"konuşmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للتحدث
• الحديث
• للحديث
• الكلام
• تتحدث
• بالكلام
• أتحدث
• بالتحدث
• نتحدث
• لأتحدث
• التحدّث
• التكلم
• يتحدث
• للكلام
• تتكلم

Sonunda şirket, uzun dönem yeniden yapılanma hakkında açık bir biçimde konuşmaya hazırdı.
شركة المرافق كانت مستعدة أخيرًا للتحدث بثقة حول إعادة التطوير على المدى البعيد.

Birbirimizi dinlemeden konuşmaya çok zaman ayırıyoruz ve uzlaşamadığımız noktaları yeteri kadar konuşmuyoruz.
قضينا وقتاً كبيراً في الحديث مع بعضنا ووقتاً غير كافي للحديث عن اختلافاتنا،

Dil bilimciler aslında göstermiştir ki gözlenmeyen bir şekilde rahat konuşma yaparken 7 ile 10 kelimelik paketler hâlinde konuşmaya eğilimliyiz.
وقد أظهر اللغويين أنه عندما نتحدث طبيعياً بدون رقابة غالباً نميل إلى الكلام في مجموعات مكونة من سبعة إلى 10 كلمات

şarap hakkında konuşmaya başladığında, keşke bir silahım olsaydı diyorum.
عندما تتحدث عن النبيذ أحيانا أتمنى لو كان معي مسدساً

En kötü günümü yaşarken bile o ortaya çıkar ve konuşmaya başlardık.
تظهر لي كنغمة رقيقة في أسوء يوم لي في المنزل ونبدأ بالكلام

Bak, seninle konuşmaya geldim çünkü ortağım o fahişeyi düzüyor.
اسمع، أنا أتحدث إليك فقط لأن شريكي مع تلك الفتاة

Ve Batı sanatındaki büyük trajediler hakkında onlarla konuşmaya gittim.
و ذهبت للتحدث معهم بخصوص احدى تراجيديات الفن الغربي الرائعة

Geçen ocak ayında, senin şu dalkavukların tekiyle konuşmaya geldim.
جئت إلى هنا في يناير الماضي للتحدث مع أحد رجالك

Bu konuda konuşmaya can atıyordum zaten. Tek yaptığımız öpüşmekti.
حسناً، هذا عظيم، لقد كنت أتحرق شوقاً للتحدث عن هذا

Söylediğim şey, bu soruya cevap olarak, Snowden'a karşı herhangi bir hafifletici eylem ile ilgili tartışmaların gülünç olduğudur. konuşmaya değer olduğunu söyledim.
ما قلته في الحقيقه, كرد على سؤال هل سترد على اي نقاش حول تخفيف العقوبات على سنودين, قلت نعم, يمكن الحديث حل الامر,

Bu yüzden, artık bu şekilde konuşmaya bir son vermeliyiz.
ولهذا السبب يجب أن نتوقف هنا والآن عن الحديث هكذا

Onunla pek çok kez konuşmaya çalıştım. Bu bir duvarla konuşmak gibi.
لقد حاولت الحديث معها عدد من المرات ولكن من دون أي فائده

Ve seni papazla konuşmaya zorlamam Tanrı ile aranı bozduysa...
ولو أن إجبارك للحديث مع كاهن دفعك بعيدا عن الإله

Bu konuşmaya sizinle iklimi iki şekilde konuşma yolunu test ederek başladım.
بدأت هذا الكلام من خلال اختبار طريقتين من التواصل عن المناخ معكم

Dinle, daha uçakta tanıştığımızı biliyorum ama bir robot gibi konuşmaya mecbur musun?
أعرف أننا لم نتقابل سوى بالطائرة لكن أيجب أن تتحدث بنبرة الآليين هذه؟

Bazı cevaplar istiyoruz, bu yüzden konuşmaya başlasan iyi edersin.
ونحن نريد بعض الأجوبة لذا من الأفضل أن تبدأ بالكلام

Ne seninle konuşmaya nede sana ismimi söylemeye mecbur değilim.
أنا لا أتحدث إليك ولا أحتاج أن أقول لكم باسمي.

Şimdi, Afrika'da zenginlik yaratma konusunda konuşmaya başladığımıza göre ikinci mücadelemiz bir toplumda zenginlik yaratan kesimlerin kimler olduğu meselesi olacaktır.
الآن، عندما نبدأ بالتحدث عن خلق الثروة في أفريقيا، التحدي الثاني لنا سيكون، من هُم وكلاء خلق الثروة في أي مجتمع؟

Hayır kaltak, dostum Horn'la konuşmaya geldim ama buraya kadar gelmişken daha sonra sana hızlıca bir posta atar öyle giderim.
كلا أيتها العاهرة لقد أتيت لأتحدث مع صديقى بولهورن وحيث انى سأكون هنا بعد ذلك ربما سأقوم بإستثناء فى حالتك سريعا

Eğer uzaylı bir dil konuşmaya başlarsan kesinlikle geri gel.
تأكدي من عودتك الى هنا عندما تبدأين التحدّث بلغة أجنبية

Galiba hiç kimseyle konuşmamayı seninle böcekler hakkında konuşmaya tercih ederim.
أظنني أفضّل التكلم معك عن الحشرات عن الصمت مع لا أحد

Ve şans eseri bazı adamlar mikrofonlarla dolu bir odada suikast hakkında, siz ve diğer sekiz insanın anladığı dilden konuşmaya başladılar.
و كان هناك شخص يتحدث مع بعض الرجال عن جريمة قتل بلغه تتحدثينها أنت و ثمانى أشخاص آخرين فى حجره مليئه بالميكروفونات

Bu implantların, bir konuşmaya uygun hale getirildiğinden onların bunun için üretidiğini düşünebilirsiniz.
كنت أظن أنه ولأن هاته القوقعات المرزوعة هي الأمثل للكلام، تم تصميمها للكلام.

O karı varya, sadece sınav olduğunda böyle konuşmaya başlar.
إنها لا تتكلم مع التلاميذ إلا عندما تقرر إجراء امتحان