"mesleğim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مهنتي
• لقمة
• مجال أعمل

Kitap yazmak benim mesleğim, ama tabii benim için meslekten öte.
كتابة الكتب هي مهنتي لكنها أكثر من ذلك، بالطبع.

Altı üstü fonetik. konuşma bilimi. mesleğim bu. Aynı zamanda da hobim.
بكل بساطة، إنها دراسة اللهجات في علم اللغات هذه مهنتي , و أيضا هوايتي

Bir zamanlar Çekoslovakya'da iyi tanınırdım mesleğim sayesinde.
كنت فيما مضى مشهوراً في تشيكوسلوفاكيا بسبب مهنتي

Evet, her zaman bunun diğer mesleğim olacağını düşünüyordum, eğer başıma bunlar...
نعم لطالما إعتقدت أنه سيكون مهنتي الثانية .... لو لم أذهب الى

İşim boşluğun açığa çıkışlarını sağlamak; ben bir tasarımcı ve kreatif yönetmenim, bu benim mesleğim.
ما أقوم به هو صنع إبداعات المكان، فعملي كمصمم ومخرج مبتكر، وهذا ما أقوم به لكسب لقمة العيش.

Ben, mesleğim gereği değerli ve ender bulunan objeleri toplarım.
أنا أقضي إجازتي ، يمكننا القول أن مهنتي هي إقتناء التحف الثمينة و النادرة.

Ansızın mesleğim inanılmaz önemsiz geldi gözüme.
فجأة تبدو مهنتي المصطفاة عديمة الأهمية بشكل مريع

O zamanlar bu koca ve engin dünya hakkında pek bilgim yoktu ama bu hissin bağımlılık yaptığını biliyordum; bunu mesleğim hâline getirene dek hiçbir şekilde durmayacaktım.
لم أكن حينها أعرف الكثير عن العالم الوسيع، ولكنني شعرت أن تلك الأحاسيس كانت إدماناً؛ ولم يكن شيء ليوقفني حتى أجعل منها مهنتي.

Eğlence olsun diye her zaman ağaçlara tırmandım ve şimdi ise, bir yetişkin olarak, bilimi kullanarak, ağaçları ve ormanları anlamayı mesleğim haline getirdim.
اعتدت على تسلق الأشجار من أجل المتعة في كل وقت والآن، كانسانه كبيرة وعاقلة، جعلت مهنتي فهم الأشجار والغابات ، من خلال العلم.

Tabi olur." dedim. Şimdi buna "safça" diyorum, çünkü benim mesleğim bilim yazarlığı.
بالتأكيد." أنا أقول الآن "بكل سذاجة" لأن في الواقع مهنتي هي كاتبة في العلوم.

Adım, mesleğim hepsi sadece bir örtü.
اسمي مهنتي كل شيء كان للتمويه فقط

mesleğim, Kazakistan televizyonunda muhabirlik.
مهنتي العمل كمراسل لتلفزيون كازخستان

Aramızdaki fark, yalan söylemek benim mesleğim değil.
نعم، حسنا، الفرق هو أن الكذب ليس مهنتي.

İlişkilerim, mesleğim.
العِلاقات، مهنتي.

mesleğim düzenbazlıktan ibaret.
أن مهنتي هي نوع من الخداع؟

Avukatlık da mesleğim.
المحاماة هي مهنتي

- Don, arkadaşça bir soruydu. - Connie, bu benim mesleğim.
(كوني) ، هذه مهنتي ماذا تريد مني أن أفعل ؟

Sorun yok, bu benim mesleğim!
ومن كل الحق، أفعل هذا من أجل لقمة العيش!

mesleğim ceset dizmek.
أنّي أكوم الجثث لأجل لقمة عيشي.

Düşün yeni mesleğim ne?
إحزر في أي مجال أعمل.