"olanlara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ما حدث
• ماحدث
• ما حصل
• ما جرى
• لما حدث
• المحتاجين
• لأولئك الذين
• ما يحدث
• ماحصل
• لهؤلاء الذين
• لما يحدث
• لمن هم
• للمحتاجين
• لأصحاب
• حدث مع

Tüm olanlara rağmen, ben bu olayı bir suç davasına çevirmek istemiyorum.
ورغم ما حدث أنا لست مهتمة من جعل هذه المشكلة قضية جنائية.

Bugün olanlara gelince söylemen gerekenleri söyletmediğim için özür dilerim.
ما حدث اليوم أنا آسف لنفوري مما كان عليك قوله

Sonra biraz ağladım, ama sebebi olanlara üzülmem değildi.
بكيت قليلاً .. لكن ذلك ليس .لأنني كنت آسفه على ما حدث

Sevgili Carmabelle, tüm olanlara rağmen pantolonun sihri kaybolmamış.
عزيزتي.. كارمابيل.. ربما تحتوي هذه على معجزة ترٍُكت فيهم بعد كل ماحدث

Burada kalarak bunu önleyemezsin. Bugün olanlara baksana.
لن تمنعي حصول ذلك بوجودك هنا أنظري إلى ما حصل اليوم..

Bugün olanlara bakınca bu bizi uzun yıllara taşıyacak bir dava oldu.
بإعتبار ما جرى اليوم سوف يصبح هذا قضية لمدى البعيد

Bütün bu olanlara rağmen Dünya hâlâ benim evim.
بغض النظر عن كل ما حدث الأرض ما تزال وطني,

Bana olanlara bayağı kızacağımı sanardım, fakat dünyada bu kadar güzellikler oldukça, kızgın kalmak çok zor.
اعتقدت بأنّني سأكون منزعجا جدا حول ما حدث ، لكن من الصعب قول كلمة الغضب عندما يكون هناك الكثير جمال في العالم.

Bugün olanlara inanamayacaksınız.
أوه، سوف كنت تعتقد أبدا ما حدث لي اليوم.

Sana olanlara gerçekten üzüldüm.
أنا حقاً أشعر بالأسف لسماع .. ما حدث لكِ

olanlara bak, insanlar incinmeye başladı, ama beni dinleyin bayanlar doğru olanı yapmamı önleyemezsiniz çünkü aşkı imâl edemezsiniz!
وإلقاء نظرة على ما حدث. الناس بدأت تضار. اسمحوا لي أن أقول لك شيئا، السيدات،

O gün olanlara inanamıyorum.
لم اكن اتخيل ان يحدث لى ما حدث فى ذلك اليوم

Ve geçen sezon olanlara tekrar izin veremeyeceğimi biliyorum.
وأعرف أننى لا أستطيع أن أترك ما حدث الموسم الماضى يحدث ثانية

olanlara seyirci kalmasını sağladın ve neden yaptığını anlatmadın.
لقد جعلتها تشاهد ماحدث لك ولم تخبرها ما السبب

O yaz Göl Evi'nde olanlara kızgınsın anlıyorum fakat biliyor musun?
أفهم أنك غاضب بسبب ماحدث ذلك الصيف في منزل البحيرة ولكن أتعلم ماذا؟

- Duymak isteyeceğin birşey var. - Az önce olanlara inanamayacaksın.
عِنْدي شيءُ يَجِبُ أَنْ تَسْمعُه - لن تصدق ما حصل -

Çoğunuz orada değildi. olanlara şahit olmak zorunda kalmadınız.
أغلبكم لم تكونوا هناك، لم تُرغموا لمشاهدة ما جرى.

Bir de bunun üstüne hafızamız genelde olanlara dair tek kanıtımız.
وما يزيد الطين بلة، غالباً ماتكون ذاكرتنا هي دليلنا الوحيد لما حدث.

İhtiyacı olanlara yardım ettiğim sürece asla çok çalışmaktan korkmam.
لم أتراجع يوماً عن بذل الجهد في مساعدة المحتاجين بيننا

Machiavelli, zalim hükümdarlar için bir el kitabı yazmış olabilir, ancak kartlarını paylaşarak kartları yönetilecek olanlara da açıkladı.
ربما يكون مكيافيلي قد كتب دليلًا للحكام المستبدين، ولكن من خلال مشاركته، يكون قد كشف الأوراق لأولئك الذين سيُحكَمون.

Bugün burada olanlara şahitlik edecek ve sonra herkese anlatacaksınız.
ستشهدون ما يحدث هنا اليوم وتقصونه فيما بعد

Ama bu gece olanlara bakılırsa belki de başka biriyle olmak istersin.
وأيضاً حُكماً على ماحصل اللّيلة، رُبّما تٌفضّل أن تكون مع شخصاً آخر.

Sadece, bu ilaç olmazsa kesinlikle ölecek olanlara.
فقط لهؤلاء الذين يحتاجونه بشدة . و إلا هلكوا

Ve burada olanlara karsi bir suclama yapmiyorum, ama bu yavas bir ilerleme.
و أنا لا أحاول توجيه الاتهام لما يحدث هنا، ولكنه تقدم بطيء

Gerçek bir şövalyenin görevi; ...korunmaya kollanmaya ihtiyacı olanlara yardım etmektir.
إنه واجب الفارس الحقيقي أن .يحمي ويعتني لمن هم في حاجة

Para, ihtiyacı olanlara karşı hayırlı bir şey yapma hissi.
مال , من أجل اعطاءه للجمعيات الخيرية لتعطيها للمحتاجين

Yunan Ruleti son derece tehlikeli bir oyundur. Kalbi zayıf olanlara göre değildir.
الدحرجة اليونانية ,لعبة خطيرة جدا و ليست لأصحاب القلب الضعيف

Bu Amerikan Sapığı'yla aranda olanlara bağlı.
حسناً، ذلك يعتمد على ما الذي حدث مع المجنون الأمريكي.