"niye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لماذا
• لما
• سبب
• لم لا
• فلماذا
• ولمَ
• ولم
• لمَ لا
• لِماذا
• السبب
• لمَ لم
• ولما
• فلمَ
• لِم
• لمّ

Niye? Çünkü onlar sorunlar hakkında biz teknoloji uzmanlarından farklı düşünür.
لماذا ؟ لأنهم يفكرون بالمشاكل بطريقةٍ مختلفةٍ عما نفعله نحن التقنيون.

KS: Bugün sizin için hazırladığımız altı şey bunlardı, ama umarım bu şeyleri Niye bu kadar büyüleyici bulduğumuzu anlamaya başlamışsınızdır.
ك.ش: إذن تلك كانت التقانات الستة التي كانت لدينا لكم اليوم، لكن آمل أنكم بدأتم ترون لماذا نجد هذه الأشياء مذهلة.

Bir erkekten Niye ayrıldığını ya da onu sevmeyi bıraktığını söylemek zor.
من الصعب ان تقول, لماذا تترك رجلا او لماذا تتوقف عن حبه

- Belki. - O halde Niye bu eşyaları altın madenine götürmüyorsun?
ـ ربما ـ لماذا لا نأخذ هذا الطعام إلى معسكر الذهب ؟

Eğer bir saati varsa, Niye Bayan Porter'a saati sordu ki?
إذا كان عنده ساعة، لما يجب أن يسأل السيدة بورتر للوقت؟

Bebek gibi koşuyordu. Kurmuşmuş! Ben seni Niye kurmuyorum ki!
لقد حسبت له الوقت ها لماذا لا احسبلك انت الوقت؟

- Bütün gün karısının yatak odasına Niye hiç gitmedi?
لماذا لم يتواجد فى غرفة نوم زوجتة طوال اليوم ؟

Yanlış yönde iyi bir başlangıç yapmışsın. Bunu Niye yaptın?
كان لديك بداية جيدة في الاتجاه الخاطىء لماذا فعلت ذلك؟

"Oh,Niye anlamıyorsun?" Git şimdi ölene kadar beraber olalım çok güzelsin.
لماذا لا تفهم ؟ إبعد الآن أنت جميلة حتى يفرقنا الموت

Niye üşüyorum Paris güneşinin altında kahkaha ve şarkılar kaplarken göğü..?
لماذا أكون بارداً في نور شمس باريس حيث الضحك و الغناء

Hayatım, Niye aniden Whyte House'da balayı odasında kalmaya başladık?
عزيزي لماذا نَبْقى فجأة في جناحِ العرسان في بيتِ وايتي؟

Yahu onu kimin kaçırdığını bilsem seni Niye tutmak isteyeyim?
لماذا بالجحيم تظن أني أريدك لو كنت أدري أين هي؟

- şimdi de Muhammed i seçti ise Niye şaşmalı buna?
لماذا أذن نندهش عندما يحدثنا الله الأن من خلال محمد ؟

Niye artık ondan bahsetmiyorsun? Senin için en önemli şeydi.
لماذا لم تعد تتحدث عنها لقد كنت دائماً تتحدث عنها

Tatlim, bu bir apartman, Volvo degil. Niye bunu yapiyoruz?
حبيبتي هذه شقه و ليست فولفو لماذا نفعل هذا ؟

Eğer sen, onunla buluşmak istiyorsan, benim olduğum zaman Niye buluşmazsın?
إذا أنت مولع به لهذه الدرجة لماذا لا تقابليه في حضوري؟

Savaşmak için Niye oraya geçiyoruz? Tam burada evimizde yapabiliriz.
لماذا علينا المحاربة هناك طالما باستطاعتنا فعل ذلك في البيت

Birisi dul ise Niye dul kalmış deriz de dullanmış demeyiz?
إذا كان شخص ما أرملا. لماذا نقول ترمل ولا نقول مترملا؟

Asistanım ve efektçim de oyundaydı. Onlarla Niye konuş muyorsun?
مساعدتي والمشرف على المؤثرات الخاصة لعبا أيضاً,لما لا تتكلم معهما؟

Hikayeni seninle gözden geçirip Niye boktan olduğunu tek tek açıklayabilirim.
أستطيع أن أخوض معك خطوة خطوة، في توضيح سبب فشل قصتك،

Niye susmayıp beni devamlı konuşmak zorunda bırakıyorsun ki salak geri zekalı?
لذا لم لا تخرس عندها لن أتكلم طوال الوقت أيها الأحمق المعتوه

"Bolide" çarpışmasının beş, on milyon yıl sonrasında bir çok hayvan denizlere girmişti. Niye bu sefer de aynısını yapmadılar?
خلال 5 إلى 10 ملايين سنة بعد اصطدام النيزك كانت هناك حيوانات متتنوعة ذهبت إلى المياه، فلماذا لم تفعل ذلك؟

Yalancının teki olan bir psikiyatristi Niye görmek isteyeyim ki zaten?
ولمَ قد أرغب برؤية طبيبٍ نفساني كاذبٌ ومخادع على أي حال؟

Ve Niye öyle yaptığımın sebebini bilmiyordum, fakat çok canlıydı.
ولم أعرف بالتحديد لماذا أخذته، لكنها كانت مشرقة للغاية.

Niye bir kez olsun ondan bekleneni yapıp başarısız olmuyor?
لمَ لا يفعل ماهو متوقعٌ منه لمرةٍ واحدة، ويعدم الأمر

Niye bizi olması gerektiği gibi bodruma değil de parka getirdi anlayamadım.
أَتسائلُ لِماذا جَلبَنا إلى المتنزة بدلا من البدروم كما يفترض ان نكون؟

Bu ülkeye gelen herhangi biri Niye geliyorsa onun için:
لا أعرف. نفس السبب الذي يحعل أي أخد يأتي هنا:

Bu çiftlik ümitsiz. Şu doğuştan köylülere Niye kulak vermediysem?
هذه المزرعة ميؤوس منها، لمَ لم أنصت لهؤلاء الريفيين المتخلفين؟

Bu aradaki bağı ve Niye ondan daha önce kurtulmadığını açıklar.
هذا يفسر العلاقة بينهما ولما لم يسعى للتخلص منها قبل اليوم

1 saat içinde çıkmış olacağım; Niye vaktimi harcıyorsunuz ki?
سوف أخرج خلال ساعة على أيّ حال، فلمَ تُضيّعين وقتكِ؟

Burayı havalı bir yer yapmaya çalıştığımı bile bile, Niye kapıcı arkadaşını çağırdın?
لِم دعوتِ صديقتكِ الحارسة بينما تعلمين أنني أحاول ان أُكسِبَ هذا المكان سمعة؟

Niye birlikte biraz zaman geçirmiyoruz ve bakalım ne kadar ileri gideceğiz?
لمّ لا نقضي المزيد من الوقت معاً ونرى إلى أين يقودنا ذلك؟