"layık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تستحق
• يستحق
• جدير
• أستحق
• جديرة
• يستحقون
• استحق
• جديراً
• تستحقين
• جديرا
• نستحق
• يليق
• تستحقها
• يستحقها
• تليق

Onunla dans etmeyi bırak, aynı havayı teneffüs etmeye layık değilsin.
أن ترقص معها ؟ أن لا تستحق الهواء الذي تتنفسه هنا

Kötü bir oğul olmanın hatasını anlasın böyle bir aileye layık olmadığının.
دعه يتحمل نتائج أخطائه فمثل هذا الشرير لا يستحق أباً وأماً مثلكما

Ben bayana yardım etmek istiyorum. Fakat siz bana layık olmadığımı hissettiriyorsunuz.
أريد أن أساعد السيدة، ولكنك تشعرنى غير جدير بذلك.

Bazen yararlı. Kandırılmaya layık. Bu durumda asla sana yardım edemem.
مفيد أحياناً ، أستحق أن تتلاعبي بي تحسباً لمساعدتي لكِ يوماً

Tüm o pozların ve küstahlıklarının nedeni layık olmadığını düşünmenden kaynaklanıyor.
هذا السلوك بأكمله و هذه الوقاحة لأنه طوال هذا الوقت ظننتِ بأنكِ غير جديرة بأي شيء

İnsanlara buna layık olduğunu göster ve kimse nasıl böyle yükseldiğini düşünmesin.
أظهر للناس انك تستحق هذا المنصب ولا احد سيتذكر كبف صعدتَ إليه

Bu tahıla ilgim giderek artıyordu, zira antik Mısırlılar tarafından ölüm sonrasına taşınmaya layık bulunmuştu.
أصبحتُ مهتمًا أكثر بهذه الحبوب التي اعتبرها المصرييون القدماء حبوب تستحق أخذها إلى ما بعد الممات.

Bir çocuğa ölümü anlatmak için. Ve bir kilise müziğine layık."
إنها لشرح وفاة الطفل. وهي تستحق قطعة من موسيقى أغنية عادية."

Bununla beraber Nobel ödülüne layık olan, en ucuz olanın en ekonomik olduğu teorisi, fakir insanlara zorla içirilmeye çalışılan sarhoş eden bir kokteyl.
إلى جانب مبدأ آخر يستحق جائزة نوبل يقول: أن الأرخص هو الأكثر توفيراً. هذا هو الشراب المر الذي يجبر الفقراء على شربه

Her Nuh'un gemisi resmindeki kurtuluşa layık görülen her bir hayvan, şimdi ölüm tehlikesi altında ve onların tufanları ise biziz.
وكل حيوان من تلك الحيوانات في كل لوحة من سفينة نوح، يعتقد أنه يستحق الإنقاذ هو في خطر مُحدق الآن، وطوفانهم هو نحن.

Buna layık olduğunuzu ispatladınız. Bana katılacak mısınız?
و أنتَ أثبتّ أنك جدير لذلك هل ستلتحق بى ؟

Övgüye layık. Geçmiş ve gelecek önemsizdir.
جدير بالثناء والعرفان الماضي والمستقبل غير متصلان بالموضوع

Davet edilmeye layık olmadığımı biliyorum, bu yüzden hediyenizi şimdi vereceğim.
أعرف إني لم أستحق الدعوة لذلك فكرت بأن أعطيك الهدية الان

Buradaki hırsız ve firari topluluğunu Gece Nöbeti'ne layık adamlar yapmasını istiyorum.
عليه تحويل هؤلاء العاهات لرجال جديرة بحرس الليل

Erkeklerin belki de yarısı, ellerindeki fırsatların değerine layık değil.
نصف الرجال الذين أعرفهم لا يستحقون الفرص التي حظوا بها

Ben ona layık değilim. Hiçbir şeye layık değilim.
انا لا استحق هذه القوة ..انا لا استحق اي شيء

Son 12 yılı ona layık olmaya çalışarak geçirdim.
أمضيت السنوات ال 12 الماضية لأحاول أن أكون جديراً بها

Hayattayken seni uzun ve zalim acılara layık gördü.
في حياتك لقد وجد أنك تستحقين آلاما ومعاناة في سكرات الموت

Tanrı'ya olan sevgin ve O'nun kullarına olan merhametin, Yeryüzü'nde, mucizevi güçlere sahip olmaya layık yaptı seni.
محبتك للرب والإحسان لمخلوقاته جعلتك جديرا على الأرض لامتلاك قوى إعجازية

Amacımız bir hikaye yaratmak değil, 3000 yıl önce Tanrı'dan ilham alarak yaratılan bir hikayeye layık olmaktır.
لم يكن مقصدنا أن نخلق قصه لكن أن نستحق ما توحى به القصه التى حدثت منذ ثلاثة آلاف عام

Haydi J dayının sana aldığı hediyeyi büyükbabana gösterelim... krallara layık bir tulum.
تومي. لنري جدك الهدية التي حصلت عليها من عمك ,جيك لباس يليق للملك

Ona layık değildin, bu yaptığın da cennete layık değil.
فإن نفسك لا تستحق النعيم بأكثر مما كنت تستحقها عروسا لك

Değerini anlamıyorsa ona layık değildir.
إذا كان لا يرى كم هي عظيمة، فإنه لا يستحقها

Sence bugün National Enquirer'e layık bir gösteri yaptık mı?
هل تظن أن تمثلينا اليوم تليق بمجلة ناشيونال إنكوايرر ؟