"konuştuğu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يتحدث عنه
• يتكلمون
• يتحدّث
• يتحدث إليه
• تكلّم
• تحدثوا
• تتحدث معه
• تَتكلّمُ
• يتحدث مع
• يتحدث معه
• يتكلّم
• كان يتحدث
• تحدثه
• تتحدث إليه
• يتكلم عنه

Tüm hayatım boyunca ünlü Stella Clifton'un oğlu olarak bilinmemeye çalıştım, şimdi ise herkesin hakkında konuştuğu tek konu bu olacak.
لا ، لقد أضعتت عمري كله أحاول ألا أكون فقط مجرد إبن ستيلا كليفتون والأن هذا هو ما يتحدث عنه الجميع

İnsanların konuştuğu bir diğer özelliğin de vücudun.
غايل: تعلمين أن الشيء الآخر الذي يتحدث عنه االناس هو جسمك.

Genellikle geçmişi yaptığımız savaşlarla tanımlarız, insanların savaştan öncesi ve sonrasındaki olan olaylar hakkında konuştuğu.
نقوم عادة بتقسيم ماضينا بحسب الحروب التي خضناها حيث تجد الناس يتكلمون عن الأمور قبل الحرب وعن عالم ما بعد الحرب.

Sence bu anılara bu kadar değer vermenin bir sebebi de babanın Daniel'dan başka bir şey hakkında konuştuğu için olabilir mi?
هل تظنّين أن جزءاً من سبب أنكِ تقدّرين هذه الدقائق لأنَّ أباك كان يتحدّث عن شيء آخر غير دانييل؟

Onca yıl, sen kayıp yavrucağının geri dönmesini beklerken, onun konuştuğu kişi bendim.
طيلة هذه السنوات بينما كُنتِ تنتظرين طفلك الصغير المفقود بإن يعود انا كُنت من يتحدث إليه

İkisinin en son ne zaman konuştuğu hakkında bilginiz var mı?
عندك أيّ فكرة عندما الإثنان منهم تكلّم أخير مع بعضهم البعض؟

Buralar insanların bir zamanlar çalıştığı, kafası karışık şekilde konuştuğu... ve lanetlendiği yerlerdir belki de.
ربما هذه أماكن حيث كان ذات مرة أناس يعملون تحدثوا بتوتر ولعنوا

konuştuğu çocuk kimdi? Dolabının önündeki?
من هو ذلك الرجل التي كانت تتحدث معه عند خزانتها ؟

Bunların konuştuğu şeyi bilip bilmediğin hakkında.
لكي أعرف إذا كنتِ تعلمين بما يتحدث عنه هؤلاء

Sokaktaki her dilencinin konuştuğu altın.
الذهب الذي يتحدث عنه كل الشحاذين في الشارع

Koruması altındaki konuştuğu adam sen olmalısın.
انت التلميذ الذى يتحدث عنه كثيراً بحماسة

Ve konuştuğu tek konu bir gün üniversite için buradan gitmek.
وكل ما يتحدث عنه هو المغادرة للكلية يوماً واحد

Zenciler senin hakkında konuştuğu zaman, seni savunan ben oluyorum.
عندما يتكلمون عنك بطريقة سيئة أقوم بالدفاع عنك

Muhabirle konuştuğu için mi?
ألأنّه كان يتحدّث إلى المراسلين؟

Ya ortağı, konuştuğu adam?
الشريك ، الرجل الذي كان يتحدث إليه ؟

Arami diliymiş. İsa'nın konuştuğu dil.
تلك اللغة تلك السيد المسيح تكلّم.

Bana komünist partiye mensup olan bazı sendika üyelerinin sizinle konuştuğu söylendi.
لقد علمت أن أعضاء نقابة ما مرتبطة بحزب شيوعي تحدثوا معكم

Son kurbanının konuştuğu bir müşterisi olduğunu biliyoruz.
بالواقع,تعرف أن أخر ضحاياه كانت زبونة تتحدث معه

Bu seninle konuştuğu anlamına gelir.
لأنه يُشيرُ ضمناً إلى أنَّ هي تَتكلّمُ معك.

Onunla konuştuğu adamı gören biri varsa, onu bulmamız lazım.
يجب ان نعرف هل هناك من رآه يتحدث مع أخدهم

Ne demek istediğimi biliyorsunuz. En çok konuştuğu adam.
تعلم ما أعنيه ، الرجل الذي كان يتحدث معه كثيراً

Onunla konuştuğu zaman, Sanki ruhunu kaybediyor gibi,
عندما هو يتكلّم معها، هو مثل هو يفقد روحه,

konuştuğu bir arkeologdan bir mesaj var orada.
هناك رسالة هناك من عالم أثري كان يتحدث اليه

Philippa Haymes'in konuştuğu kişinin Rudi Scherz olduğundan emin misiniz?
أأنتِ واثقة أنه "رودي شيرتز" مَن كانت تحدثه "فيليبا هايمز"؟

Herkesin içinde konuştuğu adamlar konusunda endişelenmemelisin.
رجل تتحدث إليه وسط الناس شيء لا يدعو للقلق

konuştuğu tek şey kendi işi ve problemleriydi ben sadece kendimi çok yalnız hissediyordum.
كل ما كان يتكلم عنه هو عمله ومشكلاته وأنا شعرت أني وحيدة