"neyse" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حال
• مهما يكن
• أياً كان
• عموماً
• الجيد
• مهما كان
• المهم
• أيا كان
• العموم
• لحسن الحظ
• لا يهم
• شابه
• أياً يكن
• على الأقل
• لايهم

Lutfen... neyse, bugunlerde hersey Görüntü Arşivleme ve İletişim Sistemlerinde zaten
حسناً، على أي حال هذه الأيام كل شئ يأتي على باكس.

Her neyse, ben de sana havamı atıp, akşam yemeği hazırlayabileceğimi düşündüm.
على أية حال ، كنت أعتقد أنني سوف أتباهى وأطهو العشاء لنا.

Her neyse, ben de sana havamı atıp, akşam yemeği hazırlayabileceğimi düşündüm.
على أية حال ، كنت أعتقد أنني سوف أتباهى وأطهو العشاء لنا

Her neyse, bu meselenin ilçe mahkemesinde... ele alınması gerekecek.
على أيه حال , سأتذكر عندما أقف أمام محكمة البلدة

neyse, işte bu yüzden rahibelerden, Tanrı'dan... ve dinden tiksinirim.
على أية حال, هذا هو سبب كراهيتى للراهبات والربّ والدين.

Her neyse, işte bunlar. Onları her gün, altıdan sonra sula.
على أية حال , هاهي إسقها كل يوم بعد الساعة السادسة

Her neyse, bu gece Lord hazretlerini Jane olarak ziyaret ediyorum.
على اى حال, سوف اقوم بزيارة اللورد الليلة على اننى جين

- Her neyse, aslında çok güzel bir iş yaptın, lad.
على اية حال ، لقد قمت بعمل رائع يا لاد رائع

Teşekkürler. Her neyse, sadece Oliver ve ben evde olacağız.
شكرا , بأي حال , سنكون أنا واوليفر لوحدنا هنا

Her neyse farz edelim ki bu odadaki herkes aynı Picasso'yu istiyor.
على اى حال , كل انسان فى غرفته يشترى لوحه لبيكاسو ذاته

neyse, Frank Bennett ortadan yok olalı beş sene geçmişti.
على كل حال مرت 5 سنين منذ مات فرانك بينيت

neyse, dediğim gibi, bana eşlik eden çok insan vardı.
على أيّ حال ، مثلما قلت كان لديّ صحبة كبيرة

neyse, seni neşelendirmek için yapabileceğimiz bir şey varsa söyle Niles.
بأي حال إن كان هناك أي شيء يبهجك ؟ فقط أخبرنا

- neyse, bilmek istersin diye düşündüm. - Tamam, bu kadar yeter.
على ايه حال اعتقدت انه يجب ان تعرف حسنا هذا كل شيىء

neyse bırakın onu da, hepimiz hemfikir miyiz kadının kocasına söyleme konusunda?
مهما يكن ذلك هل توافقون الرأي بأنه يجب إخبار زوجة الرجل ؟

Korktuğun şey her neyse onu bana anlatabilecek kadar güvenmeni isterdim.
أتمنى أن تثقي بي كفاية حتى تُخبريني أياً كان ماتخافين منه

neyse, baban bu tarz posterler asmana izin verdiği için şanslısın.
عموماً ، أنت محظوظ لأن أباك يسمح لك بتعليق ملصقات كهذه

neyse ki, tavşanlar kat be kat üremeye devam ediyor.
الشيء الحيد.. الشيء الجيد أن هذه الارانب تستمر بالتوالد والتكاثر

Ama şuna temin ederim ki bedeli her neyse kat be kat ödedi.
لكنى أؤكد لك مهما كان الثمن ، فقد سدد لى ذلك ألف مرة

Her neyse, bu kadar yoldan sadece yahni için gelmedik.
المهم , لم نأتي حقيقة الى هنا من أجل الشوربة

Bunun üstünde yürüyen her neyse sopalı bir adama iyi rakip.
أيا كان ذاك الشيء فهو حتما خصما قويا لرجل يحمل هراوة

Süpermarket yöneticisi, işçi bulma kurumundaki çocuk... ne yaptığını unuttum, neyse,
..مدير السوق المركزي, من وكالة التوظيف لقد نسيت وظيفته, على العموم

neyse ki sermaye masrafımız, teçhizat ve füze satışlarının toplamı ile cömertçe dengelendi.
لحسن الحظ نفقاتنا الكبيرة تعادلت بشكل رائع الناتجةِ من مبيعاتِ الأسلحةِ و القذائفِ.

Bir adam tanımıştım, adı Michaux veya Michelet, unuttum, her neyse...
كنت اعرف شخصاً, اسمه مش او ميشرا, لا أذكر, لا يهم

Git yasalara uyan biri ol ya da her neyse artık.
لمَ لا تقصدين المأمور؟ أجل، اذهبي وكوني مطيعة للقانون وما شابه.

Masum, suçlu, becerikli, beceriksiz, her neyse halk tam tersini düşünecek.
بريئة، مذنبة، قادرة، غير كفؤة أياً يكن سيعتقد العامة عكس ذلك

Her neyse. En azından çocuklar için nafaka ödemiyorum. Tanrım!
بحق الجحيم ماذا على الأقل أنا لا أدفع لمساعدة الأطفال

Her neyse... O zaman saat 5 gibi görüşüyoruz.
لايهم اذا سأراك حوالي الخامسه هذا المساء