"ne de" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أو
• او
• ولا حتى
• ولا أي
• أَو
• ولست
• بعد كل شيء
• ولا في
• و ليس
• و لا حتى
• ففي
• بعد كل هذا
• بعد كل ذلك
• ولا حتّى
• يالها من

Kuşatma altına alınacak, topraklarının çoğunu kaybedecek ve ne Batı Şeria'ya ne de Kudüs'e ulaşma özgürlüğüne sahip olmayacaklardı.
كانوا في طريقهم ليحاصروا، وتفقد الكثير من أراضيهم وليس لديها حرية الوصول ، إما إلى الضفة الغربية أو القدس.

NT: Ne bir modele, ne çizime ne de deneye ihtiyaç duyuyordum.
نيكولا تيسلا: لم أكن بحاجة إلى أي نماذج أو رسومات أو تجارب.

Ne sizin korkularınızla yüzleşebilir, ne de hayallerinizin peşinden koşabilirim. Siz de aynını benim yerime yapamazsınız. Fakat birbirimizi destekleyebiliriz.
لا أستطيع مواجهة مخاوفك أو مطاردة أحلامك، وأنت لا تستطيع فعل هذا بدلا مني، لكن نستطيع أن ندعم بعضنا البعض.

Daha sonra Amerika'ya yardım etmeye karar verdik, ne de olsa Amerika diğerlerine isteseler de istemeseler de sürekli yardım ediyor.
ومن ثم قلنا لانفسنا .. ربما يتوجب علينا مساعدة امريكا لان امريكا كانت تساعد الجميع سواء كانوا يريدون المساعدة او لا

Bu sözü veren kendimden ne nefret ediyorum ne de korkuyorum.
أنا لم أخاف أو أكره نفسي التي تحافظ على هذه الوعود

Yerinizde olsam kadınlar hakkında ne konuşur ne de düşünürdüm.
لو كنت مكانكما , لما كنت سأتحدث أو أفكر بالنساء

Ayrıca, ne bin, ne 2,000 ne de 3,000 dolar ile ilgileniyorsun?
ولن يثير اهتمامك مبلغ 1000، أو2000 أو 3000 دولار ، أتفهمين ؟

Bize ne para ne de ün kazandırmayacak. Katılmak ister misin?
لن نحصل من ورائها علي نقود أو شهرة؛ هل تريد مشاركتنا؟

Şu histeri nöbetlerinden. Ne nöbet ne de inme geçirdim. Kızının durumunu görüşüyorduk.
لم أعانى ابداً من نوبات أو تشنجات هستيرية لقد كنا نناقش موضوع إبنتك

Ayrıca bu konuda sizinle ne şimdi ne de daha sonra konuşacağım.
ولا أريد أن أتحدث عن الأمر معكما الآن أو في أي وقت

Artık evimde yaygara istemiyorum! Ne odamda, ne de yatağımda!
لا أريد بكاء في منزلي، ولا في غرفتي أو سريري

Böylece ne umudu kalıyor ne de sevgisi, acı çekmiyor.
وهكذا لا يكون لديها أمل أو حب ليسببا لها الحزن

Ne sen ne de Papa benim kızımı gayrimeşru kılabilir!
وأنت أو البابا, لا يمكنكم أن تجعلوا من أبنتى لقيطة.

ne de olsa onlar da bir devrim kazandılar. Yani neredeyse kazanıyorlardı.
على العموم، فقد انتصروا بثورة، أو على الأقل كادوا أن يفعلوا ذلك

Bir daha da ne karımla ne de benle konuş.
وأمر آخر لا تتحدث معي أو مع زوجتي بعد الآن

Bu şey başladığından beri ne kimseyi gördük ne de konuştuk.
نحن لم نرى أو تحدثنا إلى أي شخص منذ بدأت الحرب

Krallığın şanına yaptığın şeyi ne unuttuk ne de affettik.
لم ننسى او نسامحك على ما فعلته فى ذاتنا الملكية

Çocukçaydı. Ne bir bakış açısı, ne de ahlaki içeriği vardı.
لقد كان طفولي ليس به وجهة نظر للحياة او محتوى أخلاقي

Evet, ne o ne de patronun düşündüğün kişi değil.
نعم , انه ليس بالرجل الذي تعتقده ولا حتى رئيسك

Ne Luke ne de bir başkası İnsan Projesi'yle temasa geçemez.
لوك لا يملك طريقة للإتصال بمشروع البشرية، ولا أي أحد آخر

O nakliyat gerçekleşirse bir daha ne eserleri ne de Julian'ı görürüz.
إذا تركنا تلك اشحنة تغادر نحن لَنْ نَرى اللوحات أَو جوليان ثانيةً

- Ne sana ne de başkasına sebebini kanıtlamam gerekmiyor.
ولست بحاجة لإثباته لك أو لأي شخص أخر أنت مُخطئ

- Şey, ne de olsa yedi buçuk santim boy çok kötü birşey--
بعد كل شيء ثلاثة انشات أكبر هي طول مناسب

Ne onun için ne benim için ne de bir başkası için.
و ليس له و ليس لي و لا أي أحد، إنها حياتك

Ne beni ne aileni ne de en yakın arkadaşını.
لا أنا و لا عائلتك و لا حتى أقرب أصدقائك

ne de olsa aile işinde çalışan basit bir çalışandı.
ففي النهاية فقد كان مجرد موظف في عمل العائلة

Böyle bir şey olmayacak. ne de olsa kardeşsiniz, değil mi?
لن يكون لدينا شيء من ذلك انتم أخوة بعد كل هذا

Düşünüyorum ki, ne de olsa bu kariyerinde büyük bir adım.
حسنا , أعتقد بعد كل ذلك أنها كانت خطوة كبيرة في مهنتك هذا صحيح

Ne onu, ne karısını, ne de çocuklarını Sevilla'da bedavaya bile almıyorlar!
لا أحد يُريده، زوجته، أطفاله ! الحانة في "إشبيلية"، ولا حتّى مجّاناً

Savaşın içine dalmak için ne de müsaitiz ama...
اللعنة . يالها من طريقة طيران للحرب . غير مسلحة , وخالية من الوقود