"nehrin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النهر
• للنهر
• نهر
• النهرِ
• الضفة
• البحيرة
• بالنهر
• النّهر
• نهرين
• الأنهار
• المنبع

Gerçekten nehrin çok kapsamlı bir kanalı olduğuna tüm şehir boyunca özel ve kamusal çeşmeler gibi yerlerde şahit olabilirsiniz.
في الواقع، يمكن للمرء أن يلحظ وجود شبكة النهر المائية الممتدة من خلال كل المدينة، في أماكن كالنوافير العامة والخاصة.

Ama yine de tüm bu araştırmalar ve çalışmalardan sonra hala tek bir soru var: Bu nehrin önemi nedir?
ولكن مرةً أخرى، وعلى الرغم من جميع الدراسات، وكل هذه الإكتشافات والأساطير، يبقى سؤال: ما هي أهمية النهر الذي يغلي؟

Küçük kasabamızın içinde akan nehrin soğuk sularında yüzmeye gittik.
سبحنا معًا في مياه النهر الباردة التي تتدفق عبر مدينتنا.

Ormanın ortasında, nehrin çok yakınında bu sahiden çok tuhaf görünen ağacı buldum.
في منتصف الغابة قريباً جداً من النهر عثرت على هذه الشجرة الغريبة للغاية

Bu, cesedin bulunduğu yerden, nehrin yukarısından 200 metre ötede bulundu.
على بعد 200 ياردة باتجاه أعلى النهر حيث عثر على جثة

Eğer nehrin yanında yeterince oturursan düşmanların cesedini yüzerken görebilirsin.
إذا جلست عند النهر مدة كافية سترى جثة عدوك تطفوا

nehrin arkasındaki şu terkedilmiş köye doğru gidiyorlarmış gibi gözüküyor.
نعم. يبدو أنهم متجهون إلى تلك القرية المهجورة أعلى النهر

Ve lanet nehrin umurunda bile olmaz. O yükselmesini sürdürür.
و النهر اللعين لا يأبه اطلاقاً و يواصل ارتفاعه فحسب

- Hayır. Bir zamanlar nehrin tepelerinde... insanları kurban etmişler.
لأن القرابين البشريه كانت تقام علي التلال في أعالي النهر

Bir zamanlar nehrin tepelerinde insanları kurban etmişler. Vücutlar yanmış.
لأن القرابين البشريه كانت تقام علي التلال في أعالي النهر

Yemin ederim, o zamana dek nehrin yakınına bile yaklaşmamıştım.
لم اكن هناك أقسم أنا لم أذهب بالقرب من النهر

Yaklaşık olarak 1919 yılında Selanik'te büyük bir nehrin ağzı.
المشهد الأول. منبع النهر الكبير في خليج سالونيك، حوالي 1919.

Dün gece rüyamda birlikte nehrin kaynağını bulmak için yola çıktığımızı gördüm.
ليلة أمس حلمت أننا إلتقينا معاً، وذهبنا لنعثر معاً على منبع النهر.

Üç gün sonra nehrin doğusunda parasız ve elbisesiz bir şekilde bulundu.
هو وجد بدون مال ولا ملابس في النهر الشرقي بعد ثلاثة أيام.

Ama onu da beni 10 yıl önce nehrin kenarında bıraktığı gibi bıraktı.
و لكنه تركها كما تركنى على الجانب الآخر من النهر منذ عشرة أعوام

Onu bir şeyin içine koymalıyız. Böylece nehrin dibini boylarken kimse görmez.
يجب أن نضعه بشئ آخر حتى لا يراه أحد طافياً على النهر

Kitap okumamı ve onunla beraber nehrin kıyısında ay ışığı altında yürümemi istiyordu.
إنها تريدني أن أقرأ الكتب وأتمشى معها تحت ضوء القمر على حدّ النهر

nehrin, sığ ve dişilerin olmadığı tarafına gitmekten başka şansı yok.
يتراجع لجزء آخر من النهر ضحل جداً بحيث لن تتبعه إناث

Parana dışındaki diğer büyük nehirlerden farklı olarak, örneğin Amazon veya Kongo gibi, bu nehrin tüm 20.yüzyılı kapsayan bilgisine sahibiz.
خلافا لغيرها من الأنهار من بارانا على سبيل المثال ، منطقة الأمازون أو الكونغو لدينا بيانات من هذا النهر لعشرين قرن

Şaman ile tanıştım ve kendisi nehrin ve dahil olduğu ormanın bir parçası gibi görünüyordu.
قابلتُ الشامان، وبدا وكأنه إمتداد للنهر والأدغال.

Çünkü birden Mısır da benim denizim Maine'de bulunan küçük denizden Nil nehrin yanında 1300 km uzunluğuna büyüdü,
لأن في مصر فجأة قد كبر شاطئي من شاطئ صغير في ماين لما طوله ثمانمئة ميل بجوار نهر النيل،

Yüzey çökmesi gerçekleştiğinde işçiler hazneye girebildiler ve nehrin dibini kazdılar.
ما أن تم إنشاؤها، سمحت الأقفال الهوائية للعاملين بالدخول إلى الحجرة وقاموا بحفرِ قاعِ النهرِ

Şimdi, eğer antilop kalır ve aslan dönerse, nehrin sağ yakasında üç aslan olmuş olacak.
الأن، في حالة بقاء الحيوان البري وعودة الأسد سيكون هنالك ثلاثة أسود في الضفة اليمنى

nehrin aşağısına, Şanghay'a doğru dönmek yerine, gölü geçeceğiz, ve China Light'e doğru Chien Nehri'ni döneceğiz.
ث بعد ذلك.بدلاً من الإتجاه لأسفل النهر إلى شنغهاي.سوف نعبر البحيرة و نستدير لأعلى نهر تشين إلى ضوء الصين

Evet ve şu an sen yapıyorsun. nehrin üzerinden atla.
أجل، والآن أنتَ كذلك، لذا اذهب و اقفز بالنهر.

Burası, nehrin altındaki su arıtma tesisine gidiyor.
نهاية هذا النّفق هو محطّة معالجة مياه عِند النّهر.

Diğer davalarda da tüm çocuklar, iki nehrin birleştiği yerin yakınlarında kaçırılmış.
كل الأطفال تم إختطافهم من أماكن قريبة من موقع تقاطع نهرين.

Fakat umarım başka şemsiyeler... şu sıralar uygun bir biçimde nehrin dibini boylamıştır.
لكني آمل أن مظلة أخرى جرى التخلص منها بشكل ملائم في أحد الأنهار

Sen nehrin karşı tarafına bak, ben de ırmağın yukarısına.
أنت أنظر عبر النهر و أنا سأنظر عند المنبع