"kostüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• زي
• الزي
• أزياء
• البدلة
• بدلة
• زياً
• زيّ
• التنكرية
• تنكر
• الزيّ
• بذلة
• رداء
• الازياء
• زيّاً
• ازياء

Bronz bir tenin cadılar bayramı için iyi bir kostüm olacağını ben düşündüm.
أعتقد فعلاً أن الرجل المحروق من الشمس زي جيد من أجل عيد القديسين

Üç, öldüklerinde derileri ve bir baston harika bir kostüm olur.
ثلاثة، عندما يموتون، جلدهم و سيقانهم النطاطة يصنعون زي تنكر رائع.

Alarm sesi ile birlikte komik boyanmış kostüm içinde uyandım.
إستيقظت مع صوت جرس الحريق مرتديـًا ذلك الزي الملون المضحك

Herkes kostüm giyiyor olacak, bu yüzden bizi fark etmezler.
سيرتدي الناس أزياء تنكرية في كل مكان ولن ينتبهوا إلينا

Nelson Kern hakkında çok şey bilmiyor olabiliriz ama belki kostüm yapımcısı biliyordur.
ربما لا نعلم الكثير عن نيلسون كيرن و لكن ربما صناع البدلة يعلمون

Deri bir ayakkabı alacağım, ayrıca bir kostüm ve bir ipek gömlek.
سوف اشترى زوج احذية جلدية مع بدلة جديدة و قميص حرير

Hayır. Cadılar Bayramı çok saçma. kostüm giyip olmadığın biri gibi davranmak falan.
مستحيل فعيد القديسين سخيف الجميع يرتدى زياً تنكريا ً ويدعى انه شخص آخر

Bu TED sahnesinde gerçekleşen ilk kostüm değişikliği bu yüzden, bence buna şahitlik ettiğiniz için şanslısınız.
وهذا هو أول تغيير زي على منصة تيد، لذا يا رفاق أنتم محظوظون جداً لتشهدوا ذلك، على ما أعتقد.

Söyledim ya, çıkıp kostüm alacak zamanım olmadı.
أخبرتك،بأنني لم أتمكن من الخروج اليوم للحصول على زي تنكري

Kostümlerinize bayıldım. İsimlerinizi en iyi kostüm yarışması için yazayım.
يعجبني زيكما،أترغبان بأن أدون إسميكما لمسابقة أفضل زي

Bu kostüm içinde hiçbir şey göremiyorum.
فهمت الآن، لم أكن أستطع رؤية شيء من داخل هذا الزي.

Senin ve benim gibi kızlar için insan olmak kostüm giymek gibi bir şey.
كونك بشرية؟ إنه مثل الزي للفتاة مثلك ومثلي

Ancak kostüm ortaya çıktığında... hayattaki en basit bazı şeylerin... en çok tehlikeli hissettirdiğini keşfettim.
ولكني أكتشف أنه عند نزع الزي بعض من أبسط الأشياء في الحياة ما زالت تبدو في منتهى الخطورة

Bu güne kadar kostüm giymiş birçok kişi tarafından kandırılmışımdır.
لكني خدعت من قبل الكثير من الأشخاص في أزياء كهذه

Herkes kostüm giyecek.
إنه حفل أزياء متنوعة والناس يأتون فيه متجملين

Peki, bu evde bulunmasını istediğim kırmızı kostüm giyen tek adam Kris Kringle, anlaştık mı?
حسنُ يا ذو البدلة الحمراء الوحيد، أريد هذا المنزل الآن مُهيء للكريسماس، هل فهمت؟

Evin oradaki askeri malzeme mağazasından kamuflaj giysisi almıştım. 2 dolarlık kostüm kralı diyebilirsiniz bana.
لقد حصلت عليها من فائض الجيش إدعوني ملك البدلة التي تساوي 2 دولار

Evsiz adam haberi için özel kostüm yaptırmışsın.
تروي قصة عن رجل مشرد وأنت ترتدي بدلة مصممة

Bir de salak gibi bir kostüm giyip şeker dilenmeye çıkamam.
من المحال أن أرتدي زياً أخرق راجية أن احصل على الحلوى

-Kanada sağlık planı mı? -Bu yıl kostüm giymek istemiyorum.
ـ الرعاية الصحية الكندية ـ لا أريد أن أرتدي زيّ

Beni arayıp kasabaya gelmemi istediğin gece, kostüm partisi olduğu geceydi.
الليلة التى دعوتنى فيها للمجئ للبلدة كانت هى ليلة الحفلة التنكرية

Üç yıldır burada çalışıyor. Diğer işler için kostüm giymemelisin, dostum.
ليس من المفترض أن تلبس نفس الزيّ في العربات الأخرى، يا رجل

- Batman çok zengin. Belki Superman'in ayarında bir kostüm yapabilir.
ربما سيصنع بذلة تمكنه بالقيام بأي شيء يستطيع سوبرمان القيام به

Çok güzel bir kostüm. Village People* grubundan biri gibi giyinmeyecek miydin sen?
هذا رداء رائع هل يجب عليك ان تكون من احد سكان القرى ؟

kostüm giymen gerektiği aklında çıkmış olabilir o yüzden siparişleri ben verdim.
فمن المرجح ان يخطأ فكرك في اختيار الازياء المطلوبة لذا قمت بنفسي بتدبيرها

Şeklin üzerine bir kostüm çizerek tamamlaman gerekiyordu.
يفترض منك أن، تُكمل الشكل المرسوم بأن ترسم عليه زيّاً.

Ona, gezegendeki en iyi kostüm tasarımcısı ile anlaştığını ve sadece yönetmen sen olursan çalışacağını söyle.
أخبره بـ انك وظفـت افضل مصممة ازياء على هذا الكوكـب وانهـا فقط سوف تعمـل معك اذا أخرجت الفيلم