"mürettebatı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطاقم
• طاقمه
• طاقمها
• وطاقم
• لطاقم
• للطاقم
• طاقم الطائرة
• الطّاقم
• الطاقمَ
• والطاقم
• طاقم القيادة

227ton sıvı yakıtla hareket eden mekiğin mürettebatı ilk hedeflerine doğru yol alıyorlar.
انطلقت بـ 500 ألف رطل من الوقود يوجه الطاقم الآن المكوك لوجهته الاولى

Dinle, bu mürettebatı asla bulamazsın. Gemide elektrik olmadan olmaz.
عليك أن توفر الطاقة لايمكنك العثور على أيّ أفراد الطاقم

Bunu Ay için yapmak isterseniz sadece mürettebatı yollamak için yakıta milyarlarca dolar harcarsınız.
إذا حاولت القيام بذلك على القمر، أنت ستحرق مليار دولار من الوقود فقط لإرسال الطاقم الى هناك.

Aşılmaz gibi gözüken birçok engele rağmen okyanusu aşarken mürettebatı hep arkasındaydı.
وعلى الرغم من العديد من العقبات التى كان لا يمكن التغلب عليها، على ما يبدو كان طاقمه وراءه، على طول الطريق عبر المحيط.

Bu, benim bu geminin bir mürettebatı olarak yaptığım son sefer.
هذه ستكون سَفْرتي النهائية على متن هذه المركبة الفضائية كعضو في طاقمها.

Denizciler daha insancıl koşullar için denizde isyan ettiklerinde, mürettebatı bu gençler beslemişti.
عندما تمرد البحارة في عرض البحر رغبةً في تحسين الأوضاع الإنسانية, كانوا أولئك المراهقين الذين يطعمون الطاقم.

- mürettebatı bırak. Cephaneliğe git.
أطلق سراح الطاقم ومن ثم اذهب الى مستودع السلاح

Yeni mürettebatı beklediğimizi söyle.
،أبلغيهم أننا سنظل في مكاننا في إنتظار تغيير الطاقم النهائي أوامرك يا سيدي

İkinci kaptan ve diğer ikisi dışında tüm mürettebatı göndereceğim.
كلما كان أفضل سوف أجعل الطاقم يغادر ما عدا ضابط السفينة..

Dünya-dışı gemisini kaçırmışlar. mürettebatı ve yolcuları öldürmüşler.
قفزوا بمكوك خارج العالم , قتلوا الطاقم و الركاب

mürettebatı inandırdıktan sonra, gemiyi terketti ve ben de o zamandan beri Roberts' im.
بمجرد أن الطاقم صدق فإنه غادر السفينه و منذ ذلك الحين و أنا روبرتس

Ama aslında kimse mürettebatı neyin öldürdüğünü bilmiyor.
لكن الحقيقة، لا أحد يعرف ما مقتول ذلك الطاقم.

Fizik yasalarını çiğnemenin bir bedeli olmayacağını mı sanmıştınız? Bir önceki mürettebatı öldürdüğünüz gibi bizi de öldürmek istiyorsun.
لقد قتلت مسبقاً ، الطاقم السابق و الآن تريد قتلنا بالمثل

mürettebatı kurtarmak ve gemide kalanları toplamak.
إنقاذ الطاقم ، و أستعادة ما تبقى ، من السفينة

Dört mürettebatı hayatta tutabilecek oksijenimiz var.
لدينا ما يكفي من الأوكسجين لإبقاء أربعة أفراد من الطاقم أحياء

Pekala, daha sonra mürettebatı ya da beni üzecek başka bir şey söyleyecek misiniz?
الآن، يعمل أيّ منكما يهتمّ بالقول أي شيء آخر الذي هل يمكن أن يهيّج أكثر هذا الطاقم أو ي؟

Ana hava beslemeden dışarı atmadığınız için de bütün mürettebatı boğuyorsunuz.
أنت لم تنه ضخه خلال جو التغذية الرئيسي... وتخنق كامل الطاقم

MacDonald mürettebatı öldürmekle ilgili en ufak bir şey dedi mi?
هل لمح لك ماكدونالد أنه سيقضي على الطاقم

Yani kaptan, mürettebatı ona kazık atmadan önce onlara kazık atmış.
حسناَ, إذاً القائد إنقلب على طاقمه قبل أن ينقلبوا عليه

mürettebatı kurtarmaya giden Sahil Güvenlik Birlikleri, gemide saklanmış 36 yasadışı mülteci buldu.
عندما ذهَبَ حرَس السواحِل الأمريكيين لإخلاء طاقمها اكتشفوا 36 مُهاجراً غير شرعي مستخفينَ على متنها.

Pegasus'un subayları ve mürettebatı adına hepinizi görmek büyük bir zevk.
.. (بالنيابة عن الضباط وطاقم المركبة (بيجاسوس من الفخر رؤيتكم كلكم

Galactica mürettebatı filodaki insanlar Amiral Adama konuşuyor.
.. (لطاقم (جلاكتيكا .. لكل رجال الأسطول الأدميرال (أداما) يتحدًث لكم

İHA'ların gemilerinden düşen mürettebatı öldürdüğünü de rapor etmemiz gerekiyor.
بعدها يتوجب عليك إعطاء تقرير عن قتل الطائرات للطاقم التابع لواحدة من سفننا

ATW mürettebatı da hala uçakta.
أما طاقم الطائرة فلا يزالون محتجزين على متن الطائرة

mürettebatı cesaretlendirmelisin.
- اذا تصرف كهذا يحتاج الطّاقم لاظهار شجاعتك, و ليس الخوف

Efendim, sadece yerimizi belli etmedim, mürettebatı da tehlikeye attım.
سيدى، أنا لا أَعطي موقعَنا فقط انا عرّضتُ الطاقمَ للخطرَ فعلاً

Görevlileri ve mürettebatı farklı hücrelerde, 7'inci blokta tutuyoruz.
لقد اسرنا الحراس والطاقم بالزنزانات بالقطاع السابع

3 Walker mürettebatı da dahil, sanırım 32 kişi.
اثنان وثلاثون على ما أعتقد, بما فيهم ثلاثة من المشاة من طاقم القيادة