"moral" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المعنوي
• الروح المعنوية
• المعنويات
• الحماسي
• محبط
• معنوي
• معنويات
• الأخلاقي
• للمعنويات
• حماسيا
• معنوية
• تشجيعي
• حماسي
• أخلاق
• الاكتئاب

Bu çabalara moral desteğinizin değeri Başkan tarafından takdir edilecektir.
دعمكم المعنوي لهذه الجهود سيقدر من قبل الرئيس

Almanyanın problemi moral bozukluğunun ötesine geçti.
تجاوزت مشاكل ألمانيا الروح المعنوية السيّئة

Bunu yitirirse, komutanlığı sona erer. Sonra ne olur? moral bozukluğu ve kaos.
إذا فقده , فأنه يتوقف عن القيادة ثم يكون هناك ضعف فى المعنويات وحالة من الفوضى

moral konuşması için minnettarım ama planında bir sorun var.
أنا أُقدر حديثك الحماسي و لكن لدي اعتراض على خطتك

İnsanlara yardım edebilecek güce sahip olup da birşey yapamamak moral bozucu olmalı.
لابدّ وأنّه أمر محبط بأن تكون لديك القوة لتساعد الناس ولكن لا تكون قادراً لفعل شيء

Artı, diğer takımın taraftarlarına dalmaya da çalışmadılar anlayacağın moral zaferi sayılabilir.
لم يأمّنوا سرقة القواعد كما فعل الفريق الآخر، لذلك فهو فوز معنوي

"İçimizden birinin çok acı çekmesindense hepimizin birazcık acı çekmesi daha iyidir." dedi ve moral yukarı fırladı.
فقد قال، سيكون من الأفضل أن نتألم كلنا قليلا على أن يتألم بعض منا بشكل كبير، فارتفعت معنويات الموظفين.

Oh, şey, o zaman ben moral desteğiniz olmaktan onur duyarım.
أوه، حَسناً، ثمّ أَنا , uh, شرّفَ لِكي يَكُونَ دعمكَ الأخلاقي.

Hatırlatmak isterim, moral desteğim yüksek olmasına rağmen fiziksel bir karşılaşmada, kötünün de kötüsüyümdür.
دعني أذكرك ما دام دعمي المعنوي متوفر في مجابهة جسدية أنا أعتبر أقل من عديم الفائدة

Anlaşmaları imzalamaları ve moral desteği için babalarını getiriyoruz.
لذا نقوم بإحضار أبائهم للتوقيع على الصفقات وللدعم المعنوي

Sadece telefonlara bakıp moral vereceksiniz.
نعم فقط ستردون على المكالمات وتقدمون الدعم المعنوي

Her ne kadar bazen bu davranışlar beyhude gibi görünse de moral ve umutları bir seviyede tutmak için son derece önemli olduğuna inanıyorum.
وحتى فى تلك الأوقات عندما تبدو الهجمات عديمة الفائدة فأعتقد أنها ترفع الروح المعنوية لأجل الإبقاء على نوعاً ما من الأمل

Son zamanlarda yapılan araştırmaya göre çalışanların "düşük" olan moral düzeyi ki şirket bu seviyeden memnundu, "Burayı yakıp yıkmak istiyorum." seviyesine düşmüş.
دراسة حديثة وجدت أن الروح المعنوية للموظفين أنخفضت بشدة وذلك يجعلهم يريدون حرق هذا المكان

30'larda bir polis müdürü, moral yükseltir demiş.
رئيس ما في الثلاثينات اعتقد انه كان يرفع المعنويات بوضعه الاسماء علي هذة اللوحة

Sadece sizin çocukların gayret etmek için biraz... moral desteğine ihtiyaçları olduğunu düşünmüştüm,
أنا مجرد التفكير الفتيان الخاص يمكن أن تفعله مع رفع المعنويات قليلا ، هو كل شيء ، تهدف إلى شيء.

moral vereceksen boş ver. İkimiz de biliyoruz yüzüme gözüme bulaştırdım.
حفظ الحديث الحماسي نحن كل من يعرف أنني ثمل

Evelyn, işte aradığım moral verici konuşma buydu. Bölüyor muyum yoksa?
إيفلين، هذا على وجه التحديد الحديث الحماسي الذي كنت بحاجته هل أنا أقاطع شيئًا ما ؟

Bir şey söyleyeceğim, Gary, seninle takılmak çok moral bozucu.
علي ان اخبرك يا جاري التسكع معك محبط للغاية

Ona ilk yakınlaşmamızda endişeli hissettiğimi ve seni moral vermen için getirdiğimi söylerim.
سأخبره بأنني كنت متوتره بشأن محاولتنا الاولى للتقارب وجئت بكِ معي كـدعم معنوي

Eğer beceremezsen, işin biter. Anladın mı? Doğrusu elemanına çok iyi moral veriyorsun, patron.
انت تعرف كيف ترسل رجل الى الشارع مع معنويات عالية ، قائد

Bu gereksiz duygulardan ve aptalca moral bozukluğundan kurtulacaksın.
ستتحرى من تلك المشاعر التافهة وهذا المستنقع الأخلاقي الاحمق.

Boks takımımız bizim için en büyük moral kaynağı.
برنامج الملاكمة هو افضل محسِّن للمعنويات لدينا

Şimdi şekerpareme küçük bir moral konuşması yapmalıyım.
الآن أنا فلدي إعطاء بلدي اليقطين خطابا حماسيا قليلا.

Amerikalıların öğrenecekleri çok şey vardı ama varlıkları Müttefiklere büyük bir moral veriyordu.
الأمريكان كان عندهم الكثير ليتعلّموه لكنّ وجودهم أعطى الحلفاء دفعة معنوية ضخمة

Evet, sana buraya moral konuşması yapmaya gelmedim.
نعم، إسمعي، لستُ هنا من أجل إعطائك خطاب تشجيعي

Bu şimdiye kadar duyduğum en kötü moral konuşmasıydı.
لقد كان هذا حرفياً أسوأ حديث حماسي قد سمعته على الإطلاق.

Viyetnam şeytanını, bariz bir moral takviyesiyle çıkarttığınız söyleniyor.
يقولون بأنّكم طهرتم فيتنام من أشباحها بأولوية أخلاق عالية.

Böyle rüyalar görmek moral bozucu olur.
هذه الاحلام التي تحلم بها ياجاي سوف تجلب لك الاكتئاب