"meslektaşlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الزملاء
• زملاء العمل
• زملائي

meslektaşlar arasında çok da ilgili biri olmadığımı kabul ediyorum.
أنظر، أقر لك بأنني لم أكن الشخص اليقظ بين الزملاء.

Hiçbir şeyin bedava olmadığının farkındayım. meslektaşlar arasında bile.
وأنا أدرك أنه لا يوجد شيء مجاني في هذا العالم ، حتى بين الزملاء

meslektaşlar arası önemsiz bir münazaraydı. Sözkonusu olan iş olunca, ekibim çok ihtiraslıdır.
إنها كانت مُجرد مناقشة حماسية بين إثنين من الزملاء أعضاء فريقي حماسيين جداً تجاه عملهم.

Bu meslektaşlar şu tabirleri kullanabilir:
ربما هؤلاء زملاء العمل يستخدمون عبارات مثل

meslektaşlar arasında bir işbirliğiydi: Londra’da, Chris Shaw; ABD’de, Steve Finkbeiner ve Tom Maniatis.
كان هذا بالتعاون مع زملائي: "كريس شو" من لندن،؛ ومن الولايات المتحدة، "ستيف فينباينر" و"توم مانياتس"

Saygı değer meslektaşlar,...
ايها الزملاء المحترمين قائدي ماندلور ,ايها الاصدقاء

Ve kendimi sınıf arkadaşlarıyla ve meslektaşlar, profesörler, arkadaşlar, hatta akrabalarla konuşuyor halde buldum. Benim kendi kurallarımı ve kendi niyetlerimi sorgulamaya başladılar.
ووجدت نفسي في نقاشات متتابعة مع زملائي في الدراسة و الزملاء والأساتذة والأصدقاء، وحتى الأقارب، قد بدأوا التساءل حول دوري وطموحاتي.

Burada kimse ölmeyecek. Bu sadece meslektaşlar arasında dostça bir toplantı.
لا أحد سيموت إنها جلسة ودية بين الزملاء

Yani, meslektaşlar arasında biraz uygunsuz kaçabilir.
أعني، أنه قد يكون قليلا ... غير مناسب بين الزملاء.

- Özellikle meslektaşlar arasında.
و خاصة بين الزملاء

Merhaba meslektaşlar.
تحياتي يا زملاء العمل.

Şimdi size bir deney anlatmak istiyorum, yaptığımız bir klinik denemesi, yakın zaman önce tamamladık, UCL’den meslektaşlar ile, özellikle David Miller ile.
وأريد أن أقول لك الآن عن تجربة، إنها تجربة سريرية قد قمنا بها، والتي إنتهت مؤخراً، والتي كانت مع زملائي في "كلية لندن الجامعية"، "ديفيد ميللر" بالتحديد.