"mesajın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرسالة
• رسالة
• رسالتك
• الرساله
• الرسائل
• بريدك
• رسالتكِ
• رسالتي
• رسالته
• ورسالتك
• للرسالة

Bizimle konuşmaya çalışıyor ama hâlâ mesajın ne olduğunu anlayamadık.
هى تحاول التحدث معنا لكننا غير قادرين على فهم الرسالة

Annesinin ona mesajlar getirdiğinive o mesajın benim için olduğunu söyledi.
قالت أن والدتها جلبت لها رسالة وأن هذه الرسالة هي أنا

çocuklara şu mesajın verilmesidir: "her zaman öğretmenlerin senden istediğini yapmalısın."
هو ان الرسالة التي يتلقاها الاطفال الذكور في المدارس اليوم .. انه يجب عليك القيام بما تمليه عليك مدرستك طوال الوقت

Bir mesaj göndermeye çalıştığını düşünüyorum ama bu mesajın bize olmadığına inanmaya başlıyorum.
أعتقد أني محق بإعتقادي أنه يرسل رسالة ولكني أعتقد أنها ليس مرسلة إلينا

Almanlara her mesajın başında 5 rastgele harf kullanmaları talimatı verildi.
الألمان مأمورون بأن يختاروا خمسة أحرف عشوائية في بداية كل رسالة

mesajın telesekreterimde biraz hızlı geçti ama ana temayı kestirdim.
رسالتك مسحت من بريدي الصوتي لكنني فهمت الفكرة

ve ilk deneğin internetten kıtalararası gönderdiği mesajın ne olduğunu kelimelerle ifade edebiliyor.
وكان قادرًا كليًّا على تحديد الرسالة التي كان يرسلها المجرب عليه الأول من خلال الإنترنت عبر القارات.

Artık duvara mesajın tercümesini yazmıyorum.
اليوم، أنا لا أكتب ترجمة الرسالة نهائياً على الحائط.

İletişim sırasında, kişi bir mesajın kendine göre yorumunu ifade eder ve iletişim kurduğu kişi de o mesajın kendine göre yorumunu duyar.
عند التواصل، يقوم احد الاطراف بالتعبير من خلال تفسيره الشخصي لمحتوى الرسالة، ويقوم الشخص المقابل له عندها، بسماع وجهة نظره الشخصية لتلك الرسالة.

mesajın herbir kısmını gelir gelmez şifreletip, hazırlamalıyız.
يجب أن نعد له ليكون عندنا كل أجزاء الرسالة ونترجمها حالما تصل إلينا

Ama mesajın tamamı... Bundan daha yobaz olamazdı.
لكن الرسالة العامة لم تكن أكثر من التزمد

Sadece kibirli insanlar bu mesajın âdemoğullarına yönelik olduğunu düşünür.
فقط الغطرسة الإنسانية يتراءى لها أن الرسالة مَعنيّة للبشر.

Efendim, bu mesajın anlamını bilmiyoruz. Hedefimiz değişmiş bile olabilir.
سيدي ، نحن لا نعلم ما معنى الرسالة حزمة الأهداف قد تكون تغيرت

Bunun keşfiyle birlikte ilk defa, mesajın iletildiği zamanın ve yerin sonrasında da var olma imkânı oldu.
وباختراعه، أصبح من الممكن ولأول مرة أن يتم نقل رسالة وحفظها أبعد من فترة معينة في المكان والزمان.

Ve ben herhangi birini, herhangi bir dergiye herhangi bir mesajın konulmasıyla yetkilendirdiğimi hiç hatırlamıyorum!
وانا لا اذكر بأنني قد وكلت اي احد ليضع اي رسالة في اي مجلة

Hey Cerie, bana gönderdiğin bu mesajın ne anlama geldiğini söyler misin?
مرحبا, سيري. ماذا تعني رسالتك النصية التي أرسلتيها لي؟

Sesli mesajın acil gibi göründü. Her şey yolunda mı? İyiyim.
أووه, رسالتك الصوتيه بدت ملحه هل كل شيء على مايرام؟

mesajın ilk harfi ünsüz ise sonradan gelenler gerçeğin tam tersidir.
لو أن أول حروف الرساله ساكن فما يلي هو الحقيقه معكوسه

mesajın, e-postadan 11 kat daha güçlü olduğunu görüyoruz.
وقد وجدنا أن هذا أكثر فاعلية ب 11 مرة عن الرسائل الإلكترونية.

Aman Tanrım, evet. Telesekreter mesajın aşırı gayce.
يـا إلهي، ذلك صحيح، رسالة بريدك الصوتي مثلية جداً.

Çektiğin mesajın tonundan bu sabah işlerin iyi gitmediğini mi anlayayım?
لقد فهمتُ من مضمون رسالتكِ أنّ الأمور ليست على ما يرام هذا الصباح؟

vermeye çalıştığım mesajın bir kısmı bu. Bununla ilgili sorunlardan biri de şu,
هذا جزء من رسالتي إليكم. وإحدى المشاكل مع هذا هو أنّ

Bugün, o mesajın kafa karışıklığı olduğunu öne sürüyorum.
اليوم ، أدركت بأن ارباكنا هي مغزى رسالته.

Sen hapisteyken senin kelimelerin, mesajın bizi buldu.
بينما كنت بالسجن، كلماتك ورسالتك وجدت طريقها إلينا.

Tamam, mesajın iletim sisteminde anlaştığımıza göre mesajın ne olacağı konusunda konuşabiliriz.
حسناً، بما أننا متفقون على نظام التوصيل بالنسبة للرسالة ربما يجب أن نتحدث عن ماهية الرسالة