"konuda konuşmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التحدث عن
• الحديث عن
• أتحدث عن
• التحدث بشأن
• التحدّث عن
• التحدث عنه
• التحدث بشأنه
• التكلم عن
• التحدث حول
• التحدث حيال
• التحدث بالأمر
• التحدث في
• اتحدث عن
• الحديث عنه
• للحديث عن

Birinci olarak yapmadığımız bir şeyi kesinlikle yapabiliriz: Bu konuda konuşmak.
إن أول أمر نستطيع أن نفعله هو ذاته الذي لا نقوم به فعلياً: التحدث عن الأمر.

Bu konuda konuşmak istemiyorum. Erkek arkadaşım yok zaten.
لا أريد التحدث عن ذلك ليس لي حبيب، على أي حال

- Sorun olan nedir? - Bu konuda konuşmak istemiyorum.
هل هنالك خطب ما لا أريد التحدث عن الموضوع

Belki de bu konuda konuşmak istemiyordur.
ربما انه لا يشعر مثل الحديث عن هذا الامر.

L bu konuda konuşmak için sevmiyorum, ama Burada küçük bir medya patronu ait olup, ben de bir öneride bulunabilir miyim?
لا أحب أن أتحدث عن ذلك لكنك تواعدين رجلا ذو شأن كبير فى عالم الاعلام لذا أيمكننى أن أقترح شيئا ؟

Eminim ki kendine güven duymuyor ve bu yüzden bu konuda konuşmak istemiyor.
أنا واثق من أنها خجولة ولا تريد التحدث عن ذلك.

Çok kızdı ve o konuda konuşmak istemedi.
وقد كانت فى حالة صعبة ولم ترد التحدث عن ذلك

Ama bu konuda konuşmak istemiyor ve haftada bir gidiyor.
ولكنه لايريد التحدث عن هذا وسيخرج خلال اسبوع

Ama gece, ben uzanmış uyumuyorken, ...ve o bana yardımcı olmaya çalışıyorken, ...istediğim son şey bu konuda konuşmak.
, لكن أثناء الليل , عندما أستلقي بدون نوم , و هي تحاول مساعدتي آخر شئ أريد فعله هو التحدث عن تلك الامر

Bu konuda konuşmak istemiyorsan, sorun değil.
لا بأس لو أنكِ لا تريدين التحدث عن الامر

Bu konuda konuşmak istemediğini söylemiştin ama duramıyorsun.
أنت قلت أنك لا تنوي التحدث عن ذلك و لكنك تحدثت

Evet, haklısın. Bu konuda konuşmak istemiyorum.
بلى, هذا صحيح, لا أرغب في الحديث عن هذا.

Bu konuda konuşmak zorunda mıyız?
هل يجب ان نستمر في الحديث عن هذا الموضوع؟

O kadar da seksi görünmüyorsun. Bu konuda konuşmak ister misin?
لا تبدين مثيرة للغاية أتريدين الحديث عن هذا؟

Peki. Daha fazla bu konuda konuşmak istemiyorum.
حسناً , لا أريد أن أتحدث عن ذلك بعد الآن

İki haftada bir oraya geliyorum. Sonunda sen geleceksin ama bu konuda konuşmak istemiyor musun?
إنني أسافر ذهاباً و إياباً بين إسبوع و آخر ، و الآن حيث و أخيراً ستأتين لا تستطيعين حتى التحدث بشأن ذلك ؟

Bu konuda konuşmak istemiyorsun. Bu yüzden biz de geçmişe gideceğiz.
أنتَ لا تريد التحدّث عن الأمر، ممّا يعني أنا سنعود للوراء.

Sanırım konuyu değiştirmeliyiz. Tabii sen bu konuda konuşmak istemiyorsan?
أظن أننا يجب أن نغير الموضوع إلا لو كنتي تريدين التحدث عنه

Bu yüzden her ikimiz de ne olup bittiğini bırakalım, biz gerçekten bu konuda konuşmak zorunda değiliz, biz mi?
لذا حيث أننا نعلم تماما مايجري فليس علينا التحدث بشأنه, أليس كذلك؟

Bu konuda konuşmak istemiyorum. Kızlardan bazılar, benim kızım değil ama diğer bazı kızlar Maia'ya sataşıyorlardı.
لا أريد التكلم عن ذلك الموضوع من الضيوف كانوا يضايقون مايا

Bu konuda konuşmak istemediğini açıkça belirttin ama hiç değilse onu nereden tanıdığını söyle.
لقد اظهرت رغبتك بعدم التحدث حول هذا لكن على الاقل أخبرنا كيف تعرفه

Oh, şeyleri görmek ve... Ben bu konuda konuşmak sevmiyorum.
كما تعرف، لا أحب التحدث حيال هذا.

Bu konuda konuşmak istediğini biliyorum ve bunun için özür dilerim.
أعرف أنك أردت التحدث بالأمر ولم أكن أتكلم، آسف على ذلك

Sayın Başkan sanırım bu konuda konuşmak isteyen son meslektaşım da konuştu.
سيدي الرئيس , أعتقد أن هذا أخر زميل لي الذي يطلب التحدث . في هذة المسألة

- Gerçekten bu konuda konuşmak istemiyorum. - Oh, istiyorsun, dostum, istiyorsun.
لا اريد فعلا ان اتحدث عن هذا الموضوع اووه ، لكنك صديقي

Bir şey belli ki onun canını sıkıyor,... ama bu konuda konuşmak istemedi.
هناك امر ما يضايقها ولكنها لم ترد الحديث عنه

Bu akşam hepimizi üzen bir konuda konuşmak üzere karşınıza geldim.
جئت أمامكم الليلة للحديث عن مسألة تعد مصدر قلق كبير لنا جميعا.