"müdürün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المديرة
• مديرك
• آمر السجن
• المفوض
• مدير السجن
• المأمور
• الناظر
• الآمر
• الآمِر
• مدير المدرسة
• للمدير
• المُدير
• مكتب المدير
• مدراء
• القائدة

Hayır, hayır. Müdürün odasında beklemen lazım. iş görüşmem bitene kadar.
لا, عليك الانتظار في مكتب المديرة لحين أن انتهي من المقابلة

Fark ettim de, Müdürün müdürümü arasa bu bilgiye daha kolay ulaşırdın.
لم أستطع سوى ملاحظة أنّ نفس الغايات كانت لتتحقق بإتصال واحد من مديرك إلى مديري.

Müdürün cezamdan ne kadar indirdiğini hesaplıyorum.
أحاول معرفة كم سيلغي آمر السجن مِن مدة عقوبتنا

Müdürün başı büyük belada.
لقد قرأت مقالتك . هذا المفوض سيقع في مشاكل جدية

O kadar. Bir de telefon. Müdürün gözü kulağıyım bir de, o kadar.
هذا كل شيء وهاتف بالاضافة الى اذن مدير السجن ولكن هذا كل شيء

Sen odadan çıktıktan sonra Müdürün söyledi.
هذا ما أخبرتني به المديرة عندما لم تكوني بالحجرة

Yani bunun sonunda kendini Müdürün odasında bulabilir... ve eşyalarını toplamaya başlayabilirsin.
إذاً فإذا سينتهى بك الحال .. فى كتب المديرة فعليك أن تُحَضِّر نفسك للعودة

Müdürün yönetimindeki yeni çocuklardan biri dün gece bana bunu getirdi.
إحدى مسئولين المديرة الجديدة أحضر لي هذا الليلة الماضية

Arkadan gelerek Müdürün şoförünü hazırlıksız yakalayıp başının arkasından vurmuşlar.
سائق المديرة أخذ بهول المفاجأة ثم أطلق النار على مؤخرة رأسه

Müdürün kaçırıldığı arabanın arama anonsu sonuçları geldi.
أن البلاغ الموجود على السيارة التي أختطفت فيها المديرة

Okul Müdürün bana bu mükemmel videonun linkini yollamış.
أرسل مديرك هذا الرابط إلى هذا الفيديو الرائع.

Müdürün angaryalarıyla uğraşırken, zayıf noktaları gözden kaçırmamaya çalışıyordum.
فيما كنتُ أقوم بمهام آمر السجن تنبّهتُ لنقاط الضعف

Bu kadar çabuk bir bildiri Müdürün bu işe karıştığı anlamına geliyor.
الحكم بهذه السرعة يعني أن المفوض متورط في الأمر.

Müdürün ölümünün ardından çok olmamıştı ki postadan bir kart aldım.
كان يتسأل كيف أستطاع أندى أن يستولى على أمواله بعد أن حرمنا مدير السجن من صحبته بمدة قصيرة

Transfer birimi biraz önce geldi. Müdürün yanındalar.
وحدة النقل حضروا للتو و يتحدثون مع المأمور

Eğer insanlar Müdürün bir öğretmen ile çıktığını öğrenirlerse, bunu çıkar çatışması olarak görebilirler.
أن الناظر على علاقة بمعلّمة، قد يعتبرون ذلك تضارب مصالح.

Ama bu Müdürün brownieleri daha önce de geri çevirdiğini gördüm.
لكنني رأيت ذلك الآمر يرفض كعك الشوكولاتة ، كعك شوكولاتة حقيقي!

Biliyorum, çoğu mahkûm bana güvenmiyor ama Müdürün... muhbiri olmadığıma dair inandırmaya çalışıyorum..
أعرفُ أنَ الكَثير منَ المساجين لا تثقُ بي. لكني أُحاول أن أُظهِرَ أني أكثَر مِن دُمية بيَد الآمِر

Okul açılmadan yeni Müdürün kızıyla yatmış olacağım.
أن أعاشر ابنة مدير المدرسة قبل أن تبدأ الدراسة

- Bu fotoğraf gösterisi Müdürün pis ellerinin bulaşmadığı tek şey.
عرض الصور هذا هو الشيء الوحيد الذي ليس للمدير أدنى سلطة عليه

Biri Müdürün evine girip bütün içkileri çalmış.
أحدهم أقتحم مكان المُدير وسرق جميع الكحول.

Müdürün odasındaki muhteşem bir adam bana yolda eşlik edecek.
و سيتم أصطحابى بواسطة رجال مهذبون ينتظروننى فى مكتب المدير

Zurih'de bir Müdürün haberi olmadan önce fazla zamanın yok.
لن يكون لديك فترة طويلة قبل أن يكتشف بعض مدراء الفروع في زيورخ

Müdürün, memurlarından birinin boş zamanlarında uyuşturucu satıcılarıyla takıldığını öğrenince konu çok ilgisini çekecektir.
أنا متأكد أنه سيثير اهتمام القائدة في معرفة كيف احد السجانين يقضي فراغه في شراء المخدرات