"mirası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تراث
• إرث
• الميراث
• ميراث
• الإرث
• تراثه
• التراث
• إرثه
• إرثها
• ميراثه
• أرث
• ميراثي
• يرث
• ميراثك
• إرثك

mirası hayatımızın, kültürümüzün, .siyasetimizin ve dini inançlarımızın en derinlerine ulaşarak meydan okuyor.
بل إنّها تراث يصل لكلّ رقعة في حياتنا, مُتحدّية عاداتنا, وسياساتنا, ومُعتقداتنا الدينيّة.

Fakat birkaç milyon yıl sonra bile insanlığın mirası yaşamaya devam ederdi.
لكن حتى بعد عدة ملايين من السنين، سيبقى إرث البشرية حاضرًا.

Çocuklarımıza veya torunlarımıza bırakmak istediğimiz mirası düşündüğümüzde bir adalet mirası bırakmayı düşünmeliyiz.
وعندما نفكر في نوع الميراث الذي نريد تركه لأبنائنا أو أحفادنا، فكروا في ترك إرثٍ من العدالة.

İki özgürlük ustası çalıyor, Amerikan sanatının bar müzisyenleri tarafından yozlaştırılıp, yok olmasından önceki yegane mirası:
اثنان من عظماء الحرية يعزفون قبل فساد الفنّ على يد ملايين المغنيين السيئين الذين دمّـروا ميراث أمريكا الفنّي الوحيد

Hükümdar, bu kutsal mirası korusun ve kutsasın böylece, bu cesur savaşçıların kuvveti daha doğmamış Ultramarinlerde hayat bulsun.
عسى ان يبارك الإمبراطور هذا الإرث المقدس لكي تعيش قوة هؤلاء المحاربون الشجعان في المحاربون الذين لم يولدو بعد

Ama mirası devam ediyor. Mahalleli garip sesler, perdelerin gerisinde hareketler bildiriyorlar.
ولكن تراثه يستمر ويورد السكان المحليون سماعهم لضجة غريبة ورؤيتهم لتحركات خلف الستائر

Ancak malesef şu an için Dünya mirası kongresi ulusal yargı alanının dışında kalan yerleri koruma ihtiyacı duymuyor.
ولكن لسوء الحظ لم تدرك هيئة التراث العالمي الحاجة لحماية مناطق وراء السيطرة القومية في الوقت الحاضر

Tüm şehir UNESCO Dünya mirası Sit Alanı kapsamındadır.
المدينة بأكملها هي موقع تراث عالمي لليونسكو.

Sanki büyükbabamın mirası aileye patlamış... ..ve o küçük fazlalık hücreler,... ..kendilerini herkesin beynine yerleştirmişti.
كما لو كان جدي تراث وقد انفجرت داخل الأسرة، وتلك الخلية إضافية قليلة وقد قدمت نفسها في المخ للجميع.

Torunlarımızın torunlarına daha doğmamış kuşaklara korkunç bir zehir ve çevre tahribatı mirası bırakıyoruz.
نحن نترك ورائنا تراث فظيع من السموم ويقلص من البيئة لأحفاد أحفادنا

Kralın zengin mirası nesiller boyunca süregelmiş ve bugüne dek Mali tarihinin altın çağının simgesi olarak türbeler, kütüphaneler ve camiler ayakta kalmıştır.
دام إرث الملك لعدة أجيال، وحتى هذا اليوم، توجد أضرحة ومساجد وجامعات تقف شاهدة على هذا العصر الذهبي في تاريخ مالي.

De Beauvoir’ın mirası, onun iki üniversite öğrencisinin kendilerine yönelik cinsel istismar suçlamalarıyla
لكن إرث دي بوفوار أصبح مثيرًا للجدل من خلال اتّهامات طالتها بالتحرش الجنسي لاثنين من طالباتها في الجامعة.

Ne zamandan beri Martin mirası senin için bu kadar önemli hale geldi
منذ متى أصبح إرث مارتن مهمَاً جدَاً بالنسبة لك؟

Bu yüzden hakkın olan mirası sana bırakabilmek için ölümümü tezgâhladım.
لهذا قمت بتزييف موتي لأعطيك الميراث الذي تستحقه

Bana, herşeyi bırakacak kadar sevdiğiniz birini bulduğunuzda, mirası size bırakmamı söyledi.
لقد أخبرني أن اعطيك الميراث عندما تجد الشيء الذي يجعلك تقيمه أكثر للإستلام كل شيء

O halde bayım, sizi beklenen mirası kasıtlı olarak değiştirmekten dava ediyoruz.
إذًا يا سيدي نحن سنرفع بحقك قضية لتدخلك المتعمد في توزيع ميراث متوقع

Oğullarımın mirası olan, kocam öldüğünde elimden alınan toprakları alamıyorum.
لا يمكنني أن اتحصل على ميراث إبني. أرض زوجي التي أخذت مني عندما مات.

O yüzden, bu mirası korumalı ve örnek olmalıyız.
لذا فإن علينا حماية هذا الإرث وأن نكون مثالاً يُحتذى

İnsan vücudunun nasıl çalıştığını anlamaya çalışmak ve bulgularını yazmak hayatının tutkusu ve mirası olmuştu.
محاولاته لأن يفهم كيفية عمل جسم الإنسان و تدوين معرفته هذه،كان شغفه و تراثه

Bunu ve içine doğduğum mirası her zaman reddettim.
لطالما رفضته وكل التراث الذي ولد اسمي فيه.

mirası, yıkıldığı tarihe kadar sayısız savaş açan bir imparatorluk ve askeri otokrasi geleneğiydi.
كان إرثه إمبراطورية استمرت في غزو لا نهاية له حتى انهارت وتقليد للإوتوقراطية العسكرية.

Napoléon'un imparatorluğu sekiz yıl sürmesine rağmen mirası çok daha uzun süre etkisini gösterdi.
وفي حين بقيت إمبراطورية نابليون ثمان سنوات، فإن إرثها بقي لوقت أطول بكثير.

Sizin sahip olduğunuz gibi onunda mirası israf etmesinden mi korkuyorsunuz?
هل تخاف من أن يبدد ميراثه كما بددته أنت ؟

Muhammed'in mirası, onun ektiği tohumlar idi.
هذا هو الإرث الذى تركه للمسلمين أرث محمد يتضح فى الصورة التى زرعها

Hakkım olan mirası alabilseydim sonsuza dek krallar gibi yaşayabilirdim.
و إذا قد حصلتٌ علي ميراثي كنت سأعيش مثل ملك إلى نهاية الزمن

Ya da konduğu mirası çekemeyen biri tarafından.
أو من قبل شخص استاء بشدة من أي شخص يرث هذا المبلغ من المال

Babanın verdiği bütün mirası bir yük çekme makinesine yatıracağını düşündüğünü hiç sanmıyorum.
لم أكون أتوقع انّ والدك أعتقد يوماً أنّك ستنفقين ميراثك على آلة حرث

Bunu yaparsan, evimiz, senin ve oğlumuzun mirası tamamen güvene alınmış olur.
إفعل هذا، وسيكتمل منزلنا ويتأمّن إرثك لك، و لولدنا من بعدك رقعة واحدة.