"konuşması" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خطاب
• التحدث
• حديث
• الحديث
• يتكلم
• كلام
• الكلام
• خطبة
• للتحدث
• خطابه
• يتحدّث
• للحديث
• التحدّث
• الخطاب
• ليتحدث

Lincoln Anıtı: Gettysburg konuşması bir yanında İkinci başkanlık konuşması diğer yanında.
هناك نصب لينكولن: خطاب جيتيسبورغ من جهة، والافتتاحية الثانية من الجهة الثانية.

Önümüzdeki aylarda birkaç önseçim var, yani kağıt üzerinde bir zafer konuşması değil.
لدينا الكثير من الاساسيات فى الشهور القادمه لذا .. فعلياً ليس خطاب نصر

AA'daki biriyle konuşması lazımdı ve bu senin herkesin götünü yalamasını sağlayacağını sandığın aptal dizi bölümünden çok daha önemli.
وأراد التحدث إلى شخص ملتحق بالبرنامج وهذا أهم بكثير من حلقتك التلفزيونية السخيفة التي تود من الجميع أن يتملقوك بشأنها.

Steven Pinker'ın şiddetin tarihi hakkındaki çok sentetik konuşması gibi.
مثل، حديث من ستيفن بينكر في تاريخ العنف، اصطناعية جداً.

Hiç intihar girişimleri hakkında konuşabileceklerini düşünmüyorlardı ama onların konuşması için bir beklentinin olmadığı HALT etkinlikleri onları konuşmaya başlamak için rahat hissettirdi.
لم يشعروا أنه يمكنهم التحدث عن محاولة انتحارهم، ولكن أحداث هالت، مع أنه لم يُتوقع منهم أن يتحدثوا، جعلتهم يشعرون بالارتياح لبدأ الحديث.

Milyoner bir CEO'nun sokaktaki adam için konuşması mümkün bile değil.
الرئيس التنفيذي المليونير غالباً لن يتكلم مع الرجل الذي في الشارع

Hasteneyi bırak... Mutfak konuşması yap.
توقفى عن كلام المستشفيات هذا تحدثى كلام مطابخ

Eğer konuşması gerekiyorsa günah çıkarmaya gitsin, bütün başarısızlıkları için özür dileyerek!
اذا كان يحتاج الى الكلام يجب عليه ان يستغفر عن كل اخطائه

St. Crispen Günü konuşması sayıImaz, öyle değil mi?
حسناً , ليس تقريباً خطبة عيد القديسين, أليس كذلك؟

En son isteyeceğimiz şey, Nobel Ödülü konuşması arifesinde müvekkilinize suç duyurusunda bulunmaktır.
آخر شيء نريد أن نفعله هو اتهام عميلك قبل خطاب احتفاله بجائزة نوبل

- Geriye tek kalan, inandırıcı bir veda konuşması yapman.
كل ما عليكي فعله هو ان تقولي خطاب مقنع علم

Belki evlilik teklifi, zam istemek, düğün konuşması.
أو ربما عند تقدمك للزواج أو طلب ترقية، أو خطاب الزواج

Bunlar konuşması zor şeyler, biliyorum ama konuşmak zorundayız, tamam mı?
أعلم أن هذه أمور يصعب مناقشتها لكن علينا التحدث بشأنها، اتفقنا؟

İnsan konuşması nefesimizin ağzımızdaki ses haznesinde ve solunum sistemimizde ustalıkla kontrol edilmesidir.
ان قدرة الانسان على التحدث تعد منتهى البراعة في التلاعب بالانفاس بواسطة حجرة الصوت في حنجرة الانسان وجهازه التنفسي

Sizler, ofise gidip arkadaşları ile konuşması gereken ya da oyun devriminde değişimi ateşlemesi gerekenlersiniz.
لأنكم أنتم من عليهم العودة إلى المكتب أو التحدث إلى أصدقائكم و إشعال شعلة التغيير في ثورة اللعب.

Bazı yolcular onlara kulak misafiri oldu, nasıl olduysa bunu bir terörist konuşması olarak algıladılar, onları uçaktan attırdılar.
بعض المسافرين سمعوا حديثهم و أساؤوا الفهم و اعتقدوا أنه حديث ارهابيين, و تم طردهم من الطائرة.

- Meg'le küçük bir baba-kız konuşması yaptık. - İşe yaramışa benziyor.
تكلمت مع ميغ حديث الأب مع بنته يبدو انه مفيد

Sohbet, dükkân konuşması, görüşme... Siyahi bir berber dükkânının nitelikleri.
الحديث وحديث الصالون والمحادثات، هي ما تشكل جوهر صالون الحلاقة للسود.

Benim için bu konuda konuşması çok zor ve görünen o ki, bu konu diğer herkese de zor geliyor. O kadar ki, hiç kimse bu konudan bahsetmiyor.
إنه من الصعب علي أن أتحدت عن ذلك، ويبدو أنه يصعب على أي كان أن يتكلم عن ذلك، لدرجة أن لا أحد يتحدث عن ذلك.

Maço adam konuşması. Biraz kan içip arkadaşlarınla birlikte caka satarak dolaşırsın.
إنه فقط كلام الرجل القاسي , يتفاخر به أمام أصدقائه للحصول على الدمّ

Tedavi olmadan Anuk'un konuşması gelişme gösteremeyecek.
دون علاج، ستستمر مشكلة الكلام عند أنوك.

Mezuniyet konuşması yapması için seçildiğini biliyor muydun?
هل تعرفين أنه تم اختيارها لتلقي خطبة التخرج ؟

Sevgili Fransiskan mezhebi üyeleri Kutsal Babamız, Papa, beni ve bu hizmetkarları kendi adına konuşması için yetkili kıldı.
أخوتي الأحباء من الطائفة الفرانسيسكانية أبانا المُقدس ، البابا ، خولني أنا و وخدامه المخلصين هؤلاء للتحدث بالنيابة عنه

Ertesi gün siyasi konuşması sebebiyle mahkeme karşısına yeniden çıktı.
وفي اليوم الموالي، وقع وضعه في السجن مرة أخرى بسبب خطابه السياسي.

Babam ve para konuşması olayında olduğu gibi, ...yine pek dinlediğimi söyleyemeyeceğim.
"وكما يحدث عندما يتحدّث والدي عن المال، لم أستوعب كثيراً ممّا قال"

Dekan Caudwell, bu benim için konuşması zor bir konu.
عميد كودويل هذا شي صعب جدا بالنسبة لي للحديث بشأنه

Dr. North, burada kardeşiniz olduğunu ve hemen sizinle konuşması gerektiğini söyleyen biri var.
د . نورث يوجد شخص هنا يقول أنه شقيقك ويريد التحدّث إليك حالاً

Açıklayıcı ya da belirtici retorik, mevcut durum hakkında bir bildirge sunar, tıpkı nikâh konuşması gibi.
الخطاب الاحتفالي أو التثبيتي الايضاحي الذي يُنتجُ بيانًا حول الوضع الراهن، كما في خطابات حفلات الزفاف.

Bence bir beyefendinin bir leydiyle konuşması için garip bir yol.
مازلت أعتقد بأنه تصرف غريب من رجل محترم ليتحدث مع سيدة