"o kadar kötü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بذلك السوء
• بهذا السوء
• لهذه الدرجة
• بذاك السوء
• سيئة جدا
• سيئاً جداً
• سيئة جداً
• سيء جداً
• سيئا للغاية
• هذا سئ
• سيئاً في
• لم يكن ذلك سيئاً
• بتلك السوء
• بهاذا السوء
• بنفس السوء

Hadi ama anne. Fransız yemekleri O kadar kötü değildir. Patates kızartması ısmarla.
بالله عليك أمي الطعام الفرنسي ليس بذلك السوء ، فقط أطلبي رقائق شيبس

Hayatım anlamsız geliyor. Aslında O kadar kötü değil.
حياتي لا تتجيه لاي مكان ولكنها مع ذلك ليست بذلك السوء

Ben çok küçükken çalışıyordu. O zaman, O kadar kötü değildi.
عندما كنت صغيرة وهو كان بالعمل لم يكن بهذا السوء حينها

Evet, Ben O kadar kötü hissetmezdim. Gerçekten bir melek değil.
نعم وأود أن لا يشعر بهذا السوء انها ليست حقا ملاكا

Hayır O kadar kötü değil. Sürekli ağrı kesici veriyorlar.
لا ، ليس بذلك السوء لقد اعطوني الكثير من مسكنات الالم

Belki de sigara içmek O kadar kötü bir şey değildir. Yani baksanıza, en azından temiz hava alıyoruz.
ربما التدخين ليس بذلك السوء أعني ، لقد أخرجنا للجو المنعش

Özür dilerim. Aslında O kadar kötü değildir. Sadece biraz kıskanıyorum o kadar.
آسفة ، هي ليست بذلك السوء فقط أغير منها قليلاً

Sığınma evi seçeneklerim ile ilgili biraz araştırma yaptım bazıları O kadar kötü değilmiş.
أقمت بعض البحوث عن خياراتي للمنازل المشتركة وبعضًا منها ليست بذلك السوء

O kadar kötü olduğunu düşünmüyorum, sadece biraz büyük. Bu oyun müthiş bir şey.
لا أعتقد أنها بذلك السوء, إنها كبيرة نوعا ما أاه, لابد و أنه رائع

Durumun O kadar kötü olmadığını düşünen dedem, kalmaya karar verdi.
قرر جدي البقاء، معتقداً أن الوضع ليس بهذا السوء.

- İki haftaya hiçbir şey kalmayacak. - O kadar kötü olduğunu bilmiyordum.
ـ لن يكون هناك شيء بعد أسبوعين ـ لم أتخيل أن الأمر سيكون بهذا السوء

- Sence O kadar kötü mü? - Başka ne yapabilirim?
هل تعتبد أنه بهذا السوء أنا لا أعرف ما الشيئ الآخر الذي يتوجب فعله

Hayatımda hiç O kadar kötü eller görmemiştim.
سيئا جدا لم ألعب بهذا السوء من قبل في حياتي

Dur bir dakika. Belki de O kadar kötü değildir. Nasıl ayrıldınız?
مهلا ً، ربما لا يكون الأمر بهذا السوء كيف تركتها ؟

Evlilik O kadar kötü bir şey değil. Eliza'nın annesiyle evlenmişsin.
الزواج ليس مخيفا لهذه الدرجة " أنت تتزوج والدة " إليزا

O kadar kötü değildi, gürültülüydü sadece.
و لم يكن الأمر بذاك السوء لقد كان الصوت عالي فقط

Arkadaşın O kadar kötü ki o çalarken, ellerimi gözümden beynime kadar sokmak ve beynimi karıştırmak istiyorum.
و لكن لأنها سيئة جدا هي تجعلني أشعر بأن أخرق عيني بأصابعي حتى أصل إلى المخ ثم أقلبهم جميعا

- O kadar kötü değildi, değil mi?
أرأيت . لم يكن ذلك سيئاً جداً . اليس كذلك ؟

Hafızası O kadar kötü ki, bir hafıza problemi olduğunu bile hatırlamıyor, bu inanılmaz.
كانت ذاكرته سيئة جداً لدرجة أنه لم يتذكر أن لديه مشكلة في الذاكرة وهو أمر مدهش

Bu O kadar kötü değildi.
حسناً , هذا لم يكن سيء جداً

Tabii, eğer onu sevseydin, O kadar kötü olmazdı.
بالطبع، لوأحببتيه، سيكون الأمر سيئا للغاية

Aman Tanrım. Gerçekten O kadar kötü mü?
أوه يا الهى هل كان هذا سئ جدا

Başlarda O kadar kötü değildi, kendimizi Tanrı gibi görüyorduk.
لم يكن الأمر سيئاً في بداية الأمر، ونحن نحس كأننا آلهة المشكلة أني كنت أعرف أنّه عالم وهمي

O kadar kötü olacağını düşünmemiştim.
لا أعتقد بأنها كانت بتلك السوء.

- Yapma. O kadar kötü değildi. - Bunu yapmak zorunda değildin.
هيا , لم يكن بهاذا السوء لم تكن مضظرا لفعله

Hayır ama yaş ve olay büyüklüğünü göz önüne alırsak bir O kadar kötü olabilir.
كلّا، لكنّ التكيُّف مع التقدّم بالعمر والتضخّم الماليّ قد يكون بنفس السوء.