"niyetli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النية
• ينوي
• نوايا
• تنوي
• أنوي
• نواياك
• نيتك
• النوايا
• النيّة
• تنوى
• نيّة
• نيتها
• ينوى
• نيته
• نواياه

Genellikle doğrudan hayır derim ama bazılarının belli referansları vardı ve iyi niyetli görünüyorlardı. En az bir veya iki toplantı yapıyorsun
عادةً، أنا أرفض مباشرةً ولكن بعضهم كانوا ذات أصول وبدا عليهم حسن النية وكانوا يطلبون على الأقل اجتماعاً أو اجتماعين

Bizimle birlikte ilerlemeye niyetli ama ilk önce biz saldırmalıyız.
إنه ينوي التحرك ضد كلانا ويجب علينا ان نضرب أولاً

Şimdi, kızın kötü niyetli olduğunu bildiğim için, o kadar da reddedilmiş hissetmiyorum.
والآن بمَ أنّني أعرف أنّ كان لديها نوايا خبيثة، لا أشعر وكأنّني مرفوضٌ.

İyi niyetli olduğunu biliyorum, ama sanki sana güvenmemeliymişim gibi hissediyorum.
أعلم أنّك تنوي خيراً، لكنني أشعر أنني لا أستطيع الثقة بك.

Diyelim ki sadece treni bekliyordum ama binmeye niyetli değildim.
لنقل أنّني كنتُ أنتظر القطار، لكنّي لم أكن أنوي إستقلاله.

Rehinelerden birini dışarı gönder ki iyi niyetli olduğuna inanayım. İşte benim kurallarım.
لذا عليك ترك احد الرهائن لتوضيح نواياك الحسنة هذا كل مااريدة

Al o iyi niyetli sorularını kıçına sok.
يمكنك أن تحتفظ بحسن نيتك جيداً في مؤخرتك

Ve bu olduğunda en iyi niyetli cümleler bile yanlış anlaşılabilir.
و عندما يحدث ذلك, فأن افضل النوايا يُمكن أن يُساء فهمها

Her ne kadar iyi niyetli bir uygulama dahi olsa, Görünen o ki, yan etkileri de var.
لذلك فعلى الرغم من كونه تطبيق حسن النية جدا، فبشكل واضح، كانت له أعراض جانبية.

Bence çoğumuz bunun iyi niyetli, hatta güzel sonuçlar doğuran
وأنا أعتقد أن أغلبيتنا سوف توافق، حسنا.. هذا أمر حسن النية بالفعل وله أيضا نتائج حميدة.

Nijerya'da romanımı tanıtırken bir gazeteci, hoş, iyi niyetli bir adam bana tavsiyede bulunmak istediğini söyledi.
وبينما كنت أسوق للرواية في نيجيريا، أخبرني صحفي، رجل حسن النية أنه يريد نصحي.

Foye'nin tümenine yükleniyor. Bizi sağdan çökertmeye niyetli.
إنه بدأ بضرب فرقة فوى , ينوي تحويلنا على الناحية اليمنى

Şerifiniz ise bu konuda bir şey yapmaya niyetli değil.
المأمور هنا لا ينوي أن يفعل شيء حيال ذلك

Onlar elde edilebilir, ve kötü niyetli birisi sizin ağınızdan faydalanabilir.
يمكن اعتراضها و شخص ما يمكن ان يستغل شبكتك اذا كان لديه نوايا سيئة

Hepsi iyi niyetli büyük insanlar olarak görünüyorlar-- böyle olduğunu varsayalım.
كلهم يبدون أشخاص رائعين ذو نوايا طيبة دعنا نفترض ذلك.

Eğer bahsettiğin kişi ben olmasaydım, rehin almaya niyetli miydin?
لو لم أكن أنا هو الشخص الذي تتعامل معه , هل كنت تنوي احتجازة كرهينة ؟

Kardeşin bir söz verdi ve sözünü tutmaya niyetli.
أختك وضعت على عاتقها عهداً ونعلم أنّها تنوي الإلتزام به

Pekala, adım Rip Van Adder olana kadar uyumaya niyetli olduğum yatağıma gidiyorum.
حسناً, سأذهب للسرير حيث أنوي أن أنام حتى يتغير اسمي إلى ريب فان آدر.

İyi niyetli davranışınıza rağmen, siz de gece yatağınızda değildiniz.
فمهما كان نبل نواياك أنت أيضاً، فقد غادرت فراشك بعد الموعد

İyi niyetli olduğunu biliyorum ama doğuma beş hafta var daha.
إنظر ، أعلم أن نيتك حسنة ، لكن لدينا خمس أسابيع حتى الموعد الحقيقي

Doğalarında var, DNAlarında bu kodlu. işleri bu -- iyi, iyi niyetli şirketler bile böyleler.
انه في طبيعتها , إنه في حمضها النووي , هذا ما يفعلونه حتى الجيدة , الشركات ذات النوايا الحسنة.

Birgün iyi niyetli bir insan olup, katibinin maaşınına 5 şilin zam yapmasını umut ederek.
على أمل يستجمع ما يكفي من النيّة الحسنة ليرفع أجرَ مستخدَمه 5شلنات في السبوع

Davaya devam etmeye niyetli olup olmadığını bilmem gerekiyor.
أحب ان اعرف ان كنت تنوى ان تستمر فى نظر القضية

Kötü niyetli kötü insanlardan biri miydim emin değilim, fakat bu hikayenin yanıma kâr kalması benim için zordu.
لست متأكداً إن كنت الشخص السيء بمعنى أن لدي نيّة شريرة، لكنّه كان صعبًا علي أن أنصرف عن هذه القصة.

Kızgın ve coşkulu bir tip ama herkes onu affediyor çünkü iyi niyetli.
وقعا في الحب هيغاضبةونشيطة, لكن الجميع يسامحونها لأن نيتها طيبة

Yani, birilerinin Baxendale'i öldürmeye niyetli olduğundan nasıl emin olabiliriz.
أعنى ,كيف لنا ان نتأكد ان هناك من كان ينوى قتل باكسيندال ؟

Soylu yöneticilerinin ayrılması üzerine iyi niyetli ama yanılgıya düşmüş madunlar tarafından yapılıyor.
كما تم تبنيها من قبل شخص نيته حسنة و لكنه مضلل على خلفية رحيل رؤسائهم المهيبين

İyi niyetli bile olsa laubali olmasını istemezdim.
رجلًا مألوف جدًّا, حتّى لو كانت نواياه صالحة.