"mürettebatın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطاقم
• طاقمك
• للطاقم
• طاقم السفينة
• طاقمهم
• الطّاقم

Plana göre mürettebatın önünde tutuklanması gerekmesine rağmen Gibbs'ten kaçıyordu.
مع أن الخطه كانت أن يلقى القبض عليه أمام الطاقم

Kayıp mürettebatın kim olduğunu bulmamıza yardım edecek bir şey bulamadık.
لم نجد أي شيء قد .يساعدنا في تحديد هوية الطاقم المفقود

Bu mürettebatın her biri zaten iki kez gönüllü oldu.
كل فرد من هذا الطاقم سبق و أن تطوع مرتين

Bu mürettebatın davranışları normal değil ve tüm insanlığı temsil etmiyor olabilir.
سلوك هذا الطاقم غير نمطي وربما لا تكون متمثلة في البشرية جمعا

Dün gece mürettebatın Sainte Marina'da düzeni artık sağlayamayacağını açıkça gösterdi.
الليله الماضيه,طاقمك جعلها واضحه جدا لم تكن قادرا على حفظ النظام على ساينت ماريا.

Efendim, eğer mürettebatın da izlemesine izin verildiyse, evet var.
سعادتك، إذا الطاقم سمح بشهادة ذلك، فنعم هُناك صلة.

Doğrulanmamış raporlar, mürettebatın bir kısmının kurtarıldığını gösteriyordu.
أشارت تقارير غير مؤكدة إلى أنه تم إنقاذ بعض أفراد الطاقم

Bu mürettebatın üç aydır geri hizmette olduğunu unutuyorsun? Vatanımız için üzerimize düşeni yaptık.
أخَطَر على ذهنك أن هذا الطاقم بمتقضى ذلك سينسحب لثلاثة أشهر؟

- Bizden önceki mürettebatın gittiği yere gitmek istemiyorum.
إسمعى .. أنا لا أريد ، أن أذهب حيث ذهب الطاقم الآخر أنا أفضل الموت ، على ذلك

Uzun bir direnişten sonra sonunda uzay mahkumu mürettebatın bir üyesi olarak yeni rolünü kabul etti.
بعد تفكير عميق قررت أسيرة الفضاء أخيرا أن تقبل بدورها الجديد كعضو من الطاقم

23 kişilik mürettebatın tamamı hastalandı. Biri öldü.
أصيب جميع أفراد الطاقم بالإعياء ولقي أحدهم مصرعه

Geminin ve mürettebatın... parçalarını kullanarak yeni bir yaşam formu yaratıyor.
جديدة حياة تخلق ... إنها الطاقم ومن السفينة من أجزاء مستخدمة

Bütün mürettebatın biyolojik sinyallerini güncelle.
قومي بتحديث للإشارات البيومترية لكل الطاقم

mürettebatın yarısı onları kurtarmaya çalışırken boğuldu.
نصف الطاقم يغرق والنصف الآخر يحاول إنقاذه

Fakat 99 yolcunun ve mürettebatın öldüğü tahmin ediliyor.
لكن كل الّ 99 مسافر وأفراد الطاقم يعتبروا ميتين.

Derin Sualtı Kurtarma Aracı yolda ancak mürettebatın ana gemiye nasıl ulaşacağını bulmalıyız.
هناك غواص للغوص العميق في الطريق إلى هناك لكننا يجب أن نفهم كيف سيصل الطاقم للسفينة الأم

Aynı mürettebatın, aynı ekipte olan iki üyesinde, birkaç gün arayla nasıl amfetamin çıkar?
لا أدري ماذا أتحدث لماذا لا تقل لي كيف اثنان من الطاقم يعملان في نفس الفريق

mürettebatın performansı olması gerektiği gibi değil
إن أداء الطاقم ليس كما هو من المطلوب أن يَكون

Gittiğimiz yere vardığımızda bu insanlar mürettebatın olmayacak.
عندما نصل إلى وجهتنا، هؤلاء الأشخاص لن يكون طاقمك بعد. أنهم سيكونون جيرانك.

Biz kontrol edeceğiz. Senin mürettebatın dişlerini başka bir şeye geçirebilir.
ليكتسب طاقمك خبرته في مناسبات أخرى

mürettebatın zamanı yarı yarıya yavaşlardı.
الوقت بالنسبه للطاقم سيكون أبطئ بمقدار النصف

- mürettebatın isimlerini duydun mu?
هل سمعت طاقم السفينة ينادوا بعضهم بالاسماء؟ لا.

Beni tuvalete götürdüklerinde mürettebatın kalanını gördüm.
عندما أخذوني إلى الحمام سابقاً أمكنني رؤية بقية طاقمهم

Bu bir tatbikat olmasaydı... denizaltı büyük zarar görmüş ve mürettebatın yarısı ölmüş olacaktı.
إذا لم يكن هذا تمرينا ... لكان القارب سيُشَلّ و نصف الطّاقم سيكون ميّت