"mazereti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عذر
• حجة غياب
• عُذر
• مبرر
• عذره
• حجته
• حجّة
• يبرر
• الاعذار
• أعذار
• ذريعة
• عذرها
• عذرك
• حجة الغياب
• حجه غياب

Kötü bir adamdan çalıyoruz diye nitelendirebilir miyiz yoksa sana ait olmayan birşeyi çalıyor olmanın mazereti var mı?
هل هذا ينطبق على مبدأ السرقة من الناس السيئين فقط أو لديك عذر جديد للاستيلاء على شيء ليس لكِ؟

Onlar teslim edildiğinde de, Brian'ın mükemmel bir mazereti olacaktı.
في الوقت الذي يتم فيه استلامها بريان عنده عذر مقنع

Ama Samantha şu an komada. Ailesinin de mazereti var.
و لكن سامانثا في غيبوبة و والديها لديهم حجة غياب

Erkek arkadaşının mazereti mantıklı geliyor, ama senin mazeretin yokmuş gibi duruyor.
تم التحقق من حجة غياب خليلك، لكن لا يبدو أن لديك واحدة

Tamam, peki, sağlam bir mazereti varsa o zaman soru şu:
حسناً، لو كان لديه عُذر غيابٍ ثابت، فالسؤال الوحيد الباقي هُو،

En azından onun, çocuğuyla iletişim kuramamasının bir mazereti vardı.
على الأقل كان لديه عذر لبعده عن التواصل مع ولده

Kız arkadaşını kontrol et. Hippi olmasından başka bir mazereti yok.
تحقق من الخليلة ليس لديها أيّ عذر حقيقي عدا كونها حرّة

Çünkü her türlü mazereti kapsın diye, nefret olayıyla aşırı suçlamada bulundun.
لأنك لعبت بثقل له مع جريمة كراهية لذا هو يمسك بأي عذر

Baba hizmetçilere hep söylerdi, dikkatsizliğin mazereti yoktur.
بابا كان يقول دائما للخدم لا يوجد اى عذر للأهمال

Viski, kumarda kaybetmenin mazereti olur. Buna hiç gerek yok.
إذا كنت تقامر، الويسكي تعطيك عذر لتخسر، أنت لست بحاجة لهذا.

O sekilde çekip gitmemin bir mazereti olamaz. Özür dilerim.
لايوجد عذر لمغادرتي بمثل تلك الطريقه، وانا آسف.

Görünüşe göre Teresa Banks öldürüldüğü gece Leo'nun mazereti vardı.
يبدو أن لدى "ليو" حجة غياب لليلة مقتل "تيريسا بانكس".

Baş şüphelimizin sağlam bir mazereti var. Yani sıkıştık kaldık.
مشتبهنا الرئيسي لديه حجة غياب قوية، ولهذا فنحن عالقون

mazereti yok; ama şahidimiz de yok, silah yok, itiraf yok.
ليس لديه حجة غياب .. لكن ليس لدينا شهود أسلحة جريمة .. ولا أية إعترافات

Onun mükemmel bir mazereti varken ortakları Pascal'ı burnumuzun dibinden götürdü.
بينما لديها أفضل حجة غياب مساعدها ، أخذها ونحن نراقب

Ürkünç bile olsa herifin su geçirmez bir mazereti var.
حتى لو كان مُخيفاً، فالرجل لديه عُذر غياب مُحكم.

Bu bilimi hep sevdim ve onu böyle bir duruma getirmiş olmamızın bir mazereti yok.
أنا أحب هذا العلم، وأعتقد أن هذا الموقف الذي وضعناه فيه غير مبرر.

Az önce onun mazereti olduk.
أصبحنا للتوّ عذره

mazereti düzmece. Adam dikkatli, hesaplı ve toplayıcı.
حجته مزيفة إنه دقيق، وحاسب كل شي

Miguel'in siyah bir arazi aracı var ve Ellen'ın öldüğü gece için hiç bir mazereti de yok.
لديه سيّارة دفع رباعيّ سوداء، وليست لديه حجّة غياب ليلة مقتلها

Ve nihayetinde gerçek olan şey, kendine hangi mazereti söylersen söyle bu terörizm ile alakalı değil.
في النهاية كنت أدرك أنه مهما ما يبرر ذلك، - - حتى انها ليست حول الإرهاب.

Ya onca mazereti sadece korktuğum için uydurduysam?
ماذا لو خلقت جميع هذه الاعذار لاني كنت خائفا?

Hiçbiri Ford Explorer sürmüyor ve hepsinin mazereti var.
لا أحد منهم يقود فورد إكسبلورر، وجميعهم لديه أعذار غياب.

Kurmay subayı Tümgeneral Klaus Kahlenberge'nin de o gece için mazereti yoktu.
رئيس أركانه اللواء كلاوس كالينبرج أيضا لم تكن له ذريعة هذه الليلة

Gerçi nişanlısı temiz. mazereti vardı ve dün gece de gözetim altındaydı.
على وجه الدقة ، العروس بريئة عذرها تأكدنا منه الليلة الماضية

Altı aydır acınası hâlde yaşamanın mazereti bu mu?
. اهذا عذرك لقضاء ستة أشهر بحفلة الشفقة

Ailesinin katledildiği gece abisine sunduğu mazereti de geri çekiyor.
حتى سحب حجة الغياب التي أعطتها لأخيها ليلة مقتل والديها

Burada mazereti olmayan bir kişi var.
الشخص الوحيد الذي كان بدون حجه غياب كانت هذه