"olduğunu fark" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أدرك أن
• أدرك أنك
• أدرك أنه
• أدركت أن
• لاحظت أن
• لاحظ
• أدرك أنّ
• أدرك بأنك
• أن هناك
• اعلم ان
• أدرك بأنها
• أدركت هناك
• ألاحظ أنك
• اكتشفت أن
• تدرك أنها

Gerçeğin belirsizlik olduğunu fark etmedim. Benden başka biri var mı fark etmeyen?
لم أدرك أن الحقيقة ستكون بعيده عن الأنظار هل من أحدٍ آخر ؟

Aniden gezegendeki en dürüst erkek olduğunu fark edemedim.
آسفة لم أدرك أنك أصبحت فجأة أكثر رجال العالم صدقاً

Normal bir adamdı. Bay Skinner söyleyene kadar da önemli biri olduğunu fark etmemiştim.
لم أدرك أنه شخص هام حتى نبهني السيد سكينر

Sonra, fingirdemesi için yaklaşık 1 milyon sebep olduğunu fark ettim.
لذا أدركت أن هناك ملايين من الأشياء تسعى إليها هذه المرأة

Birine sormayı istiyordum. Buranın bir balıkçı köyü olduğunu fark ettim.
كنت أنوي أن أسأل أحدما لقد لاحظت أن تلك قرية للصيد

Sonra biri arabasının kampüste olduğunu fark etmiş. Kayıp olduğunu o zaman anlamışlar.
ثمّ لاحظ شخصٌ أنّ سيّارتها كانت في الحرم الجامعي، وأدركوا أنّها كانت مفقودة.

Abraham Lincoln başka bir unsur olduğunu fark etti.
أبراهام لينكولن أدرك أنّ هناك عنصرا آخر.

Bu kadar gergin olduğunu fark etmemiştim. Seni eve göndersem iyi olacak.
أنا لم أدرك بأنك كنت عصبية جداً أعتقد أني يجب أن أرسلك للبيت

Ve bazen herkesin tek gördüğünün bu olduğunu fark ediyorum.
وأحيانا أدرك أن هذا هو كل ما يراه أي أحد

Ve bu bağlılık araçlarını işlettiğiniz zaman gerçekten de şeytanın ayrıntılarda olduğunu fark ediyorsunuz.
وعند محاولة تنفيذ آلية الالتزام هذه ، كنت أدرك أن الصعوبة تكمن حقاً في التفاصيل.

Bereket döngüsünün, bunu inşa eden geometrik algoritmadaki tekrarlamalı döngü ile aynı olduğunu fark ettim.
و بدأت حينها أدرك أن دورات الخصوبة تلك كانت تماما مثل الدورات المتكررة في الخوارزمية الهندسية التي تبني هذا.

Ama seni bu hâlde görünce... ne kadar küçük, acınası bir adam olduğunu fark ediyorum.
لكن عندما أراك على هذه الحال أدرك أنك مجرد رجل صغير وحزين.

Ne kadar şirin olduğunu fark edememişim.
لم أكن أدرك أنك لازلت جميلة للغاية

Büyü gücüne sahip olduğunu fark etmeliydim.
كان يجب أن أدرك أنه يستخدم السحر لا أحد يمكنه جعل الفراشات تظهر من العدم

O gün bulutlara dalıp gittiğimde gerçeğin kuşkulu bir konu olduğunu fark ettim, annemin aşina olduğu çevreye uyarlanabilen.
عندما حدّقت في الغيوم ذلك اليوم أدركت أن الحقيقة موضع شك أنني أستطيع أن أضع أمي ضمن محيط مألوف

Bu çizginin, köydeki tek kare şekilli yapının üstünde olduğunu fark ettim.
حسنا ، لاحظت أن الخط يوجد حول مكان المبنى الوحيد في ساحة القرية.

Doktor Bey, caddenin köşesinde bir güvenlik kamerası olduğunu fark etmiş.
الطبيب الطيب هنا قد لاحظ وجود كاميرا مراقبة عند باب الدخول.

Belki de birini düşkünler evine yollamanın basit bir fotoğrafın üzerinde oynamaktan biraz daha ciddi olduğunu fark etmişimdir.
ربّما لأنّني أدرك أنّ التسبّب في فقد أحدهم لبيته أشدّ خطورة من تعديل لقطة فوتوغرافيّة

Sadece kraliyete ait bir pislik olduğunu fark etmemiştim.
أنا لم أدرك بأنك شخص من العائلة الملكية.

Çok geçmeden elimizdeki bu bilgilerde olağan dışı bir şey olduğunu fark ettik.
حالاً ، أدركنا أن هناك شيء ما بهذه البيانات والتي ليست غير عادية

Emlak işinin Büro'nun alanı olduğunu fark etmemiştim.
لم اكن اعلم ان العقار كان جزءً من اختصاص وحدة المارشال

Özür dilerim. İş işten geçene kadar, bunun hayvan hakları davası olduğunu fark etmedim.
لم أدرك بأنها قضية متعلّقة بحقوق الحيوان

Şimdi öğrenecek çok şeyim olduğunu fark ediyorum
الآن أدركت هناك الكثير لاتعلمه

Ama yeni bir Adventurer'ınız olduğunu fark ettim.
و لكني لم استطع ألّا ألاحظ أنك قد أشتريت شاحنة جديدة

Ama bir süre sonra takdim mektubunun sahte olduğunu fark ettim.
ولكن بعد مدة قصيرة , اكتشفت أن مقدمة الرسالة كانت مزيفة

Nedenini bilmek güç ama iğnesini zaten yapmış olduğunu fark etmemiş olabilir.
من الصعب أن تعرف السبب، لكن ربما لم تدرك أنها أخذت الجرعة فعلاً