"mürekkep" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحبر
• حبر
• الحبار
• الحبّار
• المحبر
• بالحبر
• حبراً
• وحبر
• والحبر
• وشم
• للحبر
• صبّار
• حبرٌ
• الصبّار
• بحبر

Ve tıpkı balonun üstüne bir resim çizmişiz de onu şişiriyormuşuz gibi, resim hâlâ aynı resim ama mürekkep tanecikleri birbirlerinden uzaklaşmış hâlde;
ومثل رسم صورة على بالون، ومن ثم نفخ البالون، فإن الصورة هي نفسها ، ولكن جسيمات الحبر قد تحركت بعيدا عن بعضها البعض.

Fakat mürekkep lekeleri gerçekten bize ne anlatabilir ve bu test nasıl işliyor?
ولكن ما الذي يمكن لبقع الحبر إخبارنا به فعلاً، وكيف يعمل هذا الاختبار؟

Tüm olup biten, yalnızca bluzuma biraz mürekkep dökülmüş olması.
كل الذي حدث أني سكبت قليل من الحبر على بلوزتي

Sıradaki teknolojimiz, beklenmedik özelliklerini tek başına gözlemlememiz açısından zor çünkü bir mürekkep.
فيما يتعلق بالتقانة الموالية، من الصعب ملاحظة الخواص الغير متوقعة ذاتها لإنه حبر.

Yanınca kırmızıya dönen hint yapımı optik bir mürekkep kullandılar.
يستعملون حبر نقل بصري من الهند التي تحترق .وتصبح حمراء

Ayrıca normal oje kokusu yerine bu şişe mürekkep kokuyordu.
وبدلا من وجود رائحة الطلاء المعروفة, كانت لها رائحة الحبر

Tüh, mürekkep bitmiş. Ama kalemin üzerinde de numaram var.
تباً ، الحبر نفذ لكن رقم هاتفي مكتوب على القلم

Bir dokümanda iki farklı mürekkep kullanıldığını belirleyebilecek bir makinen var mı?
إلى نوعين مختلفين من الحبر المستعمل في التوثيق ؟ مقارنة الطيف التصويري

Bir de mürekkep solventinin ne kadar eski olduğunu belirle.
وعمر محلول الحبر ربما هذا سيخبرني منذ متى كتب هذا

Buraya aileme yiyecek bulmak için gelmedim. mürekkep yapmak için tohum bulmaya geldim.
لست هنا من أجل الطعام أنا هنا لأجمع مثل تلك الحبات لصنع الحبر

Şimdi, kalıpları var, usta bir matbaacıları var, ve bir mürekkep kaldı.
الآن أنها حصلت على لوحات ، سيد الطابعة ، ووسيلة لصناعة الحبر.

Amerikan Doları keten de içerir ayrıca adamımız yeşil ve mor mürekkep kullanıyor.
الدولارات الأمريكيّة هي جزء من الورق الكتاني. رجلنا كان يستخدم الحبر الأخضر والأرجواني.

Aynen öyle. Bu afacanların nasıl mürekkep salgıladıklarını sanırım biliyorsundur.
صحيح، أظنّكَ تعرف طريقةً لاستخراج الحبر مِنْ أحد هؤلاء الأشقياء

Bu kitap gerçekmiş gibi bile görünmüyor. mürekkep hala ıslak mı?
هذا الكتاب لا يبدو حتى حقيقيا هل الحبر لايزال مبللاً ؟

Onu buraya getirmeden önce parmaklarında koyu yeşil mürekkep varmış.
كان لديه حبر أخضر قاتم على أصابعة قبل أن نحضره

Gizli bir damga ya da özel bir mürekkep izi falan yok.
اعني ، ليس هناك علامة مائية ولا حبر سحري خاص ولا شئ

Örneğin, bu karides tıpkı bir mürekkep balığı ya da ahtapotun suya bir mürekkep bulutu saldığı gibi dirimsel ışıldayan kimyasalları suya salar.
على سبيل المثال هذا الجمبري انه يطلق حزمة من الضوء الحيوي الكيمائي في المياه كما يطلق الحبار او الاخطبوط سحابة حبر

mürekkep balığı mürekkebini gördüğüm an tanımasaydım çok kötü bir korsan olurdum.
ولن أكون قرصاناً بمعنى الكلمة ما لَمْ أميّز حبر الحبّار حين أراه

Bunca yıl mürekkep Yürek'i aramanın nedeni bu.
لهذا السبب كنت تبحث طويلاً عن القلب المحبر, طوال هذه السنين

Siz gençlerin kendinizi mürekkep ve iğne ile deldiğinizi biliyorum.
أعرفكم أيها الشباب دائماً تكتبون على أنفسكم بالحبر و الإبر

Bu iki bileşen karıştırılıyor ve mürekkep olması için çözülüyor.
هذان المركبان يتم خلطها وتذويبها لتصبح حبراً.

Lütfen bana kağıt ve mürekkep getir. Her şeyi yazmalıyım.
أرجوك احضر لي ورقاً وحبر سوف أكتب كل شيء

Sonra bez kâğıt, keskin mürekkep ve sayfaların çerçevelenmiş kenarları üzerinde elini dolaştırırdı.
ثم يمرر يده على القطع الورقية، والحبر اللاذع وحواف الصفحات الحادة.

Hiçbir şey adamım. Bu sadece bir mürekkep.
لا شىء يا رجل أنه مجرد وشم

Eğer sayfaların üzerinde herhangi mürekkep kalıntısı kalmışsa program okunur hale getirecek.
فاذا كان هناك اي بقايا للحبر موجودة على الصفحات ستظهرها لنا لقراءتها

Vampir mürekkep balığının kendi ışığı vardır.
سمك صبّار مصّاصَ الدماء لَها الأضويةُ منها خاصةُ.

Öyle de denilebilir hücrede bir zamanlar mürekkep varmış.
-نوعاً ما . كان هناك حبرٌ في هذه الزنزانة.

Bazı mesozoanlar sadece birkaç tür mürekkep balığı ve ahtapotların böbreklerinde bulunur.
نوعية معينة تَجِدُة فقط في الكليةِ لسمكِ الصبّار وأخطبوطاتِ

Bu Hileli Bir Sidik Ve mürekkep Karışımından Başka Birşey Değil
لا شيء سوى حيلة رديئة جداً مصنوعة من بول مخلوط بحبر