"konuyu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الموضوع
• بشأن
• حيال
• الشأن
• نناقش
• موضوع
• مناقشة
• بشأنه
• سنتحدث
• المسألة
• سنناقش
• ناقشنا
• الحد
• التحدث عن
• النقاش

Saldırmak yerine ara verebilir, nefes alabilir, konuyu değiştirebilir ya da uzaklaşabilir ve sonra hazır olduğumuzda geri gelebiliriz.
عوضاً عن فقدان السيطرة، يمكننا أن نتوقف ونأخذ نفساً عميقاً، نغيّر الموضوع أو نغادر، ونعود بعدها حين نكون جاهزين.

Ama bence artık bu konuyu konuşmanın hiç sırası değil..
لكنى اعتقد انه من الافضل الا نتكلم فى هذا الموضوع

Hemen cevap vermeyin. Sadece eve gidince bu konuyu biraz düşünün.
لا جواب الآن، فقط تأخذيه للبيت وتفكرون في الموضوع لبعض الوقت

Hayır. Oğlunuzdan bahsederken çok duygulandım ve konuyu değiştirmeye çalışıyordum.
لقد كان حساس جدا بشأن ابنكما ولم اعرف ما اخبره

Bana iyi hizmet ettin, ben de bu konuyu unutacağım.
أنت أديت لى خدمه جليله اليوم و سوف أنسى الموضوع

Fakat tek bir sözünüzle bu konuyu sonsuza dek kapatırım.
ولكن كلمة واحدة منك ستلزمني الصمت عن هذا الموضوع للابد.

Bu tip şeylerde uzun süre yoğunlaşmak sizi konuyu kanıksama eğilimine sokuyor.
التعرض لمده لهذه الاشياء. سيعطيكي قدره علي التحليل و الفهم لهذا الموضوع

Onlar da benim gibiyse, herhalde konuyu çok şey bulmuşlardır...
أعتقد بأنه لا يوجد شخص مثلي إنهم يجدون الموضوع كله

konuyu açıkça dile getirmekle başla. Bir şey içmek ister misin Mac?
لا ، كله خطأ إبدأ من خلال وضع هذا الموضوع في سهولة

Bu konuyu açmaktan nefret ediyorum ama bir yandan da acaba--
أكره أن أتكلم حول الموضوع ولكنني أشعر بأنني مرغم على ذلك

- Artık şampiyonsun. Bu konuyu sakın bir daha açma.
انتَ بطل الأن لا تتحدث فى هذا الموضوع بعد الأن.

Tamam. konuyu değiştirelim. Beni ülser hastası yapmayacak bir konu bulalım.
حسناً، دعينا نُغيّر الموضوع إلى شيءٍ أقلّ إحتمالاً بأن يُصيبني بالقرحة.

konuyu değiştirmek gibi olmasın ama babaannemin bana bıraktığı hediyeyi anlayamadım.
بدون أن أغير الموضوع لكنني لم افهم الهدية التي تركتها جدتي

Toplamak kişisel etkileri konuyu peşin, ve sonra onlara hediye psisik revelations.
يجمع مُتعلّقات شخصيّة حول الموضوع في وقتٍ مُبكّر، ثمّ يُقدّمها كإكتشافات روحيّة.

Bence bu konuyu konuşmak bizim için iyi oldu. Evet.
اعتقد انه كان من الجيد اننا تحدثنا بهذا الموضوع اجل

- Hayır. Bu konuyu konuşana kadar arabadan inmene izin vermeyeceğim.
كلا, لن ادعك تخرجين من هذه السيارة حتى نتكلم بشأن هذا

konuyu açıklayan bir hikayesi var ama gerçekleri nasıl test edeceğimizi bilmiyorum.
لديه قصة قد تفسر هذا إنني لست متأكداً بشأن كيفية أختبار الحقائق

Ama ama kızların bu konuyu öylece açmasına alışık olmadığımı da söylemeliyim.
يجبأنأقول.. لست معتاداً على أن الفتيات يكونن منفتحات للغاية حيال هذا الأمر.

Ben de bu konuyu ne zaman açacaksın diye merak ediyordum.
كنت اتسأل كم من الوقت ستستغرق قبل ان تتحدث بهذا الشأن

Duş alacağım, yemek söyleyeceğiz ve oturup bu konuyu konuşacağız.
سوف استحم واطلب طعام واجلس وسوف نناقش هذا اتفقنا ؟

Kural uygun münazarada, tartışmalı olmayan hiçbir şey konuyu oluşturmaz: oy verme yaşının yükseltilmesi, yasa dışı kumar gibi.
لذا، في المناظرة الرسمية، ليس هناك موضوع ما لم يكن مثيرًا للجدل، كأن نزيد سن التصويت أو نحظر القمار.

konuyu sizlere açıp insanların fikirlerini ve neler yapılabileceğiyle ilgili düşüncelerini duymak istiyorum.
أريد مناقشة الموضوع معكم الليلة وأسمع مقترحاتكم وحلول حول كيف يمكننا فعل ذلك

Düşüncelerini bilmek nasıl düşündüğünü bilmek, hangi konuyu düşündüğünü bilmek istiyoruz.
نحن نريد معرفة ما تفكرين به، وكيف تفكرين، وما تفكرين بشأنه.

Zor bir gün olduğunu biliyorum. Döndüğümde bu konuyu konuşacağız, tamam mı?
أعرف أنكِ مررتي بيوم شاق، ولكننا سنتحدث بأمر إنتكاستك عند عودتي، اتفقنا؟

Şimdi bu konuyu görüşmek için uygun zaman olduğunu sanmıyorum.
انا حقا لا اعتقد ان هذا وقت ملائم لتسوية المسألة

Geciktiğiniz için bu konuyu hareket hâlinde tartışmak zorundayız, Bayan Johnson.
لقد تأخرتِ، لذلك سنناقش هذا الأمر في طريقنا يا سيّدة جونسون.

Şimdi, babanla ben bu konuyu tartıştık ve işte son kararımız.
الآن , لقد ناقشنا انا وأباك هذه المسألة وهنا خلاصة الكلام

Şimdi mutlu musun? konuyu burada kapatabilir miyiz?
لماذا لا نترك الموضوع عند هذا الحد نحن لانريد الشجار؟

O günlerden bu yana, kimse bu konuyu konuşmak istemez.
لهذا اليوم الناس لا يزالون يفضلون عدم التحدث عن ذلك

Bu konuyu onunla tartıştık zaten bir de seninle tartışmak istemiyorum.
لقد خضت هذا النقاش معها مسبقا، ولا أريد خوضه معك مجددا.