecek ve Cylonların dirilme özelliğini imha etmek...
" , خلال ستة وثلاثون ساعة, ستضُم المسعتمرات قوات السيلونز الثوًار وقائدتهم