| Bu yüzden, bazı durumlarda, Manuel işgücüne duyulan ihtiyacı tamamen ortadan kaldırabiliriz. | TED | حتى في بعض الحالات, يمكننا الغاء الحاجة الى العمل اليدوي |
| Eğer arabanın içinde Manuel olarak biz sürüyor olsaydık, ne şekilde reaksiyon vereceğimiz, kasıtlı bir karar olarak değil, bir reaksiyon olarak görülürdü. | TED | إذا كنا نقود في مثل هذا الزحام على الوضع اليدوي أياً كان تصرفك سيُفهم أنه أتُخذ هكذا ببساطة ردة فعل ليس قراراً مُتعمداً |
| Rotayı değiştirmek için, Icarus'u Manuel olarak kontrol etmem gerekiyordu. | Open Subtitles | من أجل تغيير المسار كان علي التعديل في أكريوس يدويا |
| Dinleme Manuel olarak yapılıyor ve kablolar elle bağlanıyordu. | TED | وكانت المراقبات يدوياً وكانت الأسلاك موصولة باليد. |
| Modül beş: Manuel beceriler çalışması. | TED | الوحدة الخامسة: تدريب المهارات اليدوية. |
| Yerinden pek ayrılacakmış gibi durmayan bir güvenlik görevlimiz, ve çift Manuel kilitli bir kapımız var. | Open Subtitles | لدينا حارس، من النوع الذي لا يتحرّك، وقفل يدوي مزدوج |
| Manuel kullanıma geç. | Open Subtitles | حول الكمبيوتر الرئيسى إلى التحكم اليدوى لترى إن كان يستجيب |
| Manuel uçarken eğer dünyayı pencerede tutabilirsek, Artı işaretini tam ayırım noktasına oturtursak. | Open Subtitles | إذا استطعنا إبقاء الأرض في نافذتنا أثناء التحليق اليدوي |
| Icarus, Manuel kontrol için bilgisayarı devre dışı bırak. | Open Subtitles | أيكريوس، غيري التكم الآلي إلى التحكم اليدوي |
| Manuel kontrole geçiş için devre dışı bırakma komutu iptal edildi. | Open Subtitles | تغيير التكم الآلي إلى التكم اليدوي لم يُقبل |
| Bir görevi Manuel veya kavramsal olarak etkin veya üretken olarak belirleyebiliyorsak bu da botlara gider. | TED | إن أمكنك تحديد مهمة ما، إما يدويا أو نظرياً، والتي يمكن تحديدها من وجهة نظر كفاءة أو إنتاجية، التي تذهب إلى الروبوتات. |
| İkinci bir yöntem olarak ise Columbia Üniversitesi'ndeki Tory Higgins Araştırma Laboratuvarında her bir soru ve cevabın Manuel olarak kodlanmasını sağladım. | TED | وكطريقة ثانية، كان لدي كل سؤال وجواب مشفر يدويا من قبل مختبر أبحاث توري هيقنس في كولومبيا. |
| Yakıt depolarını Manuel olarak boşaltmayı denediniz mi? | Open Subtitles | هل جربتم أن تغلقوا جزانات الوقود يدوياً ؟ |
| Manuel olarak atmosfere girip, mekiği indirmeleri lazım. | Open Subtitles | سيضطرون ان يدخلو الغلاف الجوي وينزلوها يدوياً |
| Bilgisayar, Manuel dümen kolonunu çıkart. | Open Subtitles | أيها الحاسوب، أوصلني بدفة قيادة السفينة اليدوية. |
| Norveç ehliyeti istiyorsan Manuel kullanmalısın. | Open Subtitles | إذا كنت ترغب في رخصة القيادة النرويجية يجب عليك قياد التروس اليدوية |
| Hedefim, Manuel vitesli araba sürebiliyor muyum diye bakmaktı. | Open Subtitles | كان هدفي تحديد قدرتي على قيادة سيارة بناقل حركة يدوي |
| Tabii elindeki anahtarlarla Manuel giriş yapmadığı sürece ki şu anda tam da onu yapıyor. | Open Subtitles | إلا إذا قام بتجاوز يدوي بمفاتيحه، والذي ما يبدو بالضبط أنّه يفعله. |
| Manuel paneli zorla! | Open Subtitles | شغل التحكم اليدوى |
| Senin için çok mutluyum. Manuel'e söylemek için can atıyorum. | Open Subtitles | أنني مسرور بسببك (لا أستطيع أن أنتظر حتى أخبر (مانوئيل |
| Elindeki Manuel Sabian'ın telefonu. İçini karıştır, ilginç şeyler bulacaksın. | Open Subtitles | "الهاتف الذي معك يخص "مانيويل إقرأي الرسائل الصوتية |
| Manuel Kane'in zehirli iğne ile idam edilmesine karar verdi. | Open Subtitles | حكمت المحمكمه بالاعدام لمانويل كين بالحقنه المميته |
| Yarın Manuel Diaz'ı Meksika'ya çağıracaklar ve onlara büyük darbe indireceğiz. | Open Subtitles | غداً سيستدعون "مانويل دياز" لأجل العودة للمكسيك و سوف نقوم بتقطيعهم. |
| Manuel Assando nam-ı diğer Nakavt Ned, hastaneye kaldırıldı... | Open Subtitles | ؛(مانويل ماشادو) المعروف بـ(ناد) القوي أدخل المستشفى بعد أن أصابه أحد أفراد عصابة (ليل زي)0 |
| Bazıları Manuel asansörleri tutmak için kum torbaları taşıdı ve binaların tepesine yerleştirdi. Diğerleri asansörleri birleştirip sökmekle meşguldü ve binalar arasında taşıyorlardı. | TED | بعضهم يحمل أكياس الرمل ويضعها في أعلى البنايات لكي تثبت الرافعات اليدوية، وبعضهم يركب أو يفك نفس هذه الرافعات وينقلها إلى بنايات أخرى. |
| Alevleri söndürdükleri vakit, ...önleyiciyi Manuel olarak kapatmak üzere, ...aşağıya suda gidebilir bir UKA göndereceklerdir, ...ama kaynağımın dediğine göre, ..."basıncın bu kadar fazla olduğu bir derinlikte, ...arızanın elektronik sistem de değil, mekanik sistem de olması gerekir." | Open Subtitles | والآن حينما تنكشف النار لخارج السطح, سيقومون بارسال غواصة المسافات العميقة الالكترونية لتغلق الحاجز يدويًا, |
| Oradaki insanlar çok para ödedi Manuel. | Open Subtitles | هؤلاء الناس دفعو الكثير من الأموال يا مانويل. |
| Fetus'un rahimle birlikte Manuel olarak döndürüldüğü bir teknik. | Open Subtitles | عملية تقوم بإدارة الجنين يدويًّا بداخل الرحم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 