"kural" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القواعد
• قانون
• القوانين
• القاعده
• القاعدة رقم
• قاعده
• سياسة
• والقاعدة
• قاعدةِ
• للقوانين
• قانوناً
• حكم
• المبدأ
• قاعدة
• مبدأ

Birkaç basit kural uygulayarak Uluslararası Şirketler ağınının kopyasını üretebiliyoruz.
ويمكننا بسهولة نسخ شبكة الشركة الانتقالية مع بعض القواعد البسيطة.

Fakat bu, özel bir toplumsal kural. Bu, kiminle görüşebileceğimiz ve kiminle olmamamız gerektiğini gerektiğini söylemek isteyen toplumsal bir kural.
لكنها نوعية خاصة من القواعد الإجتماعية, لأنها قاعدة إجتماعية تريد أن تخبرنا بمن نستطيع أن نألفه ومن لا يجب أن نألفه.

kural çiğnemedim. Bir suç girişimini engellemek için araya girdim...
لم أكسر أي قانون , لقد تدخلت لمنع نشاط إجرامي

Bir şey olmam gerek diye bir kural mı var?
هل هناك قانون يقول انه يجب ان اكون شكلا ثابتا؟

Öteki kısmı beynini kullanmak. kural kitabını bir kenara bırak.
والجزء الأخر من وظيفتك ان تستعمل عقلك ارم كتاب القوانين

Eski bir kural her zaman bir suçtan çıkar sağlayanlara bakmaktır.
القاعده القديمه لوضعهم تحت دوائر السلطه هى أن تفرض رقابه دائمه على الذين يستفيدون من الجرائم

kural üç. Tüm bunlar bittiğinde doğruca hapishaneye geri dönüyorsun.
القاعدة رقم ثلاثة، عندما ينتهي هذا ستعود مباشرتاً بعدها للسجن

Diyelim gençler olarak -ataerkil kural ve düzenler- sistemi suçlamıyoruz, onları suçluyoruz.
‫وربما، كمراهقات،‬ ‫من القواعد والحدود الأبوية.‬ ‫نحن لا نلوم الأنظمة، بل نلومهم.‬

Tüm kurallara değil , efendim, ama Altın kural, bence herkes için böyle.
ليس كل القواعد سيدى.. إلا القاعدة الذهبية التى أعتقد أنها تنطبق على الجميع

Tıpta hayatta kalmayı istiyorsan Carla, kural kuraldırı kabul etmek zorundasın.
لو أردتِ البقاء في الطب، عليكِ تقبل أن القواعد هي القواعد.

Eğer kurallara göre yapsaydık, ki kural falan yok, hiçbir şey yapılmayacaktı.
لو أتبعنا القواعد الموجودة بالكتب، و التي لا وجود لها من الأساس.

Söylemem gerekiyor herhalde. Bu da yazılı olmayan bir kural mı?
ولكن كان علي فعل ذلك هل هذا قانون غير منصوص ؟

Bir de, soyunma odasına bebek getirmemek gibi yeni bir kural koymuşlar.
ومن الواضح أن هناك قانون جديد حول إصطحاب الأطفال إلى غرفة التبديل

Analistlerin hastaları ile diğer hastaları... hakkında konuşmaması konusunda bir kural yok mu?
ألا يوجد قانون يمنع الطبيب النفسي من مناقشة أمور مرضاه مع مرضى آخرين؟

kural kitabını severim. Ne yapıp, ne yapamayacağımı bilmek isterim.
احب كتاب القوانين واحب معرفة ما استطيعه ومالا استطيع فعله

- Bu tür organizasyonlar bir günde hazırlanmıyor. kural kuraldır.
حدث كهذا لا يحدث في يوم واحد القوانين هي القوانين

Çok şaşırdım. İşgüzar eski karım da her şeye kural koyardı.
يا لها من مفاجئة, لدى زوجتي السابقة المتسلطة العديد من القوانين

kural bir: bey ziyaretçi ya da benzeri bir şey yok.
القاعده الأولى غير مسموح بصداقات مع الرجال

kural sekiz: Güç her zaman başarı demek değildir.
القاعدة رقم ثمانية: القوة لا تساوي النجاح دائماً.

Aslında, bir yerde yanlışın var. Daha çiğnemediğimiz bir kural var.
فى الواقع ، أنت مخطئ فى شيئ ما هناك قاعده واحده لم نخرقها بعد

Hastanelerimizde "sağlık hizmeti kaynaklarının yaş-bazlı tahsisi" olarak anılan açık bir kural vardır.
مستشفياتنا لديها سياسة واضحة تسمى تخصيص موارد الرعاية الصحية اعتمادا على العمر.

Tek kural şu: Bizim sonraki hikâyeyle ilgili bir fikrimiz yok.
اخترعوا أدب جديد. والقاعدة الوحيدة هي، ليس لديهم أي فكرة عن القصة المقبلة.

Birinci kural: her biriniz kendi yemininizi yazmak zorundasınız.
الأوّل قاعدةِ: أنت كُلّ يَجِبُ أَنْ تَكْتبَ نذورَكَ الخاصةَ.

Her ne kadar kural ihlali olduğu aşikâr bir olayın parçası olmak istemesem de...
هذا لا يعني أنني طرف من الكسر الواضح للقوانين هذا.. لكن.. أه

Bu yüzden annem alışverişe gittiğinde tek bir kural vardır.
لذا عندما كنت تذهب أمّي للتسوق : كان يضع لها قانوناً واحداً

Sahada, cep telefonları ile ilgili bir kural var.
هناك حكم على مسار حول الهواتف المحمولة , كما تعلمون.

Eğer gerçekten bunları atlatmak istiyorsan, birkaç kural var;
اذاً , من حيث المبدأ و ان كنتِ جادة فان لديهم برنامج في اليوم الذي ستموتين به

Yargıçların, bir duruşmaya müdahil olanlarla görüşmemesi gibi bir kural vardır.
بالنسبة للقاضي أنها مبدأ أن لا يلتقي بأحد من الذين يخصون المحاكمة