"müthiş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رائعة
• رائعاً
• مذهل
• الرائعة
• الرائع
• رائعا
• عظيماً
• رائعه
• رهيب
• رهيبة
• العظيم
• العظيمة
• رائع
• مذهلاً
• هائلة

Ve öyle oldu, yaratıcı deha sayesinde, ileriyi gören ve müthiş bir hikâye.
و هذا ما حدث بالفعل بفضل مبتكر عبقري، ذي رؤية، و قصة رائعة.

Bugün, yani 100 yıl sonra, hepinizi, benimle -37 yaşında ve Yale mezunu bir profesörle- müthiş bir yolculuğa davet ediyorum.
إذن اليوم، بعد 100 سنة، أدعوكم جميعا في رحلة رائعة معي، خريجة جامعة ييل وأستاذة جامعية بالغة من العمر 37 عاما،

Evet, evet. müthiş olacak. Hadi, kötü bir surat yap.
نعم , نعم , سيكون رائعاً ضع وجهك لألتقط صورة

Esasında çok pahalı bir uyku ama sonrasında müthiş bir huzur hissediyorum.
أنها في كغفوة مكلفة نوعاً ما. لكن أشعر بشعور مذهل بعد الإنهاء

müthiş bir ebeveynlik örneği, gerçek bir yılın annesi hikayesi.
,بعضاً من الأبوّة الرائعة الجميلة وشكل فريد من حنوّة الأم

Bu konuda lösemiden kurtulan küçük bir kızın müthiş bir hikayesi var. Kanını alıyorlar, düzenliyorlar ve CRISPR öncüsü ile geri koyuyorlar.
هناك قصة رائعة عن طفلة صغيرة أنقذت من سرطان الدم عن طريق أخذ دمها بالكامل وتعديله ثم إعادته بواسطة مركب طليعي لكريسبر.

Millet, müthiş bir fikrim var. Annem için bir parti verelim.
, شباب , لدي فكرة رائعة أريد أن أنسق حفلا لأمي

Ama sinir dokularını canlandırmada müthiş bir yetenekleri olduğunu biliyorum.
ولكن أعلم بأن لديه قدرة رائعة في إنعاش النسيج النخري

New York. dişlileri, çarkları ve yayları olan müthiş bir makinedir.
مدينة نيويورك مدينة رائعة تملأها شبكة من الرافعات و التروس والينابيع

Buna bakınca "müthiş araba" dememiz gerekirdi, "müthiş reklam" değil. Ben güldüm.
من المفترض أن ترى هذا وتقول إنها سيارة رائعة, لا إعلان رائع

Benim evimde bahçe satışı düzenlemek ne müthiş bir fikir.
يالها من فكرة رائعة ان تقومى بساحة بيع عند منزلى

müthiş adamın ta kendisi ile tanışmışlardı, onun tarafından verilen konuşmayı dinlemişlerdi; o suratlarını çamura bularken çok ama çok eğlenmişlerdi,
فقد قابلوا شخصاً رائعاً ولقد تم توجيههم من قبل شخص رائع لقد استمتعوا كثيراً بتكسير مجدايفهم في الحوار

Paris, kentsel arıcılık için müthiş bir model.
أضحت مدينة باريس نموذجا رائعاً في الحفاظ على النحل

Çınlama müthiş olsa da, beni asıl heyecanlandıran tek şey değil.
والأمر المدهش هنا بالنسبة لي ليس الرنين، رغم أنه مذهل.

Hatta müthiş bir lazer bile var içinde, iyi bir robotu çok daha iyi robota dönüştürebilir.
ويوجد أيضا ليزر بألوان متنوعة، حيثُ يمكنكم جعل إنسان آلي هادىء إلى إنسان آلي مذهل.

20. ve 21. yüzyılda yapılan o müthiş bilimsel atılımların ne kadarı korunabilecek?
كيف نحافظ على الكثير من الانجازات العلمية الرائعة للقرن 20 و 21 ؟

Bay Gantry ile ilgili müthiş olan şey, onun mutlak inandırıcılığıdır.
حسنا، الشيء الرائع عن السيد, جانتري هو، انه جدير بالثقة تماما

Birbirimizle hiç durmadan sevişsek ne kadar müthiş olurdu değil mi?
ألن يكون رائعا أن نبقى أحباباً بطريقة ما؟ الى نهاية عمرنا؟

Kurtları araştırmak için çok büyük bir bağlılık ve müthiş bir kararlılık gerekir.
يُتطلّب التزاماً كبيراً وتكريساً عظيماً لدراسة الذئاب.

Harika bir fikir. müthiş bir sunum. Ben laboratuara gidiyorum.
فكرة رائعه , عرض عظيم , أنا ذاهب الى المختبر

Klostrofobisi vardı, boğulmaktan müthiş korkardı, ve tatlılardan nefret ederdi.
كان يعانى الخوف من الاماكن المغلقة وخوف رهيب من الغرق وكان يكره الحلويات

600 milden fazla uzaklıktan 50 santimetrelik bir hedefe odaklı kalmak zorundasınız, saniyede yedi kilometreden daha fazla hızla hareket ederken, bu da çok müthiş bir karmaşıklık seviyesi gerektirir.
عليك أن تبق التركيز على هدف 50 سنتيمتر من علو أكثر من 600 كم بينما تتحرك بسرعة أكبر من سبعة كيلومترات في الثانية، الأمر الذي يتطلب درجة رهيبة من التعقيد.

Kültüromik ile ilgili müthiş olan şey bunu herkesin yapabiliyor olması.
الأمر العظيم بخصوص الكلتروميكس هو أن الجميع يمكنه القيام بذلك.

Birçok beyin takımı olan bir toplumda yaşıyoruz ve oralarda müthiş beyinler dünya hakkında düşünüyor.
نحن الآن نعيش في مجتمع حيث لدينا الكثير من مراكز البحوث، حيث العقول العظيمة تذهب للتفكير بالعالم.

Jenny, müthiş bir hayalgücün var ama bazen çok ileri gidiyorsun.
جيني، يسرني أن عندك خيال رائع لكن أحيانا يحملك بعيد جدا

Bu, insanların inanılmaz bir başrolü oynadığı müthiş bir hikaye.
و هي قصّة فيها البشر يلعبون دوراً مذهلاً و خلاّقاً.

Bana müthiş bir hikaye verdin, gizli tutulan bir şeyin tanıtımını yapamam dostum!
انت قدمت لي فحسب قصةً لعينةً هائلة ولا أستيطع الترويج لسرٍ لعين يارجل