"krala" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الملك
• للملك
• ملك
• ملكاً
• بالملك
• لملك
• ملكًا
• الملوك
• ملكا
• ملكهم
• الملكَ
• كالملك

Tam anlamıyla emin olmadıkça krala, buna sebep olanın büyü olduğunu söyleyemem.
لا استطيع إخبار الملك بأن السبب هو السحر حتى أتأكد من ذلك

Tacım ve cübbemi krala iade etmek için bir yol bulacağım.
العثور على فرصة للعودة هذا الزي من الطقوس مع تاج الملك

krala güzel gözükmemiz konusunda annen neden bu kadar istekli?
لماذا أمك يُجن جنونها كي نُصبح رائعين أمام الملك ؟

Bu grubun yarisi af için gözünü kirpmadan seni krala teslim eder.
هؤلاء , نصفهم سيسلمك للملك و كأنهم يبصقوا فقط من أجل العفو

krala yaltaklanmaktan bıktım.
لقد سأمت من الخضوع وتقديم فروض الولاء للملك

Tek duyduğum İngiltere'nin bir krala ve varise ihtiyacı olduğu.
كل ما اسمعة هو ان انجلترا تحتاج ملك و وريث

Bunun senin için acı verici olduğunu biliyorum. krala karşı duyguların var.
أعلم أن هذا لابد أن يكون مؤلما لكِ، لديكِ مشاعر تجاه الملك.

Arthur adındaki krala, adaya barış getirmesi için yardım etmişler.
ساعدوا الملك يدعى اسمه آرثر لإحلال السلام إلى الجزيرة بأكملها

Herkes krala yaklaşmayı dener ama çok azı kale kapısından geçer.
كثيرون حاولوا الإقتراب من الملك قليلون هم من تجاوزوا أسوار القلعة

Hapishanenin dışında, bütün ülke çıldırdı. Bazıları bana şiddetle saldırırken diğerleri destekçiydi ve hatta benim serbest bırakılmam için krala gönderilecek olan dilekçe için imza topluyordu.
خارج السجن، كل المجتمع مرّ بحالة من التخبط، البعض يهاجمونني بشدة، والبعض الآخر يدعمون بل وحتى يجمعون التوقيعات على إلتماس ليرسلوه إلى الملك لكي يُطلق سراحي.

Prensin yası öfkeye dönüşür ve yeni krala ve komplocu meclisine karşı intikamını planlamaya başlar.
يتحول نحيب الأمير إلى غضب، ويشرع في حياكة الانتقام من الملك الجديد وحاشيته المتآمرين

Silahlarınızı indirin ve beni krala götürün.
ضعوا هذه المسدسات جانبا و خذونى إلى الملك

Bekçi odası zindana ve krala ulaşmanızı sağlar.
عبر غرفة الحراس يوجد باب يؤدى إلى سجن تحت الأرض حيث يوجد الملك

Don Diego, esirlerini Burgos'a, krala götüreceğim.
دون دييجو ، سآخذ سجناءك و أعود الى الملك بورجوس

Yarın yola çıkabiliriz. Şimdi krala gitmeliyim.
ايلاس ,اننا ربما نتحرك غدا يجب ان اذهب الى الملك الان

Bu mecliste bulunan bütün herkes, krala ne kadar büyük bir sadakatle hizmet ettiğimi biliyor.
كل من بهذا المجلس يعلمون يقينا مدى إخلاصي بخدمة مولاي الملك

Ama bu demek değildir ki, krala saygı gösterilmeyecek.
، هذا لا يعني، رغم ذلك بأنكم لا تُظهرون الإحترام للملك

Fransa piskoposu şehrin anahtarını yarın sabah sekizde, katedralde krala teslim edecek.
والأسقف الفرنسي سيسلّم مفاتيح المدينة للملك بالساعة الثامنة في الكاثدرائية

Hayır, krala zenginliğini artırabilmesi için, yaşayan kentler vermek istiyorum.
كلا، بل أريدُ أن أقدم للملك مدنا تعج بالحياة لتزداد ثروته

Muazzam sayıda Norveçli hain Cawdor Beyi'nin desteğiyle müthiş bir saldırıya girişti, ta ki Bellona'nın damadı Macbeth krala kılıç kılıca karşılık verip, onun ruhuna gem vurana kadar.
ملك النروج مع أعداد هائلة من وبمساندة هذا الخائن أمير كودور شرع يقاتل بضراوة

Evlat, bir krala yüzüne karşı yalancı deme sakın.
يا فتى , لا تنعت ملكاً بالكاذب فى وجهه

Benziyor üstelik krala bu savaşın dünkü ve bugünkü kaynağına.
انه امر كان متعلق بالملك لكنه مازال سبب تلك الحروب

Buradaki her hangi bir adam için aynısı olabilirdi tarladaki çiftçiye, sokaktaki satıcıya, hatta bir krala.
سيكون نفس الاحساس لأيّ رجل هنا - المزارع في الحقل , التاجر في الشارع، حتى لملك.

Marcel'in görev süresi dolduğundan dolayı şehrin yeni bir krala ihtiyacı var.
(لأنّ خلال عصر سلطان (مارسِل اعتادت المدينة أن يكون لها ملكًا

İki krala gösterişli koruma görevi yaptın. Biri deli, öteki ayyaş.
أنتَ تخدم كحارس شخصي لإثنين من الملوك أحدهُم رجل مجنون و الأخر سكير.

Uther, annenle yatıp bir krala babalık edebilsin diye.
حتى يتمكن اوثر من الكذب على امك و يصبح ملكا

Hayatlarını kurtarmak için yalan söyleseler bile, bu sefer de krala karşı yalan söylemekten idam edilirler.
إذا كذبوا لإنقاذ أنفسهم سيحنثون باليمين زوراً أمام ملكهم قد يُنفذ عليهم حد الإعدام

Versailles'e kadar gidip, krala ayaklarını öptürebilirdi...
بإمكانه أَنْ يسير إلى فيرساى ويَجْعلُ الملكَ يُقبّلُ قدميه

Aslında pek krala benzemiyordu.
كان علينا ان نمتلك اطفال تنمو بيننا انه لم يكن كثيرا" كالملك بحق, ليس بقدرك ولم يكن اي احد منهم كذلك