"miydi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ألم
• كانت
• أكانت
• أليس
• ألا
• الم
• أهو
• وهل
• هل كان ذلك
• هل هو
• أهذا
• اليس
• أكان ذلك
• أهي
• اكان

Hatalıysam düzelt, 12 ünlüden biri değil miydi o ?
صححني اذا كنت مخطئ, ألم تكن هي من الـ12 المشهورات؟

Başkanınız yakın zamanda Büyük Britanya'yı Amerika'nın en yakın müttefiği ilan etmemiş miydi?
ألم يقل رئيسكم في وقت قريب أن بريطانيا العظمى هي أقرب حلفاء أمريكا؟

Şimdi, bu bilgiden sonra Quiznos sandviçiniz "dehşet verici" miydi?
الآن، وقد أصبح هذا واضحا، هل كانت شطيرة الكوزينوس رائعة؟

Fark etmiş miydi? Bir gün, kitap okuyordu. Üzerinde kolsuz elbise vardı...
في يوم ما, كانت تقرأ كتاباً, مرتدية قميصاً بلا أكمام, وفجأة أنا..

- Her şey yolunda mı? Yolculuk iyi miydi? - Burası çok harika.
أكل شىء على ما يرام أكانت رحله طيبة هذا أكثر من رائع

Doğru. Ama sonuçta, herşey Sevgililer Gününe uygun değil miydi?
صحيح, ولكن في النهاية, أليس هذا هو محور عيد الحب؟

Ama ANBU, kendini uçurmadan önce yaşlı adam Gennou'nun peşinde değil miydi?
ولكن, ألم يكن جينو مطاردا من قبل الأنبو قبل أن يفجر نفسه؟

Yani, ortaçağda yaptıkları tek şey bu değil miydi, şarap içmek?
ألم يكن كل ما يفعلونه في القرون الوسطى هو شرب الخمر؟

Majesteleri, her kişiye eşit ve âdil davranılacağı üzerine yemin etmemiş miydi?
ألم يقسم جلالته؟ على أن لا يحرم أي رجل من الحق والعدل؟

Yani, bu fahişe bir dakika önce ölü değil miydi?
أنا أعني ,ألم تكن هذه العاهرة ميتة منذ وقت قصير؟

Kürtaj için beni suçladın halbuki bunu ayarlayan baban değil miydi?
كنتِ قد لمتِني على الإجهاض لكن ألم يكن أبوكِ من نظّمه؟

Kasabayı sever miydi yoksa ilk fırsatta kaçmayı mı düşünüyordu?
هل كانت تحب هذه البلده؟ ام كانت تنتظر الفرصه لترحل؟

Hadi! Ne diyorsun sen baba? O kadın hayalet miydi?
ماذا تقول يا والدى تقصد ان هذه المرأة كانت شبح

Bu montu sana veren kız da o evde miydi?
البنت التي أعطتك هته ، هل كانت في المنزل ؟

Hayatım alt üst olurken beyefendiler kulübünde yaptıkların yardım etmek miydi?
هذا ماكنت تفعله في نادي الرجال المحترمين عندما كانت حياتي تحترق؟

Gözyaşlarını silen senin elin miydi?
أنا منحته الحب أكانت يدك هى التى تجفف دموعه ؟

Uzman değilim ama Roma, yedi tepe üzerinde kurulu değil miydi?
لستُ خبيرة لكن هنالك سبع تلال في روما أليس كذلك ؟

Evet, ama daha önce Profesör Moriarity'den kurtulmamız gerekmez miydi?
نعم,ولكن ألا يجب ان نتخلص اولا من الأستاذ مورياتى ؟

Pinako Teyze savaş çıktığında Ulusal Simyacılar göreve çağrılır dememiş miydi?
الم تقل العمة بينكو ذلك؟ الألكمبيت الوطني يأخذ للحرب حين إندلاعها؟

Kernan. Kernan şu eskiden radyoda çıkan adam değil miydi?
كيرنان، أهو نفس الاسم الذي كان يذيع برنامجا على الاذاعة منذ زمن طويل؟

Projemin kulağa çok hoş geldiğini söyledi, acaba İngilizce satan yerel kitapçısına gidip Malezyaca kitabımı seçip bana yollayabilir miydi?
وقالت أنها أحبت مشروعي، وهل يمكنها زيارة متجر المحلي للكتب باللغة الانجليزية واختيار كتابي الماليزي ونشره لي؟

Ya geçen hafta yaptığın ufalanmış sığır etli sandviç gerçekten sığır etli miydi?
وعندما صنعتي لنا ساندويتش اللحم الأسبوع الماضي هل كان ذلك لحم حقيقي ..

Hayır efendim, hatırladığım kadarıyla hayır. - Genellikle şarap içer miydi?
لا يا سيدى, لا اتذكر هل هو يشرب النبيذ عادة ؟

İnsanın gözünün önünde cep saati sallıyorsunuz, öyle değil miydi?
تقومين بتلويح ساعة جيب أمام الناس، أهذا ما في الأمر؟

Sürekli deyip durduğun şey de bu değil miydi zaten senin?
اليس هذا ما تتحدثي به دائما هنا وهناك وتصيحي به بالأنحاء

Bölge morgunun kapısının kırılması da buna dahil miydi?
أكان ذلك يحتم عليك دخول مشرحة البلدية والسرقة منها أيضاً؟

Mektupla psikoloji öğrenimi gibi bir şey miydi, Hastabakıcı Barney?
أهي تلك الدورات التي تتعلمها عبر البريد أيها الممرض بارني؟

Orada yaptığın onun için miydi benim için miydi, yoksa senin için miydi?
هناك ,اكان ذلك من اجلها ام من اجلى , ام من اجلك أنت؟